Переводы „Pointe“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

Pointe <-, -n> [ˈpoɛ̃ːtə] СУЩ. ж.

Pointe

chute ж.

Pointer <-s, -> [ˈpɔɪntɐ] СУЩ. м. ЗООЛ.

Pointer

pointer м.

Pointer

pointeur м.

Переводы „Pointe“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

pointe [pwɛ͂t] СУЩ. ж.

1. pointe (extrémité pointue):

pointe

Spitze ж.

pointe de l'aile d'un avion, oiseau

Flügelspitze

pointe du/d'un cheveu

Haarspitze

les pointes de mes cheveux sont cassantes

meine Haarspitzen sind brüchig

pointe de l'île

Inselspitze

pointe est/ouest

Ost-/Westspitze

en pointe

spitz

décolleté en pointe

V-Ausschnitt м.

2. pointe (objet pointu):

pointe

Spitze ж.

pointe d'une fourchette

Zinke ж.

pointe de l'épée

Degenspitze

3. pointe (clou):

pointe

Drahtstift м.

4. pointe (outil):

pointe

Spitzeisen ср.

pointe de traçage

Reißnadel ж.

5. pointe ГЕОГР.:

pointe (langue de terre)

Landzunge ж.

6. pointe мн. (de danse):

pointe

Spitzenschuhe Pl

faire des pointes

auf der Spitze tanzen

7. pointe СПОРТ:

pointe

Spike м.

8. pointe (sommet dans un graphique):

pointe

Spitze ж.

9. pointe ИСК.:

pointe sèche (outil)

Kaltnadel ж.

pointe sèche (gravure)

Kaltnadelradierung ж.

10. pointe (petite quantité de):

une pointe de cannelle

eine Messerspitze Zimt

une pointe de méchanceté

ein Schimmer м. von Boshaftigkeit

une pointe d'ironie

ein Hauch м. von Ironie

une pointe d'accent

ein leichter Akzent

11. pointe канад. (part):

pointe

Stück ср.

Выражения:

faire des pointes [de vitesse] de [ou à] 200/230 km/heure

200/230 km/h Spitze fahren разг.

chaussons à pointes

Spitzenschuhe Pl

chaussures à pointes

Spikes Pl

chaussures à pointes

Nagelschuhe Pl

être à la pointe de qc

an der Spitze einer S. род. stehen

un journaliste à la pointe de l'actualité

ein Journalist м. [mit dem Finger] am Puls der Zeit

s'habiller à la pointe de la mode

sich topmodisch kleiden

vitesse de pointe

Höchstgeschwindigkeit ж.

vitesse de pointe

Spitzengeschwindigkeit ж.

heures de pointe

Hauptverkehrszeit ж.

heures de pointe

Stoßzeit ж.

de [ou en] pointe

führend

technologie/équipe de pointe

Spitzentechnologie/Spitzenmannschaft

notre société est en pointe/reste une entreprise de pointe

unser Unternehmen steht an der Spitze/bleibt führend

II . pointe [pwɛ͂t]

pointe d'asperge

Spargelspitze ж.

pointe des pieds marcher sur la pointe des pieds

auf Zehenspitzen gehen

pointe des pieds marcher sur la pointe des pieds (prudemment)

behutsam vorgehen

se mettre [ou se dresser] sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

I . pointer¹ [pwɛ͂te] ГЛ. неперех.

1. pointer:

[aller] pointer ouvrier, employé:

die Stechuhr betätigen

[aller] pointer (travailler)

arbeiten

notre groupe pointe du lundi 9h au vendredi 17h

unser Team arbeitet von Montag 9 Uhr bis Freitag 17 Uhr

[aller] pointer chômeur:

stempeln gehen разг.

2. pointer (au jeu de boules):

pointer

die Setzkugel anspielen

3. pointer ИНФОРМ.:

pointer sur une icône

mit der Maus auf ein Icon zeigen

II . pointer¹ [pwɛ͂te] ГЛ. перех.

1. pointer:

pointer (noms)

abhaken

pointer (titres de livres)

ankreuzen

2. pointer ПРОМЫШЛ.:

pointer

kontrollieren

3. pointer (diriger vers):

pointer qc sur/vers qn/qc

etw auf/gegen jdn/etw richten

pointer son/le doigt sur qn [ou pointer qn du doigt]

mit dem Finger auf jdn zeigen

pointer qc du doigt

auf etw kritisch hinweisen

4. pointer (au jeu de boules):

pointer une boule

mit einer Kugel die Setzkugel anspielen

5. pointer МУЗ.:

être pointé(e)

punktiert sein

III . pointer¹ [pwɛ͂te] ГЛ. возвр. гл. разг.

se pointer

aufkreuzen разг.

se pointer

auftauchen разг.

I . pointer² [pwɛ͂te] ГЛ. неперех.

1. pointer:

pointer

emporragen высок.

pointer vers le ciel

in den Himmel ragen

pointer au-dessus des toits

aus den Dächern [heraus]ragen

2. pointer (commencer d'apparaître) matin:

pointer

heraufdämmern высок.

pointer à l'horizon nouvelle époque:

heraufdämmern высок.

3. pointer (commencer à pousser):

pointer

sprießen

4. pointer лит. (apparaître brusquement):

pointer lueur d'effroi:

aufflackern

pointer ironie:

aufblitzen

II . pointer² [pwɛ͂te] ГЛ. перех.

pointer (oreilles)

spitzen

pointer le nez

schnuppern

Примеры со словом Pointe

die Pointe vorwegnehmen

trahir la chute de l'histoire

Kaltnadel ж.

pointe sèche (outil)

spitz

en pointe

Drehkugelschreiber м.

stylo à pointe rétractable

zu Spitzenverkehrszeiten

à l'heure de pointe

eine Messerspitze Zimt

une pointe de cannelle

ein Schimmer м. von Boshaftigkeit

une pointe de méchanceté

Fußspitze ж.

pointe f du pied

Spitzengeschwindigkeit

vitesse de pointe

Sturmspitze, Angriffsspitze, Spitze

avant de pointe

Degenspitze

pointe de l'épée

führend

de [ou en] pointe

Flügelspitze

pointe de l'aile d'un avion, oiseau

Haarspitze

pointe du/d'un cheveu

Inselspitze

pointe de l'île

V-Ausschnitt м.

décolleté en pointe

Reißnadel ж.

pointe de traçage

ein Hauch м. von Ironie

une pointe d'ironie

ein leichter Akzent

une pointe d'accent

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Da er nur eine Leiste umfassen sollte, wurde die Länge auf drei oder vier Bilder beschränkt, die in der Regel mit einer Pointe endeten.

de.wikipedia.org

Seine Auftritte zeichnen sich durch meist klischeefreie Pointen, hohe Musikalität, ein subtiles Wort-Ton-Verhältnis und den intelligenten Umgang mit den Erwartungen des Publikums aus.

de.wikipedia.org

Die ersten 46 Globi-Bände sind inhaltlich und formal mit Comicstrips zu vergleichen: Es sind lose zusammenhängende Episoden, die jeweils mit einer Pointe enden.

de.wikipedia.org

Alle Theoretiker der Pointe messen ihrem Gegenstand eine geradezu übersteigerte Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Umso überraschender sei „die rabenschwarze Pointe“ am Ende des Films.

de.wikipedia.org

Es ist bei Büttenreden zu hören und wird in der Regel vom Publikum angestimmt, nach besonders bösartigen oder auch besonders flachen oder guten Pointen.

de.wikipedia.org

Immerhin mit einer hübschen und überraschenden Pointe zum Schluss.

de.wikipedia.org

Für den film-dienst war der Film eine „seichte Komödie mit zahmer Situationskomik und abgestandenen Pointen“.

de.wikipedia.org

Er scheint humorvoll aber nicht originell gewesen zu sein, da er viele Pointen von früheren Autoren übernahm.

de.wikipedia.org

So arbeiten die Schauspieler direkt mit der Reaktion des Publikums, um Pointen möglichst effektiv zu platzieren.

de.wikipedia.org