Переводы „nälkä“ в словаре польско » немецкий

kalka <род. ‑ki, мн. ‑ki, род. мн. kalk [lub ‑lek]> [kalka] СУЩ. ж.

1. kalka (cienki papier):

kalka

Blaupapier ср.

kalka

Pauspapier ср.

kalka kreślarska [lub techniczna]

Transparentpapier ср.

kalka kreślarska [lub techniczna]

[transparentes] Zeichenpapier ср.

kalka maszynowa

Kohlepapier ср.

pisać przez kalkę

mit Durchschlag schreiben

pisać przez kalkę ирон. (o pisarzu)

immer nach demselben Muster schreiben

2. kalka t. перенос. (kopia: obrazu, pisma):

kalka

Kopie ж.

dokładna kalka

exakte Kopie

dokładna kalka

getreues Abbild ср.

kalka rzeczywistości

wirklichkeitsgetreues Abbild

3. kalka ЛИНГВ.:

kalka

Lehnübersetzung ж.

kalka

Entlehnung ж.

popełnić kalkę językową

etw [fälschlich] wörtlich aus einer fremden in die eigene Sprache übernehmen

kalka z angielskiego

Lehnübersetzung [o. wörtliche Übersetzung ж. ] aus dem Englischen

halka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [xalka] СУЩ. ж.

halka

Unterrock м.

tiulowa halka

Tüllunterrock м.

salka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [salka] СУЩ. ж. (mała sala)

salka

kleiner Saal м.

salka

Raum м.

salka lekcyjna

Unterrichtsraum м.

lalka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [lalka] СУЩ. ж.

1. lalka t. ТЕАТР. (zabawka):

lalka

Puppe ж.

2. lalka t. уничиж. (wystrojona kobieta):

lalka

Modepuppe ж. уничиж. разг.

pusta lalka

einfältige Modepuppe

walka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [valka] СУЩ. ж.

1. walka (bitwa):

walka z kimś/czymś

Kampf м. mit jdm/etw [o. gegen jdn/etw]

walka o coś

Kampf um etw

pole walki ВОЕН.

Schlachtfeld ср.

walka wręcz

Nahkampf м.

stanąć do walki

sich вин. kampfbereit aufstellen

walka żywiołów

Kampf der Elemente

walki byków/kogutów

Stier-/Hahnenkampf м.

walka podjazdowa

Guerillakrieg м.

duch walki

Kampfgeist м.

nierówna walka

ungleicher Kampf

ogień walki разг.

Glut ж. des Kampfes

walka na śmierć i życie

ein Kampf auf Leben und Tod

2. walka мн. отсут. (rywalizacja, próba przezwyciężenia):

walka z kimś/czymś

Kampf [o. Ringen ср. ] mit jdm/etw

walka ze złem

Kampf gegen das Böse

walka z wiatrakami

Kampf gegen Windmühlen перенос.

3. walka мн. отсут. (dążenie do czegoś):

walka o władzę

Machtkampf м.

walka o stołki

Kampf um Posten

4. walka (rozgrywki sportowe):

walka z kimś/czymś

[Wett]kampf м. mit jdm/etw

5. walka мн. отсут. перенос. (zmaganie się: żywiołów):

walka

Kampf м.

walka o byt

Kampf ums Dasein

walka o byt

Existenzkampf м.

walka dobra ze złem

der Kampf zwischen Gut und Böse

nalepka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [nalepka] СУЩ. ж.

nalepka na czymś

Aufkleber м. [o. Sticker м. ] auf etw дат.

nalewka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [nalefka] СУЩ. ж.

1. nalewka (alkohol):

nalewka z wiśni

Kirschlikör м.

2. nalewka (wyciąg):

nalewka

Auszug м.

nalewka

Extrakt м. lub ср.

pralka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [pralka] СУЩ. ж.

pralka

Waschmaschine ж.

pralka automatyczna

Waschautomat м.

nalew <род. ‑u, мн. ‑y> [nalef] СУЩ. м.

1. nalew КУЛИН.:

nalew

Mazerat ср.

nalew

Auszug м.

nalew

Extrakt м. lub ср.

napój z nalewu wiśni

Getränk ср. aus Sauerkirschextrakt

2. nalew мн. отсут. ТЕХН.:

nalew

Auftanken ср.

nalot <род. ‑u, мн. ‑y> [nalot] СУЩ. м.

1. nalot:

nalot (cienka warstwa: kurzu, pyłu)

Schicht ж.

nalot (tlenków)

Belag м.

2. nalot (na języku):

nalot

Belag м.

3. nalot (atak powietrzny):

nalot

Luftangriff м.

nalać [nalatɕ]

nalać св. od nalewać

Смотри также nalewać

nalewać <‑wa; св. nalać> [nalevatɕ] ГЛ. перех.

1. nalewać (napełniać płynem):

nalewać soku do szklanki

Saft ins Glas [ein]gießen

zupa już jest nalana

die Suppe ist schon eingegossen

nalewać wina do kieliszków

Wein in Gläser einschenken

z pustego i Salomon nie naleje посл.

wo nichts ist, kann auch nichts werden посл.

z pustego i Salomon nie naleje посл.

von nichts kommt nichts посл.

2. nalewać только св. (rozlać):

nalewać kawę

verschütten

gałka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [gawka] СУЩ. ж.

gałka

Kugel ж.

gałka

Knauf м.

gałka (przy drzwiach)

Knauf м.

gałka (przy radiu)

[Dreh]knopf м.

gałka lodów

Eiskugel ж.

gałka oczna АНАТ.

Augapfel м.

gałka muszkatołowa

Muskatnuss ж.

całka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [tsawka] СУЩ. ж. МАТЕМ.

całka

Integral ср.

pałka <род. ‑ki, мн. ‑ki> [pawka] СУЩ. ж.

1. pałka (przedmiot):

pałka

Stock м.

pałka gumowa

Gummiknüppel м.

nie kijem go, to pałką

wenn nicht von links, dann von rechts

nie kijem go, to pałką

das kommt alles auf ein heraus разг.

2. pałka (cios):

pałka

Stockschlag м.