Переводы „lutu“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

lụ̈tt [lʏt] ПРИЛ. св-нем. яз. разг.

lütt

malutki

I . la̱u̱t [laʊt] ПРИЛ.

1. laut (weithin hörbar):

laut

głośny

laut Straße, Krachen

hałaśliwy

ein lautes Lachen

donośny śmiech м.

es gab ein lautes Hallo

było głośne powitanie м.

ein lautes Wesen haben (Person)

być głośnym [lub hałaśliwym] разг.

2. laut (publik):

laut werden

wychodzić [св. wyjść] na jaw

Vermutungen wurden laut, dass ...

snuto podejrzenia, że...

Beschwerden wurden laut, dass ...

podnoszono skargi, że...

er wird dann immer gleich laut

on w takich sytuacjach zawsze od razu podnosi głos

II . la̱u̱t [laʊt] НАРЕЧ. (weithin hörbar)

das Radio lauter stellen

nastawiać [св. nastawić] radio głośniej

laut denken

głośno myśleć fig

ich habe nur laut gedacht

tylko głośno myślałem

laut lesen

czytać na głos

III . la̱u̱t [laʊt] ПРЕДЛОГ +род. o дат.

laut

według

laut

zgodnie z

laut Hinweisen [o. der Hinweise]

zgodnie ze wskazówkami

laut Zeitungsberichten

według informacji prasowych

laut beiliegender Rechnung

zgodnie z załączonym rachunkiem

la̱u̱ [laʊ] ПРИЛ.

1. lau (weder kalt noch warm):

lau[warm] Wasser

letni

2. lau (mild):

lau Luft

rześki

lau Luft

orzeźwiający

ein laues Lüftchen weht

wieje orzeźwiający wiaterek м.

3. lau fig (mäßig, halbherzig):

lau Interesse

niewielki

die Nachfrage ist eher lau

popyt м. jest raczej marny

für lau (unentgeltlich)

za darmo [lub friko] разг.

für lau (vergeblich)

na nic

für lau (vergeblich)

na próżno

Zu̱lu¹ <‑[s]; мн. отсут. > [ˈtsuːlu] СУЩ. ср.

Zulu

język м. zulu

Blu̱t <‑[e]s, мн. отсут. > [bluːt] СУЩ. ср.

Blut

krew ж.

er kann kein Blut sehen

na widok krwi robi mu się niedobrze

jdm Blut abnehmen

pobrać komuś krew

Blut bildend МЕД.

krwiotwórczy

es floss Blut

krew się polała

Blut vergießen высок.

przelewać krew

Выражения:

blaues Blut haben

mieć błękitną krew

ruhig Blut bewahren

zachować zimną krew

böses Blut machen

psuć krew

jdn bis aufs Blut reizen

dręczyć kogoś do żywego

etw liegt jdm im Blut

ktoś ma coś we krwi

Blut und Wasser schwitzen разг.

wylewać siódme poty

jdm gefriert das Blut in den Adern

krew komuś krzepnie

er hat Blut geleckt разг.

zasmakował w tym

unsere Firma braucht frisches Blut

nasza firma ж. potrzebuje świeżej krwi разг.

Flu̱t <‑, ‑en> [fluːt] СУЩ. ж.

1. Flut (ansteigender Wasserstand):

Flut

przypływ м.

die Flut kommt

nadchodzi przypływ

es ist Flut

jest przypływ

die Flut geht zurück

przypływ cofa się

2. Flut meist мн. высок. (Wassermassen):

Flut

wody ж. мн.

Flut

nurty м. мн.

Flut

toń ж.

sich in die Fluten stürzen

rzucać [св. rzucić] się w toń

eine Flut von Briefen fig

nawał м. listów

3. Flut (Hochwasser):

Flut

powódź ж.

Flut

wylew м.

Glu̱t <‑, ‑en> [gluːt] СУЩ. ж.

Glut (eines Feuers)

żar м.

Glut (einer Zigarette)

żarzący się popiół м.