Переводы „schneckenhaft“ в словаре немецко » польский

Schnẹckengehäuse <‑s, ‑> СУЩ. ср., Schnẹckenhaus СУЩ. ср. <‑es, ‑häuser>

Schneckengehäuse

skorupa ж. ślimaka

Выражения:

sich in sein Schneckenhaus verkriechen [o. zurückziehen]

chować [св. s‑ ][lub zamknąć] się jak ślimak w skorupie

I . sche̱menhaft [ˈʃeːmənhaft] ПРИЛ. высок.

schemenhaft Erinnerungen:

schemenhaft

niewyraźny

II . sche̱menhaft [ˈʃeːmənhaft] НАРЕЧ. высок.

schemenhaft sehen

widzieć niewyraźnie

I . schạttenhaft ПРИЛ. высок. (vage)

schattenhaft

niewyraźny

schattenhafte Umrisse wahrnehmen

nabierać niewyraźnych kształtów

II . schạttenhaft НАРЕЧ. высок.

schattenhaft

niewyraźnie

I . schablo̱nenhaft ПРИЛ. a. уничиж.

schablonenhaft

szablonowy

schablonenhaft

pospolity

schablonenhafte Ausdrucksweise

pospolity sposób м. wyrażania się

im althergebrachten, schablonenhaften Denken gefangen sein

myśleć w sposób tradycyjny, szablonowy

II . schablo̱nenhaft НАРЕЧ. a. уничиж.

schablonenhaft

szablonowo

schablonenhaft

w sposób szablonowy

schablonenhaft

stereotypowo

sich schablonenhaft ausdrücken

wyrażać [св. wyrazić] się bez polotu

I . lụ̈ckenhaft ПРИЛ. (unvollständig)

lückenhaft Wissen

niepełny

lückenhaft Beweis

niekompletny

lückenhaft Erinnerung

zatarty

II . lụ̈ckenhaft НАРЕЧ.

lückenhaft berichten, darstellen

niekompletnie

lückenhaft sich erinnern

słabo

I . hẹldenhaft ПРИЛ.

heldenhaft Kampf

bohaterski

heldenhaft Entschluss

odważny

II . hẹldenhaft НАРЕЧ.

heldenhaft kämpfen, sterben:

heldenhaft

bohatersko

schnẹckenförmig [ˈ--fœrmɪç] ПРИЛ.

schneckenförmig

ślimakowaty

schneckenförmig

spiralny

Schrẹckensbotschaft <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Schreckensbotschaft

straszna [lub przerażająca] wiadomość ж.

Schnẹckentempo СУЩ. ср. разг.

im Schneckentempo

w żółwim tempie fig

Schrẹckensherrschaft <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Schreckensherrschaft

rządy м. мн. terroru

mạskenhaft ПРИЛ.

maskenhaft Gesicht:

maskenhaft

jak maska

maskenhaft

nieruchomy

fe̱enhaft [ˈfeːənhaft] ПРИЛ.

feenhaft

bajeczny

feenhaft

bajkowy

feenhaft

baśniowy

schne̱e̱bedeckt ПРИЛ.

schneebedeckt

pokryty śniegiem

I . sa̱genhaft ПРИЛ.

1. sagenhaft высок. (legendär):

sagenhaft Gestalt

legendarny

2. sagenhaft разг. (unvorstellbar):

sagenhaft

niesamowity

II . sa̱genhaft НАРЕЧ. разг. (überaus)

sagenhaft günstig

niesamowicie fig

das war sagenhaft billig

to było niesamowicie tanie fig

I . e̱hrenhaft ПРИЛ.

ehrenhaft Mann, Absichten:

ehrenhaft

honorowy

II . e̱hrenhaft НАРЕЧ.

ehrenhaft handeln:

ehrenhaft

honorowo

hü̱nenhaft ПРИЛ.

hünenhaft

wysoki i barczysty

Schneckenkern СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Schneckenkern м. АНАТ.

jądro ślimakowe ср.

schnacken ГЛ.

Статья, составленная пользователем

schnacken неперех. разг.

gawędzić

schnacken неперех. разг.

pogadywać

mit Freunden schnacken разг.

pogadać z przyjaciółmi

nicht lang schnacken, Kopp/Kopf in Nacken! разг.

nie gadajmy tylko pijmy!

Schnecke СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Schnecke (weibliches Geschlechtsteil) ж. вульг.

cipa ж. вульг.

Schnecke (Prostituierte) ж. pej

prostytutka ж.

Schnecke (junge Frau) ж. разг.

laska ж. разг.