SCHAU - Перевод немецкий на французский

Schau <-, -en> [ʃaʊ] СУЩ. ж.

Schau (Spektakel):

Schau

show м.

Выражения:

eine Schau abziehen разг.

faire son numéro разг.

jdm mit etw die Schau stehlen разг.

piquer la vedette à qn avec qc разг.

etw zur Schau stellen/tragen

faire étalage de qc/afficher qc

I. schauen [ˈʃaʊən] ГЛ. неперех. особ. DIAL

1. schauen (blicken):

schauen

regarder

jdm in die Augen schauen

regarder qn dans les yeux

auf die Uhr/nach oben schauen

regarder l'heure/en haut

um sich schauen

regarder autour de soi

2. schauen (dreinblicken):

ernst/freundlich schauen

avoir un air sérieux/amical

3. schauen (umherblicken):

schauen

regarder ça et là

nur schauen [wollen] Kunde:

[vouloir] juste regarder

4. schauen (sich kümmern):

nach jdm/etw schauen

jeter un coup d'œil sur qn/qc

5. schauen (achten):

auf Ordnung вин. schauen

veiller à l'ordre

6. schauen (staunen):

da schaust du, was? разг.

ça t'en bouche un coin, hein ? разг.

7. schauen (suchen, sich bemühen um):

nach etw schauen

chercher qc

schau, dass du fertig wirst!

dépêche-toi de finir !

8. schauen (als Appell, Bitte):

schau/schaut [mal], das geht doch nicht!

tu vois/vous voyez, ça ne va pas !

Выражения:

schau, schau! разг., [ja,] da schau her! юж.-нем.

tiens, tiens ! разг.

II. schauen [ˈʃaʊən] ГЛ. перех. высок.

schauen (Gott, Paradies)

voir

Präsens

ich	schaue
du	schaust
er/sie/es	schaut
wir	schauen
ihr	schaut
sie	schauen

Präteritum

ich	schaute
du	schautest
er/sie/es	schaute
wir	schauten
ihr	schautet
sie	schauten

Perfekt

ich	habe	geschaut
du	hast	geschaut
er/sie/es	hat	geschaut
wir	haben	geschaut
ihr	habt	geschaut
sie	haben	geschaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschaut
du	hattest	geschaut
er/sie/es	hatte	geschaut
wir	hatten	geschaut
ihr	hattet	geschaut
sie	hatten	geschaut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aus der Tür des Gebäudes schaut eine Frau heraus.

de.wikipedia.org

Er steigt in einer grünen Landschaft aus und schaut in die Ferne.

de.wikipedia.org

Bei idealer Durchdringung schauen die Spitzen des einen Tetraeders jeweils mittig ein Stück weit aus den Flächen des anderen Tetraeders heraus.

de.wikipedia.org

Allerdings schauten die Besitzer der Wagen nur zu und trugen im Gegensatz zum Wagenlenker den Sieg und Ruhm davon.

de.wikipedia.org

Als er sich um einen Strauß kümmert, schaut er zum Himmel und sieht ein Flugzeug, das sich im Landeanflug befindet.

de.wikipedia.org