Переводы „przerwała“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

I . przerwać <-wie, повел. -wij> св., przerywać ГЛ. перех.

1. przerwać front, nitkę:

przerwać

to break

2. przerwać połączenie, rozmowę:

przerwać

to cut off

3. przerwać (zakłócać):

przerwać ciszę, sen, spokój

to interrupt

przerwać komuś

to interrupt sb

4. przerwać (zaprzestawać):

przerwać naukę, pracę, studia

to stop

przerwać budowę, produkcję, transport

to discontinue

przerwać budowę, produkcję, transport

to stop

5. przerwać МЕД.:

przerwać ciążę

to have an abortion

6. przerwać buraki, marchew:

przerwać

to thin

II . przerwać <-wie, повел. -wij> св., przerywać ГЛ. неперех.

1. przerwać (milknąć):

przerwać

to pause

przerwać komuś [w pół słowa]

to break [or cut] in [in the middle of sb's sentence]

2. przerwać (pracować nierówno):

silnik przerywa

the engine splutters

III . przerwać przerwać się св. przerywać się ГЛ. возвр. гл.

1. przerwać (naszyjnik, nitka):

przerwać się св., przerywać się

to break

2. przerwać (połączenie, rozmowa):

przerwać się св., przerywać się

to be cut off

I . przewalać, przewalić св. разг. ГЛ. перех.

przewalać

to topple

II . przewalać przewalać się przewalić się св. ГЛ. возвр. гл.

1. przewalać (przewracać się):

przewalać się, przewalić się св.

to topple over

2. przewalać (tłumy):

przewalać się, przewalić się св.

to throng

3. przewalać (pojazdy):

przewalać się, przewalić się св.

to roll

przerywany ПРИЛ.

przerywany

broken

I . przerażać <св. przerazić> ГЛ. перех.

przerażać kogoś czymś

to terrify sb with sth

II . przerażać przerażać się ГЛ. возвр. гл.

przerażać się czymś

to be terrified by sth

przeróbka СУЩ. ж.

1. przeróbka (odzieży):

przeróbka

alteration

2. przeróbka (utworu):

przeróbka

adaptation

przeróbka powieści na film

adaptation of a film from a novel

I . przerzucać, przerzucić св. ГЛ. перех.

1. przerzucać piłkę:

przerzucać

to throw [over]

2. przerzucać broń, żołnierzy:

przerzucać

to redeploy

3. przerzucać (przewiesić):

przerzucać coś przez coś

to sling sth over sth

4. przerzucać (przetrząsnąć):

przerzucać

to dig through

5. przerzucać разг. (zmienić miejsce pracy):

przerzucać

to throw from place to place

6. przerzucać перенос. (obciążyć):

przerzucać na kogoś obowiązki

to burden sb with one's duties

przerzucać na kogoś odpowiedzialność

to shift the responsibility on [or onto] sb

7. przerzucać перенос. (przejrzeć):

przerzucać czasopismo/książkę

to flip through a magazine/book

8. przerzucać перенос. (zbudować):

przerzucać most przez rzekę

to bridge a river

II . przerzucać przerzucać się przerzucić się св. ГЛ. возвр. гл.

1. przerzucać разг. (zmienić zajęcie):

przerzucać się na coś

to switch over to sth

2. przerzucać разг. (zmienić miejsce):

przerzucać się, przerzucić się св.

to change over

3. przerzucać (nowotwór, ogień):

przerzucać się, przerzucić się св.

to spread

przerzutka СУЩ. ж.

przerzutka

gear

przerabiać <св. przerobić> ГЛ. перех.

1. przerabiać (zmienić formę, kształt):

przerabiać płaszcz

to alter

przerabiać powieść

to rewrite

2. przerabiać (przetworzyć):

przerabiać coś na coś

to convert sth into sth

3. przerabiać ШКОЛА:

przerabiać lekturę, materiał

to do

przerastać <св. przerosnąć> ГЛ. перех.

1. przerastać (być wyższym):

przerastać kogoś

to grow taller than sb

2. przerastać перенос. (prześcignąć):

przerastać

to surpass

3. przerastać перенос. (być zbyt trudnym):

to przerasta ich możliwości

this is beyond their reach [or capabilities]

przerywnik СУЩ. м.

1. przerywnik ИСК., МУЗ.:

przerywnik

interlude

2. przerywnik ПУБЛИЦ.:

przerywnik

dash

nieprzerwany ПРИЛ.

1. nieprzerwany sen:

nieprzerwany

uninterrupted

2. nieprzerwany ciąg, strumień:

nieprzerwany

continuous

przerost <род. -tu> СУЩ. м.

1. przerost перенос. (rozszerzenie):

przerost

excess

przerost formy nad treścią

excess of form [over substance]

2. przerost МЕД.:

przerost mięśnia sercowego, nerki

hypertrophy

przerzut <род. -tu> СУЩ. м.

1. przerzut (żołnierzy):

przerzut

redeployment

2. przerzut МЕД.:

przerzut

metastasis

3. przerzut СПОРТ:

przerzut

throw

przerębel <род. -bla> СУЩ. м.

przerębel

hole in the ice for ice-fishing

przeróżny ПРИЛ.

przeróżny

various

przeróżni ludzie

all kinds [or sorts] of people

przerazić

przerazić св. of przerażać

Смотри также przerażać

I . przerażać <св. przerazić> ГЛ. перех.

przerażać kogoś czymś

to terrify sb with sth

II . przerażać przerażać się ГЛ. возвр. гл.

przerażać się czymś

to be terrified by sth

przerobić

przerobić св. of przerabiać

Смотри также przerabiać

przerabiać <св. przerobić> ГЛ. перех.

1. przerabiać (zmienić formę, kształt):

przerabiać płaszcz

to alter

przerabiać powieść

to rewrite

2. przerabiać (przetworzyć):

przerabiać coś na coś

to convert sth into sth

3. przerabiać ШКОЛА:

przerabiać lekturę, materiał

to do

I . przerzedzać, przerzedzić св. ГЛ. перех.

1. przerzedzać (uczynić rzadszym):

przerzedzać

to thin

2. przerzedzać перенос. (zmniejszyć):

przerzedzać szeregi

to thin

przerzedzać zapasy

to deplete

II . przerzedzać przerzedzać się przerzedzić się св. ГЛ. возвр. гл.

1. przerzedzać (rośliny, włosy):

przerzedzać się, przerzedzić się св.

to thin

2. przerzedzać перенос. (grono, tłum):

przerzedzać się, przerzedzić się св.

to thin out

przeraźliwy ПРИЛ.

1. przeraźliwy krzyk:

przeraźliwy

piercing

2. przeraźliwy ciemność, zimno:

przeraźliwy

terrible

3. przeraźliwy bladość:

przeraźliwy

extreme

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Nagła śmierć przerwała plany doktoratu z urologii i bardziej formalną współpracę ze środowiskiem akademickim.

pl.wikipedia.org

Wcześniej była baletnicą, ale przerwała karierę gdy dostała gorączki reumatycznej i sparaliżowania nóg z powodu przeżycia, jakim było zobaczenie siostry jako ulicznicy.

pl.wikipedia.org

Nagła kontuzja, która uprzykrzała mu grę w piłkę nożną przerwała jego karierę piłkarską.

pl.wikipedia.org

Z powodu problemów finansowych przerwała studia, podejmując pracę kasjerki w banku.

pl.wikipedia.org

Jego dobrą passę przerwała poważna kontuzja kolana, której doznał w listopadzie 2015 i w wyniku której musiał pauzować przez kolejne dziewięć miesięcy.

pl.wikipedia.org

Po jego wyjeździe esesmani kontynuowali masakrę, którą przerwała dopiero wieczorna ulewa.

pl.wikipedia.org

W lipcu przerwała karierę muzyczną, co związane było z częstymi atakami paparazzich na jej życie prywatne.

pl.wikipedia.org

Serię udanych występów przerwała mu jednak poważna kontuzja, której doznał w październiku 2004 i przez nią musiał pauzować niemal przez pół roku.

pl.wikipedia.org

Po wyjściu za mąż przerwała swoją karierę w 1868, gdyż jej mąż nie akceptował jej występów na scenie ani nawet wizyt w teatrze jako widz.

pl.wikipedia.org

Przerwała pokaz, uruchamiając alarm przeciwpożarowy, co zalało jadalnię deszczem ze zraszaczy sufitowych.

pl.wikipedia.org