Переводы „fielded“ в словаре немецко » французский

Fiedel <-, -n> [ˈfiːdəl] СУЩ. ж.

Fiedel устар.:

Fiedel

violon м.

fiedeln ГЛ. tr, itr V шутл.

fiedeln

violoner разг.

fiepen [ˈfiːpən] ГЛ. неперех.

fiepen Hund:

gémir

fiepen Vogel:

piailler

I . fidel [fiˈdeːl] разг. ПРИЛ.

fidel Person

joyeux(-euse)

fidel Person

gai(e)

II . fidel [fiˈdeːl] разг. НАРЕЧ.

fidel

joyeusement

Melde <-, -n> [ˈmɛldə] СУЩ. ж. БОТАН.

Melde

arroche ж.

I . melden [ˈmɛldən] ГЛ. перех.

1. melden:

melden (Verlust, Vorfall)

signaler

melden (Unfall, Todesfall)

déclarer

melden (Unfall, Todesfall)

faire la déclaration de

2. melden (anzeigen):

melden (Papierstau, Tonermangel)

signaler

3. melden СМИ:

melden (veröffentlichen)

rapporter

melden (ankündigen)

annoncer

der Wetterbericht hat Schnee gemeldet

la météo a annoncé de la neige

wie soeben gemeldet wird

selon les [dernières] informations

4. melden (denunzieren):

jdn bei jdm melden

dénoncer qn à qn

5. melden (anmelden):

jdn jdm melden

annoncer qn à qn

wen darf ich melden?

qui dois-je annoncer ?

6. melden:

bei jdm nichts zu melden haben разг.

ne pas avoir à la ramener avec qn разг.

7. melden Verwaltung:

gemeldet sein

être enregistré(e)/inscrit(e)

II . melden [ˈmɛldən] ГЛ. возвр. гл.

1. melden (die Hand heben):

sich melden

lever le doigt

sich im Unterricht kaum melden

participer très peu en cours

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich zu etw melden

se porter volontaire pour qc

3. melden (am Telefon):

sich melden

répondre

es/da meldet sich keiner

ça ne répond pas

4. melden (sich bemerkbar machen):

sich bei jdm melden

se manifester auprès de qn

melde dich, wenn du etwas brauchst

dis-le si tu as besoin de quelque chose

ich melde mich bald mal wieder

je me manifeste bientôt

I . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] ГЛ. перех.

1. finden (entdecken):

finden

trouver

es lässt sich niemand finden, der ...

il n'y a personne pour...

nirgends zu finden sein

être introuvable

2. finden (herausfinden, bemerken):

finden (Vorwand, Ursache)

trouver

nichts Merkwürdiges an jdm finden

ne rien trouver de bizarre à qn

3. finden (vorfinden):

jdn bewusstlos finden

trouver qn sans connaissance

etw durchwühlt/verlassen finden

trouver qc sens dessus dessous/déserté(e)

4. finden (erhalten):

bei jdm Hilfe/Ruhe finden

trouver de l'aide/du repos auprès de qn

Zustimmung bei jdm finden

être approuvé(e) par qn

5. finden (aufbringen):

den Mut/die Kraft finden etw zu tun

trouver le courage/la force de faire qc

6. finden (ansehen, betrachten):

jdn nett/dumm finden

trouver qn gentil(le)/stupide

etw billig/gut finden

trouver qc bon marché/bon(ne)

es klug/unmöglich finden etw zu tun

trouver que c'est intelligent/impossible de faire qc

das finde ich nicht/auch!

je ne trouve pas/je trouve aussi !

Выражения:

nichts an etw дат. finden

ne rien trouver d'extraordinaire à qc

nichts dabei finden etw zu tun

ne rien voir de mal à faire qc

II . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] ГЛ. неперех.

1. finden:

nach Hause finden

trouver son chemin pour rentrer chez soi

zu sich selbst finden

se retrouver

2. finden (meinen):

finden, [dass]

trouver que +изъяв.

III . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] ГЛ. возвр. гл.

1. finden (wieder auftauchen):

sich [wieder] finden

refaire surface

sich [wieder] finden

réapparaitre (réapparaître)

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich jd/keiner, der ...

il y a qn/il n'y a personne pour...

3. finden (sich abfinden):

sich in sein Schicksal finden

s'accommoder de son sort

4. finden (sich begegnen):

sich finden

se trouver

da haben sich zwei gefunden! ирон.

les deux font bien la paire !

Выражения:

das/es wird sich alles finden!

tout va s'arranger !

Melder СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Melder м.

détecteur м.