Переводы „obtenir“ в словаре французско » немецкий

obtenir [ɔptəniʀ] ГЛ. перех.

1. obtenir (recevoir):

obtenir

erhalten

obtenir

bekommen

obtenir (avantage)

erzielen

obtenir de l'avancement

befördert werden

obtenir satisfaction

sich durchgesetzt haben

ne rien pouvoir obtenir

nichts erreichen können

obtenir la main de qn

jdn zur Frau nehmen

j'ai obtenu d'elle de jouer dans cette pièce

ich habe bei ihr erreicht [o. durchsetzen können] , dass ich in dem Stück spiele

obtenir de qn qu'il fasse qc

bei jdm erreichen [o. durchsetzen können] , dass er etw tut

obtenir qc par voie de justice

etw gerichtlich einklagen

2. obtenir (parvenir à):

obtenir

erzielen

obtenir (examen)

bestehen

obtenir (total, majorité)

erhalten

mener le débat de manière à obtenir un résultat/des résultats

die Diskussion ergebnisorientiert führen

obtenir ГЛ.

Статья, составленная пользователем

obtenir (une bourse)

bekommen

Примеры со словом obtenir

obtenir satisfaction

sich durchgesetzt haben

obtenir justice

zu seinem Recht kommen

obtenir le meilleur prix

den günstigsten Preis aushandeln

avoir [ou obtenir] de l'avancement

aufsteigen

ne rien pouvoir obtenir

nichts erreichen können

obtenir gain de cause

das erreichen, was man wollte

obtenir quelques résultats

einige Erfolge [o. gute Ergebniss] erzielen

obtenir une dérogation

eine Sondererlaubnis bekommen

obtenir de l'avancement

befördert werden

obtenir son changement

wunschgemäß versetzt werden

obtenir une grâce

einen Gunstbeweis erfahren

obtenir des résultats en conséquence

entsprechende Resultate erzielen

obtenir [ou avoir] qc par piston разг.

etw durch/über Beziehungen bekommen

obtenir une connexion à Internet

eine Verbindung zum Internet herstellen

obtenir [ou avoir] gain de cause ЮРИД.

seinen Fall gewinnen

obtenir l'investiture de son parti

von seiner Partei aufgestellt werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il était bègue et obtint une maîtrise en orthophonie.

fr.wikipedia.org

En effet, si le sujet rentre dans la phase de sommeil profond, c'est l'effet inverse qui sera obtenu : sensation de fatigue, de désorientation etc.

fr.wikipedia.org

Le tableau présente les résultats les plus significatifs (podium) obtenus sur le circuit international de triathlon depuis 1996.

fr.wikipedia.org

Quant au parc, il a obtenu son nom lors de sa création en 1956.

fr.wikipedia.org

Sigismond obtient finalement une paix désavantageuse en 1459.

fr.wikipedia.org

Il obtient un diplôme de l'école secondaire à l'âge de 18 ans, se marie et fonde une famille.

fr.wikipedia.org

Par contre, à la proportionnelle, le parti n'obtient que deux sièges de plus qu'en 2009, soit 57 sur les 180 à pourvoir.

fr.wikipedia.org

Elle parvient à ses fin parce qu'en 1966, les jeunes filles décidées obtiennent finalement ce qu'elle veulent.

fr.wikipedia.org

Il a obtenu son baccalauréat universitaire en février 2018.

fr.wikipedia.org

Les deux athlètes attaquent immédiatement et obtiennent une avance de quelques secondes au pied de la montée finale.

fr.wikipedia.org