Переводы „vergangenheitsform“ в словаре немецко » польский

Vergạngenheit <‑, ‑en> СУЩ. ж. мн. отсут.

1. Vergangenheit (Zurückliegendes):

Vergangenheit

przeszłość ж.

die jüngste Vergangenheit

niedaleka przeszłość

das gehört der Vergangenheit an

to należy do przeszłości

das Schloss hat eine düstere Vergangenheit

ten zamek ma mroczną przeszłość

eine bewegte Vergangenheit haben

mieć burzliwą przeszłość

2. Vergangenheit ЛИНГВ. (Zeitform):

Vergangenheit

czas м. przeszły

Befạngenheitsrüge <‑, ‑n> СУЩ. ж. ЮРИД.

Befangenheitsrüge

zarzut м. stronniczości

Vo̱rvergangenheit <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЛИНГВ.

Vorvergangenheit

czas м. zaprzeszły

Ge̱genwartsform <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЛИНГВ.

Gegenwartsform

forma ж. czasu teraźniejszego

Befạngenheit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

1. Befangenheit (Gehemmtheit):

Befangenheit

skrępowanie ср.

Befangenheit

zakłopotanie ср.

2. Befangenheit a. ЮРИД. (Parteilichkeit):

Befangenheit

stronniczość

Besorgnis der Befangenheit

obawa ж. o stronniczość

jdn wegen Befangenheit ablehnen

wyłączyć kogoś z powodu stronniczości

Vergạngenheitsbewältigung <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Vergangenheitsbewältigung

rozliczenie ср. się [lub obrachunek м. ] z przeszłością

sich mit der Vergangenheitsbewältigung schwer tun

z trudem rozliczać się z przeszłością

I . vergạngen [fɛɐ̯​ˈgaŋən] ГЛ. неперех., возвр. гл.

vergangen pp von vergehen

II . vergạngen [fɛɐ̯​ˈgaŋən] ПРИЛ.

vergangen Woche:

vergangen

miniony

vergangen

ubiegły

im vergangenen Jahr

w zeszłym roku

Смотри также vergehen

I . verge̱hen* ГЛ. неперех. irr +sein

1. vergehen:

vergehen (verstreichen, vorbeigehen) (Zeit)

upływać

vergehen (Tage, Urlaub, Schönheit)

[prze]mijać [св. [prze]minąć]

vergehen (Winter, Sommer)

przechodzić [св. przejść]

vergehen (Winter, Sommer)

odchodzić [св. odejść]

die Zeit vergeht wie im Flug

czas м. przelatuje jak z bicza strzelił

wie die Zeit vergeht!

jak ten czas leci!

vergangene Woche

zeszły [lub ubiegły] tydzień

vergangene Pracht/Größe

miniona świetność/wielkość

2. vergehen:

vergehen (schwinden) (Schmerz)

ustępować [св. ustąpić]

vergehen (Wirkung)

słabnąć

jdm vergeht die Lust

komuś przechodzi ochota

da vergeht einem ja der Appetit!

można stracić apetyt!

dir wird das Lachen noch vergehen!

odechce ci się jeszcze śmiać!

3. vergehen (fast umkommen):

vor Hunger/Angst [fast] vergehen

umierać z głodu/ze strachu

II . verge̱hen* ГЛ. возвр. гл. irr

sich gegen das Gesetz vergehen

wyłamać się spod prawa

sich an jdm vergehen

dopuścić się czynów nierządnych na kimś

sich an fremdem Eigentum vergehen высок.

naruszać [св. naruszyć] czyjąś własność

Tä̱tigkeitsform <‑, ‑en> СУЩ. ж. ЛИНГВ.

Tätigkeitsform

strona ж. czynna

Vergẹssenheit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Vergessenheit

zapomnienie ср.

Vergessenheit

niepamięć ж.

in Vergessenheit geraten

popadać [св. popaść] w zapomnienie

Verlege̱nheit² <‑, ‑en> СУЩ. ж. (unangenehme Lage)

Verlegenheit

kłopot м.

Verlegenheit

tarapaty мн.

jdm aus der Verlegenheit helfen

wybawiać [св. wybawić] kogoś z kłopotów

in finanzieller Verlegenheit sein

być w tarapatach finansowych

wenn ich in die Verlegenheit gerate, werde ich halt zahlen müssen

jeśli wpadnę w tarapaty, słono za to zapłacę разг.

Verlo̱genheit <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Verlogenheit (einer Person)

zakłamanie ср.

Verlogenheit (einer Aussage)

fałszywość ж.

Verlogenheit (einer Aussage)

fałsz м.

die Verlogenheit ihrer Moral

jej fałszywe poczucie moralności

Verwe̱genheit <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж.

Verwegenheit

zuchwalstwo ср.

Verwegenheit

śmiałość ж.

Vergabeform СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Vergabeform ж.

formularz zlecenia м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Buch ist in der dritten Person in der Vergangenheitsform geschrieben und in vier Abschnitte mit insgesamt 39 Kapiteln und dem Vorspann unterteilt.

de.wikipedia.org

Der Text hat einen auktorialen Erzähler und ist in der Vergangenheitsform geschrieben.

de.wikipedia.org

Er habe also keine Vergangenheitsbedeutung, obwohl er äußerlich wie eine augmentlose Vergangenheitsform aussehe.

de.wikipedia.org

Das als Paperback aufgemachte Buch hat etwa 300 Seiten und ist überwiegend in der Vergangenheitsform und als Ich-Erzählung geschrieben.

de.wikipedia.org

Das doppelte Plusquamperfekt (auch Ultra-Plusquamperfekt oder Doppel-Präteritumperfekt) ist eine Vergangenheitsform der deutschen Sprache, die besonders in deutschen Dialekten und der deutschen Umgangssprache vorkommt.

de.wikipedia.org

Die rumänischen Verben kennen zwei Partizipialformen, von welchen die zweite häufiger benutzt wird, vor allem zur Bildung des Perfekts als wichtigster Vergangenheitsform.

de.wikipedia.org

Die Zwölf Schritte sind in der Vergangenheitsform geschrieben, weil sie Erfahrungen dokumentieren.

de.wikipedia.org

Es bildet eine Vergangenheitsform aus dem Präsensstamm, nämlich das Imperfekt.

de.wikipedia.org

Sie zeigen hinsichtlich ihres Gebrauchs jedoch deutliche Unterschiede zu den übrigen Vergangenheitsformen (Zeitformen der Verben).

de.wikipedia.org

Zwei dieser Aspekte kommen in einer Gegenwarts- und einer Vergangenheitsform vor, der aoristische Aspekt existiert im Indikativ nur als Vergangenheitsform.

de.wikipedia.org