Переводы „zginanie“ в словаре польско » английский

zeznanie СУЩ. ср.

zeznanie

testimony

złożyć zeznanie

to give testimony

zeznanie podatkowe

tax return

zrównanie СУЩ. ср.

zrównanie dnia z nocą

equinox

I . zginać <св. zgiąć> ГЛ. перех.

1. zginać papier:

zginać

to fold

2. zginać drut:

zginać

to bend

II . zginać zginać się ГЛ. возвр. гл.

zginać się

to bend

doznanie СУЩ. ср.

doznanie

experience

poznanie СУЩ. ср.

1. poznanie (zapoznanie się):

poznanie kogoś/czegoś

getting to know sb/sth

zmienić się nie do poznania

to change beyond recognition

2. poznanie ФИЛОС.:

poznanie

knowledge

równanie СУЩ. ср. МАТЕМ.

równanie

equation

układ równań

set of equations

wygnanie СУЩ. ср.

wygnanie

exile

zesłać kogoś na wygnanie

to send sb into exile

wyznanie СУЩ. ср.

1. wyznanie (deklaracja):

wyznanie

declaration

2. wyznanie (religia):

wyznanie

faith

wyznanie wiary

profession of faith

rozeznanie СУЩ. ср.

mieć rozeznanie w czymś

to be [or feel] at home with sth

dokonanie СУЩ. ср.

dokonanie

accomplishment

pokonanie СУЩ. ср.

nie do pokonania (przeciwnik)

unbeatable

nie do pokonania (przeszkoda)

insurmountable

wykonanie СУЩ. ср.

1. wykonanie (czynność):

wykonanie

execution

niemożliwy do wykonania

impossible to carry out

niemożliwy do wykonania

unfeasible

2. wykonanie (jakość):

wykonanie

workmanship

3. wykonanie мн. -nia (utworu, piosenki):

wykonanie

performance

przekonanie СУЩ. ср.

przekonanie

belief

przekonanie

conviction

przekonania polityczne/religijne

political/religious beliefs

dojść do przekonania, że...

to come to believe that...

nie mieć przekonania do kogoś/czegoś

to be unsure of sb/sth

trafiać komuś do przekonania

to appeal to sb

rozpoznanie СУЩ. ср.

1. rozpoznanie МЕД.:

rozpoznanie

diagnosis

2. rozpoznanie ВОЕН.:

rozpoznanie

reconnaissance

przeprowadzić rozpoznanie

to reconnoitre BRIT

przeprowadzić rozpoznanie

to reconnoiter AM

zginąć

zginąć св. of ginąć

Смотри также ginąć

ginąć <св. z-> ГЛ. неперех.

1. ginąć (gwałtowną śmiercią):

ginąć

to be killed

ginąć z czyjejś ręki

to be killed by sb

2. ginąć (umrzeć):

ginąć

to die

ginąć za ojczyznę

to die for one's country

3. ginąć (tradycje, wartości):

ginąć

to disappear

ginąć

to die

4. ginąć (gubić się):

ginąć

to disappear

ginąć

to be lost

5. ginąć (dźwięk, echo):

ginąć

to die down

Выражения:

kto mieczem wojuje, [ten] od miecza ginie

he who lives by the sword dies by the sword

ktoś/coś ginie komuś z oczu

sb loses sight of sb/sth

w przyrodzie nic nie ginie

whatever has been lost will turn up

pojednanie СУЩ. ср. лит.

pojednanie

reconciliation

porównanie СУЩ. ср.

1. porównanie (czynność):

porównanie

comparison

porównanie czegoś z czymś

comparison between sth and sth

w porównaniu z czymś

in comparison to [or with] sth

bez porównania lepszy/milszy

incomparably better/nicer

bez porównania lepszy/milszy

better/nicer by far

2. porównanie мн. -nia ЛИТ.:

porównanie

simile

pożegnanie СУЩ. ср.

1. pożegnanie (słowa):

pożegnanie

farewell

2. pożegnanie (chwila rozstania):

pożegnanie

parting

uśmiechnąć się na pożegnanie

to smile by way of goodbye

pocałować kogoś na pożegnanie

to kiss sb goodbye

wyrównanie СУЩ. ср.

1. wyrównanie (rekompensata):

wyrównanie

compensation

2. wyrównanie МОР.:

wyrównanie

levelling out/off

wyrównanie

flattening

wyrównanie

pulling out

3. wyrównanie СПОРТ:

wyrównanie

handicap

wyrównanie wyniku

equalization

niezrównanie НАРЕЧ.

niezrównanie

incomparably

niezrównanie

beyond compare [or comparison]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Jest złożonym stawem zawiasowym, odpowiedzialnym za unoszenie (zginanie grzbietowe stopy, na przykład podczas stawania na pięcie) i opuszczanie (zginanie podeszwowe stopy, na przykład podczas stawania na palcach) stopy.

pl.wikipedia.org

Dodane do betonu powodują polepszenie jego właściwości mechanicznych (głównie wytrzymałości na rozciąganie i zginanie).

pl.wikipedia.org

W tamtych czasach jedynym sposobem na sprawdzenie czy złoty produkt jest dobrej próby było zginanie.

pl.wikipedia.org

Przegniatanie wypukłe polega na geometrycznym przemieszczeniu materiału w miejscu bigowania (w którym zachodzi zginanie), w którym skupia się moment zginający materiał.

pl.wikipedia.org

Używane są wrotki jednośladowe, których konstrukcja to softboot czyli miękki but obudowany lekkim, plastikowym szkieletem, umożliwiającym swobodne zginanie stawu skokowego w przód i prostowanie go.

pl.wikipedia.org

W kruszarkach szczękowych rozdrabnianie następuje poprzez zgniatanie, ścinanie i zginanie brył nadawy (podawanego materiału) między szczęką stałą a ruchomą.

pl.wikipedia.org

Część ramienno-łokciowa (staw zawiasowy) i ramienno-promieniowa (staw kulisty) stawu łokciowego stanowi funkcjonalnie jedną część, odbywa się tu zginanie i prostowanie.

pl.wikipedia.org

Wyboczenie w wytrzymałości materiałów – jest najprostszym przykładem zjawiska gwałtownego przejścia od jednej postaci deformacji – osiowego ściskania pręta, do jakościowo innej postaci deformacji – ściskania mimośrodowego, któremu towarzyszy zginanie pręta.

pl.wikipedia.org

Drewno jest materiałem anizotropowym, ortotropowym, jego wytrzymałość na ściskanie, rozciąganie, zginanie zależy od kierunku działania sił w stosunku do włókien.

pl.wikipedia.org

Najczęściej spotykanym rodzajem konstrukcji skorupowej jest konstrukcja przekładkowa zbudowana z kilku powłok, która ma dużą sztywność na zginanie w każdej płaszczyźnie.

pl.wikipedia.org