Переводы „sauberbürsten“ в словаре немецко » французский

sauber|haltenСТАР

sauberhalten → sauber I.1

Смотри также sauber

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ПРИЛ.

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! разг.

3. sauber ирон. разг.:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) разг.

Выражения:

bleib sauber! шутл. разг.

sois sage ! разг.

nicht ganz sauber sein фам.

ne pas être vraiment clean франц. арго

II . sauber [ˈzaʊbɐ] НАРЕЧ.

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

sauber|machenСТАР

saubermachen → sauber I.1

Смотри также sauber

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ПРИЛ.

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! разг.

3. sauber ирон. разг.:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) разг.

Выражения:

bleib sauber! шутл. разг.

sois sage ! разг.

nicht ganz sauber sein фам.

ne pas être vraiment clean франц. арго

II . sauber [ˈzaʊbɐ] НАРЕЧ.

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

I . ab|bürsten ГЛ. перех.

1. abbürsten (reinigen):

abbürsten

brosser

2. abbürsten (entfernen):

sich дат. den Staub vom Mantel abbürsten

brosser la poussière de son manteau

sich abbürsten lassen Staub, Schmutz:

s'enlever avec une brosse

II . ab|bürsten ГЛ. возвр. гл.

sich abbürsten

brosser ses vêtements

aus|bürsten ГЛ. перех.

ausbürsten (Anzug, Mantel)

brosser

einen Fleck ausbürsten

enlever une tache à la brosse

aufbürsten ГЛ. перех.

aufbürsten Pelz, Mantel

brosser

aufbürsten Pelz, Mantel

passer un coup de brosse

aufbürsten Haare

brosser en l’air

aufbürsten Haare

brosser vers le haut

verdursten* ГЛ. неперех. +sein

1. verdursten:

verdursten

mourir de soif

2. verdursten разг. (sehr durstig sein):

[fast] verdursten

[faillir] crever de soif разг.

zerbersten* ГЛ. неперех. неправ. +sein

zerbersten

voler en éclats