Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
dargento
vit

I. leben [ˈleːbən] ГЛ. неперех.

1. leben (lebendig sein):

leben
vivre
Gott sei Dank, er lebt [noch]!
Dieu soit loué, il est encore en vie !
lebt Arletty eigentlich noch?
[au fait,] Arletty est-elle toujours en vie ?
lang lebe die Königin!
longue vie à la reine !

2. leben (ein bestimmtes Leben führen):

glücklich/zufrieden leben
vivre heureux(-euse)/satisfait(e)
gesund/vernünftig leben
vivre sainement/raisonnablement
vegetarisch leben
être végétarien(ne)
spartanisch/bescheiden leben
mener une vie [ou existence] de spartiate/modeste
luxuriös leben
vivre dans le luxe
für die Kinder/die Partei leben
vivre pour les enfants/le parti
allein/in Köln leben
vivre seul(e)/à Cologne

3. leben (seinen Lebensunterhalt bestreiten):

von den Ersparnissen/der Rente leben
vivre de ses économies/de la retraite

Выражения:

leb[e] wohl!
adieu !
mit etw leben können
s'accommoder de qc
leben und leben lassen
vivre et laisser vivre
er/sie kann davon nicht leben und nicht sterben
cela lui permet tout juste de ne pas mourir de faim
man lebt [so] разг.
on fait aller разг.

II. leben [ˈleːbən] ГЛ. возвр. гл. безл.

es lebt sich gut auf dem Land
on vit bien à la campagne
hier lebt es sich nicht besonders angenehm
la vie ici n'est pas particulièrement agréable

Leben <-s, -> СУЩ. ср.

1. Leben:

Leben
vie ж.
am Leben sein/bleiben
être/rester en vie
jdm das Leben retten
sauver la vie à qn
jdn [künstlich] am Leben erhalten
maintenir qn [artificiellement] en vie
jdn am Leben lassen
laisser la vie sauve à qn
das Leben noch vor sich дат. haben
avoir la vie devant soi
mit dem Leben davonkommen
s'en tirer
bei etw ums Leben kommen
trouver la mort lors de/pendant qc
etw mit dem [o. seinem] Leben bezahlen
payer qc de sa vie
sein Leben für jdn/etw lassen
donner sa vie pour qn/qc
sich дат. das Leben nehmen
mettre fin à ses jours
[freiwillig] aus dem Leben scheiden высок.
quitter [volontairement] ce monde высок.
jdn das Leben kosten
couter (coûter) la vie à qn
es geht um Leben und Tod
c'est une question de vie ou de mort
etw zu neuem Leben erwecken
ressusciter qc
so ist das Leben [eben]!
c'est la vie !
gibt es ein Leben nach dem Tod?
y a-t-il une vie après la mort ?

2. Leben (Lebensbedingungen, Lebensdauer):

Leben
existence ж.
Leben
vie ж.
das tägliche Leben
la vie de tous les jours
das Leben zu zweit
la vie à deux [ou en couple]
ein Leben in Armut/Zufriedenheit
une vie de pauvreté/de satisfaction
ein angenehmes/unbeschwertes/ungesundes Leben führen
mener une vie [ou existence] agréable/sans problème/malsaine
jdm/sich das Leben schwer machen
mener la vie dure à qn/se compliquer la vie
zeit meines/seines/... Lebens, mein/sein/... Leben lang
toute ma/sa/... vie

Выражения:

jds Leben hängt an einem dünnen [o. seidenen] Faden
la vie de qn ne tient qu'à un fil
jdm das Leben zur Hölle machen
rendre la vie infernale à qn
bei etw sein Leben aufs Spiel setzen
risquer sa vie en faisant qc
jds Leben steht auf dem Spiel
la vie de qn est en jeu
jdn vom Leben zum Tode befördern высок.
faire passer qn de vie à trépas высок.
wie das blühende Leben aussehen
respirer la santé
das ewige Leben
la vie éternelle
seines Lebens nicht mehr froh werden
connaitre (connaître) bien des désagréments
etw für sein Leben gern tun
adorer faire qc
sie sind mit dem nackten Leben davongekommen
ils ont juste réussi à sauver leur vie
im Leben nicht, nie im Leben
jamais de la vie
das öffentliche Leben
la vie publique
seines Lebens nicht mehr sicher sein разг.
risquer sa peau partout разг.
sein Leben aushauchen высок.
rendre le dernier soupir высок.
um sein Leben laufen [o. rennen]
courir avec la mort à ses trousses
etw ins Leben rufen
donner naissance à qc
jdm das Leben schenken высок. (zur Welt bringen)
donner le jour à qn
jdm das Leben schenken (am Leben lassen)
faire grâce [de la vie] à qn
sich mit etw durchs Leben schlagen
survivre tant bien que mal en faisant qc
mit jds Leben spielen
jouer avec la vie de qn
wie das Leben so spielt
la vie est ainsi faite
jdm nach dem Leben trachten
en vouloir à la vie de qn
Präsens
ichlebe
dulebst
er/sie/eslebt
wirleben
ihrlebt
sieleben
Präteritum
ichlebte
dulebtest
er/sie/eslebte
wirlebten
ihrlebtet
sielebten
Perfekt
ichhabegelebt
duhastgelebt
er/sie/eshatgelebt
wirhabengelebt
ihrhabtgelebt
siehabengelebt
Plusquamperfekt
ichhattegelebt
duhattestgelebt
er/sie/eshattegelebt
wirhattengelebt
ihrhattetgelebt
siehattengelebt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

lebt Arletty eigentlich noch?
[au fait,] Arletty est-elle toujours en vie ?
sie lebt ziemlich nomadenhaft
elle mène plutôt une vie de nomade
man lebt [so] разг.
on fait aller разг.
er lebt über seine Verhältnisse
il vit au-dessus de ses moyens
hier lebt es sich angenehm
ici, la vie est agréable
er/sie lebt in Ostfrankreich
il/elle vit dans l'Est de la France
... wie er/sie leibt und lebt
c'est lui tout craché/elle toute crachée
auf dem Land lebt man gesünder
on vit mieux à la campagne
Gott sei Dank, er lebt [noch]!
Dieu soit loué, il est encore en vie !
es lebt sich gut auf dem Land
on vit bien à la campagne
hier lebt es sich nicht besonders angenehm
la vie ici n'est pas particulièrement agréable
es besteht noch Hoffnung, dass er lebt
il y a encore l'espoir qu'il vit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In einer Containersiedlung beginnt er ein neues Leben.
de.wikipedia.org
Die Ikonographie der in hohem Maße unorthodoxen und widersprüchlichen Göttin verbindet Leben, Tod und Sexualität; mit ihrem eigenen Blut nährt sie ihre Anhänger.
de.wikipedia.org
Das Paar lebte seit den 70er Jahren getrennt.
de.wikipedia.org
Aufbauend auf diesen Erfahrungen konnte er seine Musikstile ein Leben lang variieren.
de.wikipedia.org
Davon wohnten 754 Personen in Sammelunterkünften, die anderen Einwohner lebten in 7916 Haushalten und 4670 Familien.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре