Переводы „emdend“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

leidend ПРИЛ.

1. leidend (gequält):

leidend Aussehen, Miene, Blick

douloureux(-euse)

2. leidend (chronisch krank):

leidend sein

être souffrant(e)

werdend ПРИЛ.

werdend Vater, Mutter

futur(e)

die Mode für werdende Mütter

la mode future maman

I . elend ПРИЛ.

1. elend:

elend Leben, Verhältnisse, Hütte

misérable

die Elenden

les malheureux м. мн.

2. elend (krank):

elend Aussehen

pitoyable

elend aussehen

avoir une allure pitoyable

sich elend fühlen

se sentir mal

sich elend fühlen

être mal fichu(e) разг.

3. elend уничиж. разг. (gemein):

elend

misérable

dieser elende Betrüger!

ce misérable escroc !

4. elend разг. (unangenehm):

eine elende Hitze

une sacrée chaleur разг.

elenden Hunger haben

crever la dalle разг.

II . elend НАРЕЧ.

1. elend разг. (sehr):

elend

vachement разг.

2. elend (jämmerlich):

elend leben, dahinvegetieren

misérablement

bindend ПРИЛ.

bindend

ferme

eine bindende Zusage [machen]

[faire] une promesse ferme

für jdn bindend sein

engager qn

für beide Seiten bindend sein Abmachung:

engager les deux parties

noch nicht bindend sein

être encore sans engagement

zündend ПРИЛ.

zündend Idee

de génie

zündend Idee

lumineux(-euse) разг.

zündend Rede

enflammé(e)

fremdeln ГЛ. неперех., fremden [ˈfrɛmdən] ГЛ. неперех. швейц.

fremdeln Kind:

fremdeln

être un peu sauvage

sengend ПРИЛ.

sengend Sonne

brûlant(e)

sengend Hitze

torride

beißend ПРИЛ.

1. beißend:

beißend Rauch, Geruch

âcre

2. beißend перенос.:

beißend Spott, Ironie

mordant(e)

beißend Spott, Ironie

caustique

bellend ПРИЛ.

bellend Stimme

gueulard(e)

bellend Husten

rauque