Переводы „kluppe“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

klụmpen [ˈklʊmpən] ГЛ. неперех.

klumpen (Klumpen bilden) (Soße, Salz)

tworzyć grudki

klumpen (Klumpen bilden) (Soße, Salz)

zbijać [св. zbić] się w grudki

klumpen (zu einem Klumpen werden)

zbrylać [св. zbrylić] się

Salz klumpt weniger, wenn man es mit Reis vermischt

sól ж. mniej się zbryla, kiedy wymiesza się ją z ryżem

Klạppe <‑, ‑n> [ˈklapə] СУЩ. ж.

1. Klappe:

Klappe (Deckel: eines Behälters)

wieczko ср.

Klappe (eines Briefkastens)

klapka ж.

Klappe (einer Tasche, einer Klarinette, Flöte)

klapa ж.

Klappe (eines Mülleimers)

pokryw[k]a ж.

Klappe (eines Tür)

zasuwka ж.

Klappe (eines Ofens, eines Herdes)

drzwiczki мн.

Klappe zu, Affe tot разг.

sprawa ж. jest [już] zamknięta

2. Klappe КИНО.:

Klappe

klaps м.

3. Klappe АНАТ. (Herzklappe):

Klappe

zastawka ж.

4. Klappe уничиж. разг. (Mund):

Klappe

gęba ж. разг.

eine große [o. freche] Klappe haben

być wyszczekanym разг.

die Klappe aufreißen

rozdziawiać [св. rozdziawić] gębę разг.

[halt die] Klappe!

zamknij gębę! разг.

Klịppe <‑, ‑n> [ˈklɪpə] СУЩ. ж.

1. Klippe (Fels):

Klippe

rafa ж. przybrzeżna

2. Klippe fig (Hindernis):

Klippe

przeszkoda ж.

Klippe

trudność ж.

alle Klippen überwinden/umschiffen

przezwyciężać [св. przezwyciężyć] /omijać [св. ominąć] wszystkie trudności

Klọppe [ˈklɔpə] СУЩ. ж. св-нем. яз.

[von jdm] Kloppe kriegen

dostawać [св. dostać] [od kogoś] lanie разг.

Sụppe <‑, ‑n> [ˈzʊpə] СУЩ. ж.

1. Suppe (Speise):

Suppe

zupa ж.

klare Suppe

zupa niezagęszczona

ein Teller Suppe

talerz м. zupy

die Suppe hast du dir selbst eingebrockt разг.

sam sobie nawarzyłeś piwa fig

die Suppe auslöffeln[, die man sich eingebrockt hat] разг.

wypić piwo, którego się nawarzyło fig

jdm die Suppe versalzen разг.

krzyżować [св. po‑] komuś plany

jdm in die Suppe spucken разг.

psuć [св. po‑] komuś zabawę

2. Suppe разг. (Nebel):

Suppe

gęsta mgła ж.

Kụppe <‑, ‑n> [ˈkʊpə] СУЩ. ж.

1. Kuppe (Bergkuppe):

Kuppe

kopa ж.

2. Kuppe (Fingerkuppe):

Kuppe

opuszka ж.

Pụppe <‑, ‑n> [ˈpʊpə] СУЩ. ж.

1. Puppe:

Puppe (Spielzeug)

lalka ж.

Puppe (Marionette)

marionetka ж.

Puppe (Marionette)

kukiełka ж.

die Puppen tanzen lassen разг. (feiern)

hucznie balować разг.

die Puppen tanzen lassen (durchgreifen)

energicznie reagować [св. za‑]

2. Puppe ЗООЛ.:

Puppe

poczwarka ж.

3. Puppe (Schaufensterpuppe):

Puppe

manekin м.

Выражения:

bis in die Puppen schlafen разг.

spać bez końca

bis in die Puppen feiern разг.

świętować bez końca

bis in die Puppen feiern разг.

bawić się do upadłego

Grụppe <‑, ‑n> [ˈgrʊpə] СУЩ. ж.

1. Gruppe:

Gruppe (Personen)

grupa ж.

Gruppe (Arbeitsgruppe)

zespół ж.

in Gruppen zu sechs [Personen]

w grupach do sześciu [osób]

2. Gruppe:

Gruppe (Zusammenschluss)

grupa ж.

Gruppe (Konzern)

grupa ж.

3. Gruppe (Kategorie):

Gruppe

grupa ж.

4. Gruppe СПОРТ:

Gruppe

grupa ж.

Krụppe <‑, ‑n> [ˈkrʊpə] СУЩ. ж.

Kruppe

zad м.

den Sattel auf die Kruppe des Pferdes legen

zakładać [св. założyć] siodło na grzbiet konia

Trụppe <‑, ‑n> [ˈtrʊpə] СУЩ. ж.

1. Truppe мн. отсут. ВОЕН.:

Truppe

oddział м.

die Truppen

oddziały м. мн.

die Truppen

wojsko ср.

von der schnellen Truppe sein

bardzo [lub zbyt] szybko coś załatwić

nicht von der schnellen Truppe sein

nie załatwić czegoś tak szybko

2. Truppe THEAT:

Truppe

trupa ж. alt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Führung, Klemmung und Spannung der durchlaufenden Stoffbahn wird dabei meist durch Kluppen- oder Nadelketten erreicht.

de.wikipedia.org

Auf die aufgestellte Spannsäule wurde der Führungssektor an einer verschiebbaren Kluppe befestigt, die sich an der Säule befand.

de.wikipedia.org

Bei Verwendung einer manuellen Kluppe wird das Gewinderohr zum Gegenhalten in einem Rohrschraubstock eingespannt.

de.wikipedia.org

Zum Bespannen des Rahmens wird das Gewebe in ein Spanngerät eingelegt und an allen vier Seiten mit Kluppen festgeklemmt.

de.wikipedia.org

Als Messinstrument dient für den Umfang ein einfaches Maßband, für den Durchmesser meist eine Kluppe.

de.wikipedia.org

Hierbei gibt es verschiedene Bauformen, die teilweise an die mechanische Kluppe angelehnt sind.

de.wikipedia.org

In vier thematisch gestalteten Räumen sind ca. 200 Exponate, wie Sägen, Kluppen, Messbänder, Theodolite, Barometer und Funkgeräte ausgestellt, die die historische Entwicklung der Forstwirtschaft darstellen sollen.

de.wikipedia.org

Die neuerdings eingesetzten elektronischen Kluppen ermöglichen eine elektronische Messung und die Speicherung der Messdaten zur digitalen Weiterverarbeitung.

de.wikipedia.org

Mechanische Kluppen ähneln einem großen Messschieber.

de.wikipedia.org

Diese Tätigkeit wird als Kluppen bezeichnet.

de.wikipedia.org