Переводы „ébahie“ в словаре немецко » французский

ebender, ebendie, ebendas МЕСТОИМ. указ.

ebendie Ramses befahl, dass

c'était justement ce Ramsès-là qui a ordonné que +сослаг.

mit ebendem Feuerzeug

c'est/c'était justement avec ce briquet-là que

ebendas wollte ich dir sagen!

c'était justement cela que je voulais te dire !

Apathie <-, -n> [apaˈtiː] СУЩ. ж.

Apathie

apathie ж.

hie [hiː]

hie und da (stellenweise)

ici ou là

hie und da (ab und zu)

de temps à autre

Dahlie <-, -n> [ˈdaːliə] СУЩ. ж.

Dahlie

dahlia м.

I . dahin [daˈhɪn, ˈdaːhɪn] НАРЕЧ.

1. dahin (an diesen Ort):

dahin

y

dahin

là-bas

ich will nicht dahin

je ne veux pas y aller

kommst du auch mit dahin?

tu viens avec moi/nous ?

er ist schon auf dem Weg dahin

il est déjà en route

ist es noch weit bis dahin?

c'est encore loin ?

2. dahin (in dem Sinne):

dahin gehend

en ce sens

sie haben sich dahin gehend geeinigt, dass

ils se sont mis d'accord pour que +сослаг.

all unsere Bestrebungen gehen dahin, dass

tous nos efforts tendent à ce que +сослаг.

Выражения:

er brachte es dahin, dass

tout ce qu'il a réussi à faire, c'est que +изъяв.

du bringst mich noch dahin, dass ich mich vergesse

tu finiras par me faire sortir de mes gonds

es kommt [noch] dahin, dass

on va en arriver à ce que +сослаг.

bis dahin (solange)

d'ici là

bis dahin (inzwischen)

entre-temps

II . dahin [daˈhɪn, ˈdaːhɪn] ПРИЛ.

dahin sein Vase, Kanne:

être irréparable

dahin sein Teppich:

être irrécupérable

all meine Hoffnungen sind dahin

tous mes espoirs se sont évanouis

Bahre <-, -n> [ˈbaːrə] СУЩ. ж.

Bahre (Krankenbahre)

civière ж.

Bahre (Totenbahre)

catafalque м.