Переводы „Schau“ в словаре немецко » французский

Schau <-, -en> [ʃaʊ] СУЩ. ж.

Schau (Spektakel):

Schau

show м.

Выражения:

eine Schau abziehen разг.

faire son numéro разг.

jdm mit etw die Schau stehlen разг.

piquer la vedette à qn avec qc разг.

etw zur Schau stellen/tragen

faire étalage de qc/afficher qc

I . schauen [ˈʃaʊən] ГЛ. неперех. особ. DIAL

1. schauen (blicken):

schauen

regarder

jdm in die Augen schauen

regarder qn dans les yeux

auf die Uhr/nach oben schauen

regarder l'heure/en haut

um sich schauen

regarder autour de soi

2. schauen (dreinblicken):

ernst/freundlich schauen

avoir un air sérieux/amical

3. schauen (umherblicken):

schauen

regarder ça et là

nur schauen [wollen] Kunde:

[vouloir] juste regarder

4. schauen (sich kümmern):

nach jdm/etw schauen

jeter un coup d'œil sur qn/qc

5. schauen (achten):

auf Ordnung вин. schauen

veiller à l'ordre

6. schauen (staunen):

da schaust du, was? разг.

ça t'en bouche un coin, hein ? разг.

7. schauen (suchen, sich bemühen um):

nach etw schauen

chercher qc

schau, dass du fertig wirst!

dépêche-toi de finir !

8. schauen (als Appell, Bitte):

schau/schaut [mal], das geht doch nicht!

tu vois/vous voyez, ça ne va pas !

Выражения:

schau, schau! разг., [ja,] da schau her! юж.-нем.

tiens, tiens ! разг.

II . schauen [ˈʃaʊən] ГЛ. перех. высок.

schauen (Gott, Paradies)

voir

Примеры со словом Schau

schau an[, schau an]! разг.

ça, par exemple ! разг.

schau, schau! разг., [ja,] da schau her! юж.-нем.

tiens, tiens ! разг.

schau dorthinaus!

regarde par là[-bas]!

eine Schau abziehen разг.

faire son numéro разг.

schau mal, da!

regarde voir !

schau, dass du fertig wirst!

dépêche-toi de finir !

etw zur Schau stellen/tragen

faire étalage de qc/afficher qc

schau/schaut [mal], das geht doch nicht!

tu vois/vous voyez, ça ne va pas !

jdm mit etw die Schau stehlen разг.

piquer la vedette à qn avec qc разг.

schau dir mal diese Bewölkung an!

regarde un peu tous ces nuages !

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Allerdings habe sein Leben auch „manche weniger sympathischen Züge“ aufgewiesen, etwa seinen „mit Selbstgefälligkeit zur Schau getragenen Doktrinarismus“.

de.wikipedia.org

Doch bevor die beiden zum Sammeln kommen, stehlen ihnen einige Akrobaten die Schau.

de.wikipedia.org

In späteren Alben wurde die Band melodischer und stellte generell eine positivere Attitüde zur Schau.

de.wikipedia.org

Schau nicht mehr zurück erreichte darüber hinaus mit 150.000 verkauften Einheiten Gold-Status.

de.wikipedia.org

Im Filmdienst heißt es: „Die nach Schablone gefertigten, mit Sentimentalitäten und Übertreibungen dargebotenen Konflikte werden durch attraktive Zirkus-Nummern in einer typisch bunten Sensationen-Schau leidlich unterhaltsam.

de.wikipedia.org

Bei der Vorbestellung des Albums wurde Schau mal als direkter Download freigeschaltet.

de.wikipedia.org

Er trug in der Regel eine mürrische und abweisende Miene zur Schau und spielte meist einzelgängerische Charaktere, die sich keine Sentimentalitäten leisteten.

de.wikipedia.org

Als Neuheiten wurden u. a. ein Kinematograph aus französischer Produktion und eine Schau über die Bedeutung von Fingerabdrücken in der Kriminologie vorgeführt.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Augen im Zazen meist offen oder halboffen sind, wird von jeglichem aktiven Schauen Abstand genommen.

de.wikipedia.org

Die Gartenanlage enthält Gartenreste aus dem 19. Jahrhundert, ist aber überwiegend eine moderne Schau- und Mustergartenanlage, die zur Schulung dient.

de.wikipedia.org