Переводы „pociągi“ в словаре польско » английский

pociąg <род. -gu> СУЩ. м.

1. pociąg (pojazd):

pociąg

train

jechać pociągiem

to go by train

2. pociąg (skłonność):

pociąg

inclination

pociąg

tendency

mieć pociąg do czegoś

to have inclination for [or to(wards)] sth

I . pociągać <св. pociągnąć> ГЛ. перех.

1. pociągać (przysuwać):

pociągać coś [do siebie]

to pull sth [towards one]

2. pociągać (przesuwać):

pociągać ręką po czyjejś twarzy

to pass one's hand over sb's face

3. pociągać (wywoływać):

pociągać coś za sobą

to result in sth

4. pociągać (pozywać):

pociągać kogoś do odpowiedzialności za coś

to call sb to account for sth

5. pociągać (wciągać powietrze):

pociągać nosem

to sniff

6. pociągać (wzbudzać zainteresowanie):

pociągać kogoś

to attract sb

pociągać kogoś

to arouse interest in sb

II . pociągać <св. pociągnąć> ГЛ. безл. гл.

od okna pociągnęło chłodem

there was a cold draught [or draft AM ] from the window

pociągły ПРИЛ.

1. pociągły twarz:

pociągły

oval

2. pociągły nos:

pociągły

long

pociąć <potnie, повел. potnij> ГЛ. перех.

1. pociąć св. of ciąć

2. pociąć (zadać ranę):

pociąć

to cut

czoło pocięte zmarszczkami

lined [or wrinkled] forehead

3. pociąć (pogryźć):

pocięły mnie komary

I was bitten by mosquitoes

Смотри также ciąć

I . ciąć <tnę, tnie, повел. tnij> ГЛ. перех.

1. ciąć (rozcinać):

ciąć

to cut

2. ciąć (przeszywać):

ciąć powietrze

go [or cut] through

3. ciąć (ostro uderzać):

ciąć

to slash

ciąć kogoś/coś szablą

to slash sth/sb with a sabre

ciąć kogoś/coś batem

to lash sb/sth with a whip

II . ciąć <tnę, tnie, повел. tnij> ГЛ. неперех.

1. ciąć:

ciąć (smagać) (wiatr, deszcz)

to lash

deszcz tnie ostro

the rain is lashing down

2. ciąć:

ciąć (kąsać) (pszczoła, osa)

to sting

ciąć (komar)

to bite

półnagi ПРИЛ.

półnagi

half-naked

pociec, pocieknąć <-knie, повел. -knij, прош. вр. -kł [lub -knął]>

pociec св. of ciec, cieknąć

Смотри также ciec

ciec, cieknąć ГЛ. неперех.

1. ciec св. po-:

ciec (spływać powoli)

to drip

ciec (strumień)

to trickle

woda cieknie z kaloryfera

water is dripping from the radiator

łzy ciekną komuś po policzkach

tears were trickling down his cheeks

2. ciec:

ciec (przeciekać) (dach, kran)

to leak

Выражения:

komuś cieknie ślinka

sb's mouth is watering

pocisk <род. -ku> СУЩ. м.

pocisk

missile

pocisk

projectile

pocisk karabinowy

bullet

pocisk artyleryjski

shell

pocisk rakietowy

rocket

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Na stacji zatrzymują się pociągi pośpieszne i osobowe.

pl.wikipedia.org

Wagony po dostarczeniu na stację rozrządową są formowane w nowe pociągi i kierowane w dalszą drogę.

pl.wikipedia.org

Pociągi są mimo to wyposażone w awaryjny pulpit sterowniczy schowany pod osłoną.

pl.wikipedia.org

Najczęstsze pociągi uruchamiane przez kopalnię miały 60 wagonów (koleb) o łącznym tonażu 200 ton.

pl.wikipedia.org

W utworach są obecne niewytłumaczalne zjawiska, katastrofy, zabłąkane pociągi, tajemnicze depesze, dziwne stacje, ślepe tory.

pl.wikipedia.org

Przeprowadzał m.in. akcje kolejowe, wykolejając pociągi jadące na front.

pl.wikipedia.org

Po 1981 linią tą trasowano wybrane pociągi głównie sezonowe.

pl.wikipedia.org

Pociągi odjeżdżają ze stacji w odstępach dwugodzinnych w każdą stronę.

pl.wikipedia.org

Pociągi odjeżdżają ze stacji w odstępach godzinnych w każdą stronę.

pl.wikipedia.org

Od momentu otwarcia kolei w roku 1883 aż do roku 1953, kiedy to linia została zelektryfikowana, pociągi były prowadzone wyłącznie trakcją parową.

pl.wikipedia.org