Переводы „druckt“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

drucken ГЛ. tr, itr V (vervielfältigen, aufdrucken)

drucken

imprimer

etw auf buntem Papier drucken

imprimer qc sur papier coloré

Смотри также gedruckt

gedruckt ПРИЛ.

gedruckt

imprimé(e)

klein gedruckt Text

écrit(e) en petits caractères

Выражения:

er/sie lügt wie gedruckt

il/elle ment comme il/elle respire

I . drücken ГЛ. перех.

1. drücken:

drücken (Klinke, Knopf, Taste)

appuyer sur

2. drücken (pressen):

jdn an sich вин. drücken

étreindre qn

jdm einen Kuss auf die Stirn drücken

déposer un baiser sur le front de qn

jdm einen Stift in die Hand drücken

mettre un stylo dans la main de qn

3. drücken (schieben):

jdn/etw zur Seite drücken

pousser qn/qc à côté

jdn/etw nach vorne drücken

pousser qn/qc en avant

den Hut in die Stirn drücken

enfoncer le chapeau jusqu'aux oreilles

4. drücken (behindern, schmerzen):

jdn drücken Schuhe, Gürtel:

serrer qn

jdn drücken Rucksack, Last:

peser sur qn

5. drücken (herabsetzen):

drücken (Leistung, Niveau, Kurs)

faire baisser

6. drücken (bedrücken):

jdn drücken Kummer, Sorgen, Schulden:

oppresser qn

7. drücken фам. (Rauschgift spritzen):

sich дат. Heroin drücken

se shooter à l'heroïne франц. арго

II . drücken ГЛ. неперех.

1. drücken (ein Druckgefühl verursachen) Brille, Schuhe:

drücken

serrer

im Magen drücken Essen:

peser sur l'estomac

2. drücken (pressen):

auf einen Knopf drücken

appuyer sur un bouton

[bitte] drücken!

Poussez [S.V.P.]!

3. drücken (bedrückend sein) Kummer, Sorgen, Verantwortung:

drücken

être oppressant(e)

4. drücken фам. (Rauschgift spritzen):

drücken

se shooter франц. арго

III . drücken ГЛ. возвр. гл.

1. drücken:

sich an die Wand drücken

se plaquer contre le mur

sich in eine Ecke drücken

se blottir dans un coin

2. drücken разг. (sich entziehen):

sich drücken

se défiler разг.

sich vor einem Problem drücken

essayer de couper à un problème разг.

sich um eine Entscheidung drücken

se défiler pour ne pas devoir prendre de décision разг.

Смотри также gedrückt

gedrückt [gəˈdrʏkt] ПРИЛ.

gedrückt

abattu(e)

gedrückt

morose

gedrückt ЭКОН. Markt

déprimé(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wie der Name bereits sagt, druckt diese Geräteklasse das Druckbild direkt auf die Kartenoberfläche.

de.wikipedia.org

Traditionell druckt die Zeitschrift jedes Jahr auf der Nachrichtenseite ihrer ersten Aprilausgabe einige Aprilscherze ab.

de.wikipedia.org

Er druckt Handzettel mit Streik- und Protestaufrufen, die in der ganzen Stadt verteilt werden.

de.wikipedia.org

Das so eingefärbte Klischee druckt dann direkt auf den Bedruckstoff.

de.wikipedia.org

Hierbei druckt das Gerät nach Drücken der Auszahltaste ein Ticket aus, auf dem der Gewinnbetrag aufgedruckt ist.

de.wikipedia.org

Man druckt die Lokalnachrichten und nebenbei Hakenkreuze zuhauf.

de.wikipedia.org

Der erste -Aufruf druckt für jede Zeile im Eingangstext die Zeilennummer aus und danach die Zeile selbst.

de.wikipedia.org

Man kann dann zum Beispiel das Computersystem softwareseitig so konfigurieren, dass es auf einen bestimmten Drucker druckt, indem man einen Gerätetreiber installiert.

de.wikipedia.org

Der Drucker beherrschte nur den unidirektionalen Druck, bei welchem das Druckwerk nur bei der Bewegung von links nach rechts druckt und auf dem Rückweg nur einen Wagenrücklauf vollzieht.

de.wikipedia.org

Die Edition trifft eine Auswahl der Aktenstücke, die in Vorbereitung und Durchführung der Reichstage entstanden sind, und druckt sie teilweise nur als Regest und teilweise auch mit ihren Volltexten.

de.wikipedia.org