Переводы „sanr��“ в словаре немецко » польский

I . sạnft [zanft] ПРИЛ.

1. sanft (sacht, leicht):

sanft Händedruck, Brise

lekki

sanft Massage, Streicheln

delikatny

ein sanfter Regen

delikatny deszcz м.

eine sanfte Berührung

lekki dotyk м.

2. sanft (gedämpft, schwach):

sanft Musik

przytłumiony

sanft Musik

przyciszony

sanft Farbe, Licht

stonowany

sanfte Beleuchtung

przytłumione oświetlenie ср.

3. sanft (freundlich):

sanft Person, Worte, Lächeln

łagodny

sanft Tier

nieagresywny

sie hat ein sanftes Wesen

[ona] ma łagodne usposobienie

er hat sanfte Augen

[on] ma łagodne oczy

4. sanft (leicht):

sanft Gefälle, Steigung

niewielki

sanft Gefälle, Steigung

łagodny

ein sanfter Anstieg

łagodne wzniesienie ср.

in sanften Windungen

łagodnymi zakrętami

mit sanfter Gewalt

[z] niewielką siłą

auf die sanfte Tour

łagodnie

auf die sanfte Tour

spokojnie

auf die sanfte Tour

w łagodny sposób

5. sanft fig (schonend, mild):

sanft Mittel

łagodny

sanft Mittel

naturalny

sanfte Energie

energia ж. naturalna

sanfte Geburt

poród м. naturalny

sanfter Tourismus

łagodna turystyka ж.

6. sanft (friedfertig):

sanft entschlafen

umrzeć w spokoju

ruhe sanft!

spoczywaj w pokoju!

sanft wie ein Lamm

łagodny jak baranek м. fig

II . sạnft [zanft] НАРЕЧ.

1. sanft (sacht, gedämpft):

sanft berühren, streicheln

delikatnie

2. sanft (leicht):

sanft abfallen, ansteigen

lekko

3. sanft (freundlich):

sanft lächeln

łagodnie

sanft lächeln

przyjaźnie

4. sanft (zurückhaltend):

sanft ermahnen

ostrożnie

sạndig ПРИЛ.

1. sandig (aus Sand bestehend):

sandig Boden

piaszczysty

2. sandig (mit Sand beschmutzt):

sandig Schuhe, Oberfläche

zapiaszczony

sạndte [ˈzantə] ГЛ. перех., неперех.

sandte прош. вр. von senden

Смотри также senden , senden

sẹnden² <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> [ˈzɛndən] ГЛ. перех. высок.

senden Brief, Paket:

senden

wysyłać [св. wysłać]

jdm etw senden

przesyłać [св. przesłać] komuś coś

er sendet dir Grüße

[on] przesyła ci pozdrowienia

die Regierung sandte ihn ins Krisengebiet

rząd м. wysłał [lub oddelegował] go w region kryzysowy

Daten senden ИНФОРМ.

przesłać dane

I . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] ГЛ. перех.

senden Film

nadawać [св. nadać]

senden Notsignal, Botschaft

wysyłać [св. wysłać]

II . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] ГЛ. неперех.

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

nadawać między siódmą a dwudziestą

sạng [zaŋ] ГЛ. перех., неперех.

sang прош. вр. von singen

Смотри также singen

I . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] ГЛ. перех.

1. singen (mit der Stimme produzieren):

singen Lied

śpiewać [св. za‑]

er sang etwas zur Gitarre

śpiewał [св. za‑] coś przy akompaniamencie gitary

jdn in den Schlaf singen

śpiewać [св. za‑] komuś do snu

das kann ich schon singen! разг.

znam to już na pamięć [lub wylot] !

das kannst du [aber] singen! разг.

tego możesz być pewien!

2. singen разг. (gestehen):

singen

wyśpiewać разг.

II . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] ГЛ. неперех.

1. singen (hören lassen):

falsch singen

fałszować

vor sich hin singen

nucić sobie

2. singen разг. (gestehen):

er hat gleich am ersten Tag gesungen

on wysypał się [lub zaczął śpiewać] [lub zaczął sypać] zaraz pierwszego dnia разг.

sạnn [zan] ГЛ. неперех.

sann прош. вр. von sinnen

Смотри также sinnen

sịnnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] ГЛ. неперех. высок.

1. sinnen (grübeln):

über etw вин. sinnen

rozmyślać [lub zastanawiać się] nad czymś

2. sinnen alt (trachten nach):

auf Vergeltung вин. sinnen

obmyślać zemstę

sạnk [zaŋk] ГЛ. неперех.

sank прош. вр. von sinken

Смотри также sinken

sịnken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] ГЛ. неперех. +sein

1. sinken:

sinken (an Höhe verlieren) (Ballon, Blätter)

opadać [св. opaść]

die Sonne sinkt fig

słońce ср. chyli się ku zachodowi высок.

2. sinken (niedersinken):

sinken

upadać [св. upaść]

sinken

opadać [св. opaść]

auf die Knie sinken

upaść na kolana

er sank auf einen Stuhl

opadł na krzesło

er sank nach vorn

upadł do przodu

3. sinken:

sinken (versinken) (Schiff)

tonąć [св. u‑ lub za‑]

4. sinken:

sinken (abnehmen, an Wert verlieren) (Kurs, Fieber, Ansehen)

spadać [св. spaść]

die Temperaturen/Preise sinken

temperatury ж. мн. /ceny ж. мн. spadają

den Mut sinken lassen fig

tracić [св. s‑] odwagę

sie ließ alle Hoffnung sinken fig

straciła całą nadzieję

er sank in meiner Achtung fig

[on] stracił w moich oczach