Переводы „przekazywane“ в словаре польско » английский

przekazać св., przekazywać ГЛ. перех.

1. przekazać (powierzyć):

przekazać urząd, uprawnienia

to hand over

przekazać list, polecenie

to pass on

przekazać pieniądze

to entrust

przekazać władzę wybranemu rządowi

to hand over power to the elected government

przekazać komuś wiadomość

to pass a message on to sb

2. przekazać (ofiarować):

przekazać coś komuś

to donate sth to sb

3. przekazać ЮРИД. (zbyć):

przekazać prawo

to leave

przekazać w spadku

to leave in sb's will

4. przekazać pieniądze:

przekazać

to transfer

5. przekazać wiadomości:

przekazać

to pass on

przekazać komuś, że...

to tell sb that...

przekazać komuś pozdrowienia

to give one's regards to sb

przewidywanie СУЩ. ср.

przewidywanie

anticipation

przewidywanie

expectation

zgodnie z przewidywaniami

as anticipated [or expected]

przezywać ГЛ. перех.

1. przezywać св. przezwać (nadawać przydomek):

przezywać

to nickname

przezywają go misio

they have nicknamed him Teddy bear

2. przezywać (ubliżać):

przezywać kogoś

to call sb names

przerywany ПРИЛ.

przerywany

broken

przeszyć св., przeszywać ГЛ. перех.

1. przeszyć tkaninę:

przeszyć

to quilt

2. przeszyć guzik:

przeszyć

to re-stitch

3. przeszyć (przebić bronią):

przeszyć

to pierce

4. przeszyć перенос. (ogarnąć):

przeszyć

to seize

przeszyć kogoś wzrokiem

to look at sb piercingly

kogoś przeszywa ból/lęk

sb is seized with pain/fear

I . przekrzywiać, przekrzywić св. ГЛ. перех.

przekrzywiać

to tilt

II . przekrzywiać przekrzywiać się przekrzywić się св. ГЛ. возвр. гл.

przekrzywiać się, przekrzywić się св.

to tilt

jej głowa przekrzywiła się na jedną stronę

her head tilted to one side

I . przekonywać <св. przekonać> ГЛ. перех.

przekonywać

to convince

przekonywać kogoś o czymś

to convince sb of sth

przekonywać kogoś do czegoś

to talk sb round to sth

II . przekonywać przekonywać się ГЛ. возвр. гл.

przekonywać się o czymś

to become convinced of sth

I . przekopywać <св. przekopać> ГЛ. перех.

1. przekopywać ogród, kanał:

przekopywać

to dig

2. przekopywać tunel:

przekopywać

to bore

II . przekopywać przekopywać się ГЛ. возвр. гл.

1. przekopywać (zrobić rów):

przekopywać się przez coś

to dig a ditch through sth

2. przekopywać (przedostać się):

przekopywać się przez coś

to struggle through sth

przekupywać <св. przekupić> ГЛ. перех.

przekupywać

to bribe

przechowywanie СУЩ. ср.

przechowywanie

storage

okres przechowywania

shelf-life

przekazujący СУЩ. м. ЮРИД.

przekazujący

transferor

I . przewiązać <-ąże> св., przewiązywać ГЛ. перех.

1. przewiązać paczkę, suknię:

przewiązać

to tie

2. przewiązać ranę:

przewiązać

to tie up

II . przewiązać przewiązać się св. przewiązywać się ГЛ. возвр. гл.

przewiązać się czymś

to tie sth round one's waist

przekabacać, przekabacić св. ГЛ. перех. разг.

przekabacać kogoś na swoją stronę

to talk sb round to one's side

przekalkować

przekalkować св. of kalkować

Смотри также kalkować

kalkować <св. prze-> ГЛ. перех.

kalkować pismo, rysunek:

kalkować

to trace

przeżywać <св. przeżyć> ГЛ. перех.

1. przeżywać (doświadczać):

przeżywać

to experience

2. przeżywać (brać emocjonalnie):

ona bardzo to przeżywa

she takes it very emotionally

przekapitalizowany ПРИЛ. ЭКОН.

przekapitalizowany

overcapitalized

przekartkować

przekartkować св. of kartkować

Смотри также kartkować

kartkować <св. prze-> ГЛ. перех.

kartkować akta, książkę:

kartkować

to flick [or leaf] through

przeszywanica СУЩ.

Статья, составленная пользователем

przeszywanica (pikowany kaftan zakładany pod zbroję w średniowieczu) ж. ИСТ., ВОЕН.

gambeson

przeszywanica

aketon

przeszywanica

padded jack

przeszywanica

pourpoint

przeszywanica

arming doublet