Переводы „tragedie“ в словаре польско » английский

(Перейти к англо » польский)

tragedia <род. -ii> СУЩ. ж.

tragedia t. ЛИТ., ТЕАТР.:

tragedia

tragedy

Выражения:

nie rób z tego tragedii!

don't make a mountain out of a molehill

nie rób z tego tragedii!

don't overdo it

tragicznie НАРЕЧ.

1. tragicznie skończyć się, zginąć:

tragicznie

tragically

2. tragicznie разг. wyglądać:

tragicznie

terrible

3. tragicznie разг. zrobić:

tragicznie

terribly

tragikomedia <род. -ii> СУЩ. ж. ЛИТ., ТЕАТР.

tragikomedia

tragicomedy

tragediopisarz <мн. род. -rzy> СУЩ. м. ЛИТ.

tragediopisarz

tragic dramatist

tragarz <мн. род. -rzy> СУЩ. м.

tragarz

porter

tragizm <род. -mu> СУЩ. м.

tragizm

tragedy

I . tracić ГЛ. перех.

1. tracić св. s- [lub u-] (przestawać mieć):

tracić

to lose

tracić kontakt z kimś/czymś

to lose touch with sb/sth

tracić orientację

to lose one's sense of direction

tracić ważność

to lose validity

2. tracić св. s- (marnować):

tracić

to miss

tracić czas, pieniądze

to waste

3. tracić св. s- лит. skazańca:

tracić

to execute

Выражения:

tracić kogoś/coś z oczu

to lose sight of sb/sth

II . tracić <св. s-> ГЛ. неперех.

1. tracić (ponosić stratę):

tracić

to suffer a loss

tracić

to lose out

2. tracić (mieć mniej):

tracić na wadze

to lose weight

tracić na wartości/znaczeniu

to lose in value/significance

Выражения:

tracić w czyichś oczach

to sink in sb's estimation

I . trafiać, trafić св. ГЛ. перех.

trafiać

to hit

II . trafiać, trafić св. ГЛ. неперех.

1. trafiać (wcelować):

trafiać do czegoś [lub w coś]

to hit sth

trafić w dziesiątkę

to hit the spot

trafić w dziesiątkę

to be spot on

2. trafiać (znaleźć drogę):

trafić dokądś

to make it somewhere

3. trafiać (znaleźć się gdzieś):

trafiać

to end up somewhere

trafić do szpitala

to end up in hospital

trafić do czyichś rąk

to find [its] way into sb's hands

4. trafiać (spotkać):

trafiać na kogoś/coś

to bump into sb/sth

5. trafiać (zjawić się):

trafić na coś

to turn up for sth

Выражения:

na chybił trafił

at random

dobrze/źle trafić

to turn out well/badly

trafił swój na swego посл.

he has met his match

III . trafiać trafiać się trafić się св. ГЛ. возвр. гл.

trafiać się, trafić się св.

to come up

traper СУЩ. м.

traper

trapper

trapez <род. -zu> СУЩ. м.

1. trapez МАТЕМ.:

trapez

trapezium BRIT

trapez

trapezoid AM

2. trapez СПОРТ:

trapez

trapeze

I . trapić ГЛ. перех.

trapić

to worry

II . trapić trapić się ГЛ. возвр. гл.

trapić się czymś

to be worried by sth

trapić się o coś

to worry about sth

trawić ГЛ. перех.

1. trawić св. s- pokarm:

trawić

to digest

2. trawić св. s- społeczeństwo:

trawić

to consume

3. trawić св. wy- płytę:

trawić

to etch

4. trawić св. s- (poświęcać):

trawić czas na czymś

to spend time on sth