Переводы „faut“ в словаре немецко » русский

fast [fast] НАРЕЧ.

fast

почти́

das Essen ist fast fertig

еда́ почти́ гото́ва

fast nie

почти́ никогда́

fast nichts

почти́ ничего́

fast alle

почти́ все

faul [faʊl] ПРИЛ.

1. faul (verdorben):

faul

гнило́й

faul

ту́хлый

2. faul (Mensch):

faul

подозри́тельный

faul

не вызыва́ющий дове́рия

3. faul (Ausrede):

faul

пусто́й

eine faule Ausrede

неубеди́тельное извине́ние ср.

auf der faulen Haut liegen разг.

безде́льничать

ein fauler Witz разг.

глу́пая шу́тка ж.

Haut <-, Häute> [haʊt,̍hɔɪtə] СУЩ. ж.

1. Haut (von Mensch):

Haut

ко́жа ж.

2. Haut (von Tier):

Haut

шку́ра ж.

Haut

ко́жа ж.

3. Haut (auf Flüssigkeit):

Haut

плёнка ж.

Haut

пе́нка ж.

sich seiner Haut wehren разг.

постоя́ть за себя́

aus der Haut fahren разг.

вы́йти из себя́

etw geht jdm unter die Haut разг.

что-ли́бо задева́ет кого́-ли́бо за живо́е

nicht in jds Haut stecken wollen разг.

не хоте́ть оказа́ться в чьей-ли́бо шку́ре

nur Haut und Knochen sein разг.

быть то́нким, как жердь

versuchen, seine Haut zu retten перенос. разг.

попыта́ться спасти́сь

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken перенос. разг.

я не хоте́л бы быть на еë ме́сте

mit Haut und Haaren перенос. разг.

целико́м

auf der faulen Haut liegen перенос. разг.

лентя́йничать

Laut <-(e)s, -e> [laʊt] СУЩ. м.

Laut

звук м.

keinen Laut von sich geben

не издава́ть ни зву́ка

laut¹ [laʊt] ПРИЛ.

laut

гро́мкий

laut (lärmend)

шу́мный

mit lauter Stimme

гро́мким го́лосом

das Radio lauter stellen

включи́ть ра́дио погро́мче

laut lesen/denken

чита́ть/ду́мать вслух

er wird dann immer gleich laut

тогда́ он всегда́ шуми́т/стано́вится гро́мким

Maut <-, -en> [maʊt] СУЩ. ж.

Maut

доро́жная по́шлина ж.

Maut

доро́жный сбор м.

Flut <-, -en> [flu:t] СУЩ. ж.

1. Flut (nicht Ebbe):

Flut

прили́в м.

es ist Flut

сейча́с при́лив

2. Flut (Wassermasse):

Flut

пото́п м.

Flut

наводне́ние ср.

eine Flut von перенос.

пото́к чего́-ли́бо

die Flut geht zurück

вода́ ухо́дит [oder убыва́ет]

fahl ПРИЛ.

fahl (Farbe)

бле́дный

fahl (Licht)

ту́склый

fand [fant]

fand → finden

Смотри также finden

I . finden [ˈfɪndən] ГЛ. перех. fand, gefunden

1. finden (ausfindig machen):

finden

оты́скивать

finden

-ка́ть св.

er war nirgends zu finden

он как сквозь зе́млю провали́лся

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

еë дом легко́/тру́дно найти́

sie fand keine Ruhe

она́ не могла́ успоко́иться

ich finde, dass ...

я ду́маю, что ...

ich finde es gut, dass ...

мне нра́вится, что ...

2. finden (Verwendung):

finden

находи́ть

finden

найти́ св.

3. finden (meinen, halten für):

finden

счита́ть нсв.

finden

находи́ть

finden

найти́ св.

er hat recht - finden Sie nicht?

он прав, не так ли?

II . finden [ˈfɪndən] ГЛ. возвр. гл.

sich finden (sich wieder finden)

находи́ть

sich finden (sich wieder finden)

найти́ св.

sich finden (sich wieder finden)

обрета́ть

sich finden (sich wieder finden)

-рести́ св.

Gefallen an etw/jdm finden

получа́ть удово́льствие от чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

das wird sich finden

всё образу́ется

fair [fɛ:ɐ] ПРИЛ.

1. fair (ehrlich):

fair

поря́дочный

fair

че́стный

das ist nicht fair von dir!

э́то непоря́дочно с твое́й стороны́

nicht fair handeln

поступа́ть нече́стно

2. fair (gerecht):

fair

справедли́вый

sich jdm gegenüber fair verhalten

справедли́во относи́ться к кому́-ли́бо

akut [aˈku:t] ПРИЛ.

1. akut (Gefahr):

akut

непосре́дственный

akut

прямо́й

2. akut (Krankheit):

akut

о́стрый

flau [flaʊ] ПРИЛ. (schwach)

flau

сла́бый

flau

вя́лый

die Nachfrage ist derzeit eher flau

спрос в настоя́щее вре́мя скоре́е сла́бый

die Geschäfte gehen flau

дела́ иду́т вя́ло

der Markt ist flau

конъюнкту́ра ры́нка вя́лая

jdm ist (ganz) flau

кому́-ли́бо не по себе́

flaue Börse ЭКОН.

неоживлённая би́ржа

mir ist flau im Magen

мне ста́ло пло́хо [oder ду́рно]

tut

tut 3. наст. вр. von tun

Смотри также tun

tun [tu:n] ГЛ. перех. tat, getan

tun

де́лать

tun

с- св.

tun (legen, stellen)

класть

tun (legen, stellen)

положи́ть св.

tun (legen, stellen)

ста́вить

tun (legen, stellen)

по- св.

ich habe viel zu tun

у меня́ мно́го дел

mit etw/jdm nichts zu tun haben

не име́ть с чем-ли́бо/кем-ли́бо ничего́ о́бщего

so tun, als ob ...

де́лать вид, как бу́дто ...

gut tun

что-ли́бо влия́ет благотво́рно

etw aus Liebe/aus Neid tun

сде́лать что-ли́бо из любви́/за́висти

wichtigeres zu tun haben, als ...

име́ть бо́лее ва́жные дела́, чем ...

ich habe mein Bestes getan

я сде́лал всë, что мог

ich habe noch zu tun

у меня́ ещë дела́

das ist leichter gesagt als getan

легко́ сказа́ть

du kannst tun und lassen, was du willst

ты мо́жешь де́лать, что хо́чешь

was kann ich für Sie tun?

чем могу́ быть поле́зен?

so etwas tut man nicht!

э́то не при́нято!

tu, was du nicht lassen kannst! разг.

де́лай, что хо́чешь!

das tut nichts zur Sache разг.

э́то не отно́сится к де́лу

hat er dir was getan?

он что-нибу́дь тебе́ сде́лал?

er bekam es mit der Angst zu tun

его́ охвати́л страх

damit habe ich nichts zu tun

я не име́ю с э́тим ничего́ о́бщего

tu doch nicht so! разг.

не веди́ себя́ так!

tu nicht so schlau! разг.

не строй из себя́ у́много!

Gut <-(e)s, Güter> СУЩ. ср.

1. Gut (Landgut):

Gut

име́ние ср.

2. Gut ЭКОН. (Handelsgüter):

Gut

това́р м.

Gut

груз м.