Переводы „einbruchstelle“ в словаре немецко » французский

SollbruchstelleНОВ СУЩ. ж.

Sollbruchstelle

point м. de rupture

Bruchstelle СУЩ. ж.

Bruchstelle (in einem Gegenstand)

cassure ж.

Bruchstelle (in einem Knochen)

fracture ж.

Einstichstelle СУЩ. ж.

Einstichstelle eines Messers

encoche ж.

Einstichstelle einer Spritze

point м. de piqûre

Einigungsstelle СУЩ. ж. ЮРИД.

Einigungsstelle (bei der Industrie- und Handelskammer)

bureau м. de conciliation

EinschusslochНОВ СУЩ. ср., EinschussstelleНОВ СУЩ. ж.

Einschussloch

[point м. d']impact м. [d'une balle]

Schwachstelle СУЩ. ж.

Schwachstelle

point м. faible

I . ein|brechen неправ. ГЛ. неперех.

1. einbrechen +haben o sein (einen Einbruch verüben):

einbrechen

cambrioler

bei jdm/in etw вин. o дат. einbrechen

cambrioler qn/qc

bei mir ist eingebrochen worden

j'ai été cambriolé(e)

2. einbrechen +sein (eindringen):

in ein Land einbrechen

envahir un pays

3. einbrechen +sein (einsinken):

auf dem Eis einbrechen

passer au travers de la glace

4. einbrechen +sein (einstürzen):

einbrechen Decke:

s'effondrer

einbrechen Stollen, Tunnel:

s'ébouler

einbrechen Stollen, Tunnel:

s'écrouler

5. einbrechen +sein разг. (Misserfolg haben):

einbrechen

s'effondrer разг.

II . ein|brechen неправ. ГЛ. перех. +haben

einbrechen (Tür, Wand)

enfoncer

Einbruch СУЩ. м.

1. Einbruch:

Einbruch

cambriolage м.

Einbruch in etw вин.

cambriolage м. de qc

einen Einbruch in etw вин. verüben

cambrioler qc

2. Einbruch мн. отсут. (das Eindringen):

Einbruch von Polarluft

poussée ж.

3. Einbruch мн. отсут. (Einsturz):

Einbruch

effondrement м.

4. Einbruch мн. отсут. (dramatischer Abschwung):

Einbruch des Kurses, der Preise

chute ж.

Einbruch der Industrieproduktion

effondrement м.

5. Einbruch (Verluste, Misserfolg):

Einbruch

échec м.

6. Einbruch (Beginn):

Einbruch des Winters

irruption ж.

vor Einbruch der Dunkelheit/Nacht

avant la tombée de la nuit

Beinbruch СУЩ. м.

Beinbruch

fracture ж. de la jambe

Выражения:

das ist kein Beinbruch разг.

ça vaut mieux qu'une jambe cassée разг.

das ist kein Beinbruch разг.

c'est pas la mort разг.

Einbrecher(in) СУЩ. м.(ж.)

Einbrecher(in)

cambrioleur(-euse) м. (ж.)

I . ein|brocken разг. ГЛ. перех.

jdm etwas [Schönes] einbrocken

mettre qn dans le pétrin разг.

da hast du uns wieder was eingebrockt!

tu nous as encore mis dans de beaux draps !

II . ein|brocken разг. ГЛ. возвр. гл.

sich дат. etw einbrocken

chercher qc разг.

das hast du dir selber eingebrockt!

tu t'es mis tout seul/toute seule dans ce pétrin ! разг.

einbestellen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

jdn einbestellen офиц.

convoquer qn офиц.