Переводы „podglÄdaÄ“ в словаре польско » английский

podglądać <св. podejrzeć> ГЛ. перех.

podglądać

to spy on

podglądać kogoś przez dziurkę od klucza

to peep at sb through the keyhole

I . podkładać <св. podłożyć> ГЛ. перех.

1. podkładać (podsunąć):

podkładać coś pod coś

to put sth under sth

podkładać coś pod coś

to push sth under [or underneath] sth

podkładać bombę

to plant a bomb

podkładać ogień pod coś

to set fire to sth

podłożyć komuś nogę

to trip sb [up]

2. podkładać (podrzucić):

podkładać komuś coś

to slip sb sth

3. podkładać (dać tło):

podkładać muzykę pod tekst

to provide a text with background music

podkładać tekst pod muzykę

to put [or set] words to a tune

II . podkładać podkładać się ГЛ. возвр. гл. разг. (narazić się na coś)

podkładać się

to lay oneself open

podjadać ГЛ. перех.

podjadać między posiłkami

to snack between meals

I . podkradać, podkraść св. <-dnie, повел. -dnij, прош. вр. -dł> ГЛ. перех.

podkradać

to swipe

podkradać

to steal

II . podkradać podkradać się podkraść się св. ГЛ. возвр. гл.

podkradać się do kogoś

to sneak up on sb

podpadać <св. podpaść> ГЛ. неперех.

1. podpadać (zostać objętym czymś):

podpadać pod jakieś pojęcie

to fall under a notion

podpadać pod jakiś paragraf

to come under the provisions of a section

2. podpadać разг. (narazić się):

podpadać komuś

to get in sb's bad [or black] books

podupadać <св. podupaść> ГЛ. неперех.

1. podupadać (przedsiębiorstwo, przemysł):

podupadać

to decline

2. podupadać (autorytet):

podupadać

to decay

3. podupadać (tracić siły):

ktoś podupada na zdrowiu

sb's health declines [or deteriorates]

podkładka СУЩ. ж.

1. podkładka (pod talerz):

podkładka

place mat

2. podkładka ИНФОРМ. (pod mysz):

podkładka

mouse pad

3. podkładka (pod kufel):

podkładka

beer mat

4. podkładka ТЕХН.:

podkładka

washer

podgrupa СУЩ. ж. t. ХИМ.

podgrupa

subgroup

I . podgrzać <-rzeje> св., podgrzewać ГЛ. перех.

1. podgrzać wodę:

podgrzać

to heat [up]

2. podgrzać zupę, obiad:

podgrzać

to reheat

podgrzać

to warm up [or over AM ]

II . podgrzać podgrzać się св. podgrzewać się ГЛ. возвр. гл.

podgrzać się св., podgrzewać się

to warm up [or over AM ]

podgryzać, podgryźć св. <-zę, zie> ГЛ. перех.

1. podgryzać (szkodnik):

podgryzać

to bite

2. podgryzać (człowiek):

podgryzać

to nibble [at]

doglądać ГЛ. перех.

1. doglądać (pielęgnować):

doglądać

to tend to

2. doglądać (pilnować):

doglądać

to mind

spoglądać <св. spojrzeć> ГЛ. неперех.

1. spoglądać (skierować wzrok):

spoglądać na kogoś/coś

to look at sb/sth

spoglądać komuś w oczy

to look sb in the face [or eye]

2. spoglądać (skierować myśli):

spoglądać w przeszłość/przyszłość

to look back/ahead

3. spoglądać (rozpatrzyć):

spoglądać na coś innymi oczyma

to consider sth from a different angle

Выражения:

bać się [lub nie śmieć] spojrzeć komuś w oczy

to be afraid to look sb in the eye

spoglądać na kogoś z góry

to look down at [or on] sb

spojrzeć na kogoś krzywo

to scowl [or frown] at sb

spojrzeć faktom/prawdzie w oczy

to face the facts/truth

spojrzeć śmierci w oczy

to look death in the face

podkład <род. -du> СУЩ. м.

1. podkład (pod farbę):

podkład

primer

podkład

priming

2. podkład (pierwsza warstwa farby):

podkład

undercoat

3. podkład перенос. (tło):

podkład muzyczny

incidental music

4. podkład (pod makijaż):

podkład

foundation

5. podkład Ж.-Д.:

podkład

sleeper BRIT

podkład

cross tie AM

podwładny СУЩ. м. склон. adj

podwładny

subordinate