Переводы „OSO“ в словаре португальско » английский

(Перейти к англо » португальский)

osso [ˈosu] СУЩ. м.

osso

bone

moer os ossos

to be having a tough time

ser um osso duro de roer

to be a hard nut to crack

ela é só pele e osso!

she is just skin and bones

este sapato está no osso

this shoe is worn out

isso são ossos do ofício!

that's all part of the job!

uso [ˈuzu] СУЩ. м.

1. uso:

uso (utilização)

use

uso (da força, inteligência)

use

fazer uso de a. c.

to make use of sth

2. uso (hábito):

uso

custom

usos e costumes

customary practice

3. uso (de roupa):

uso

wear

ter muito uso

to show wear

oco [ˈoku, -a] ПРИЛ.

oco

hollow

ele é um cabeça oca

he is empty-headed

ovo [ˈovu] СУЩ. м.

1. ovo:

ovo

egg

ovo cozido

boiled egg

ovo frito

fried egg

ovo duro

hard-boiled egg

ovos mexidos

scrambled eggs pl

ovo de Páscoa

Easter egg

pôr ovos

to lay eggs

2. ovo перенос.:

no ovo

still unhatched

descobrir o ovo de Colombo

to make a great discovery

no frigir dos ovos ...

in the end

pisar em ovos

to watch one's step

isso [ˈisu] МЕСТОИМ. указ.

1. isso (objeto):

isso

that

o que é isso?

what is that?

me dá isso aqui!

give that to me!

2. isso (assunto):

isso

that

isso é com você!

that's up to you!

isso mesmo!

that's right!

isso não interessa

that's not important

por isso

therefore

siso [ˈsizu] СУЩ. м.

siso

common sense

dente de siso разг.

wisdom teeth

I . caso [ˈkazu] СУЩ. м.

1. caso (acontecimento):

caso

case

caso de consciência

matter of conscience

caso contrário

otherwise

caso sério

serious matter

criar caso

to make a fuss

de caso pensado

deliberately

em caso de dúvida

if in doubt

em caso de necessidade

if need be

em todo o caso

in any case

em último caso

as a last resort

fazer pouco caso de alguém/a. c.

to ignore sb/sth

nesse [o neste] caso

in this case

no caso de

in the event of

isso foge ao caso

this is beside the point

isso não vem ao caso

this is beside the point

não fazer caso de ...

not to make a big deal of ...

não fazer caso de ... (história)

story

contar um caso

to tell a story

contar um caso (relação amorosa)

affair

2. caso (doença):

caso МЕД.

case

caso ЛИНГВ.

case

caso ЮРИД.

case

II . caso [ˈkazu] СОЮЗ

caso +subj:

caso seja preciso, irei ao seu encontro.

if necessary, I'll contact you

fuso [ˈfuzu] СУЩ. м. (da roca)

fuso

spindle

fuso horário

time zone

liso (-a) [ˈʎizu, -a] ПРИЛ.

1. liso superfície:

liso (-a)

smooth

2. liso cabelo:

liso (-a)

straight

3. liso (sem ornatos):

liso (-a)

plain

4. liso tecido de um cor só:

liso (-a)

plain

5. liso разг. (sem dinheiro):

estou completamente liso

I'm flat [o completely] broke

luso (-a) [ˈluzu, -a] ПРИЛ.

luso (-a)

of or pertaining to Portugal

peso [ˈpezu] СУЩ. м.

1. peso (de objeto, pessoa):

peso

weight

peso bruto/líquido

gross/net weight

peso morto

dead weight

peso para papéis

paperweight

ganhar/perder peso

to gain/lose weight

exercer peso sobre alguém/a. c.

to put pressure on sth/sb

a peso de ouro

at a very high price

valer o seu peso em ouro

to be worth one's weight in gold

os estudantes compareceram em peso à manifestação

the students arrived en masse for the demonstration

ter dois pesos e duas medidas перенос.

to have a double standard

2. peso (importância):

peso

importance

um adversário de peso

an important opponent

3. peso (sobrecarga, fardo):

peso

burden

sentir o peso dos anos

to feel the burden of the years

ser um peso para alguém

to be a burden to sb

ter um peso na consciência

to have a guilty conscience

tirar um peso de cima de alguém перенос.

to take the burden off sb('s shoulders)

4. peso СПОРТ:

peso

weight

5. peso (para balança):

peso

scales

piso [ˈpizu] СУЩ. м.

1. piso (andar):

piso

floor

piso

storey

uma casa de três pisos

three-storey house

no segundo piso

on the second floor

2. piso:

piso (chão)

ground

piso (de sala)

floor

piso de cimento

cement floor

3. piso ЭКОН.:

piso salarial

starting salary

raso [ˈxazu] СУЩ. м.

raso

shallow

ele gosta de nadar no raso

he likes to swim in shallow water

teso (-a) [ˈtezu, -a] ПРИЛ.

teso (-a) roupa

tight

teso (-a) cabo

taut

teso (-a) pessoa

rigid

urso СУЩ. м.

urso

bear

urso de pelúcia

teddy bear

vaso [ˈvazu] СУЩ. м.

1. vaso АНАТ.:

vaso

vessel

vaso sanguíneo

blood vessel

Выражения:

vaso (de plantas)

planter америк.

vaso (de plantas)

plant pot брит.

vaso (de flores)

vase

vaso sanitário

toilet bowl

riso [ˈxizu] СУЩ. м.

riso

laugh

riso

laughter

rir um riso amarelo

to laugh with a wan smile

oito [ˈojtu] ЧИСЛ. числ.

oito

eight

oito dias

eight days

Смотри также dois

dois (duas) [ˈdojs, ˈduas] ЧИСЛ. числ.

dois (duas)

two

dois a dois

two by two

os dois

the both [o the two] of them

ter uma conversa a dois

to have talk between the two of us

às duas horas

at two o'clock

às duas e meia/e quinze

at two thirty/fifteen

de duas em duas horas

every two hours

o dia dois de maio

May 2nd

ela tem/faz dois anos

she is/turns two years old

isso custa dois reais

that costs two reals

das duas uma

either one of the two

são duas (horas)

it is two o'clock

olho [ˈoʎu] СУЩ. м.

1. olho АНАТ.:

olho

eye

olho mágico

magic eye

olho de vidro

glass eye

a olho

by eye (without measuring or calculating)

a olho nu

with the naked eye

2. olho перенос.:

olhos nos olhos

looking into each other's eyes

de olhos fechados

with one's eyes shut

o olho grande [o gordo]

envy

a olhos vistos

before one's very eyes

abra os olhos, estão te enganando

get wise, you're being taken in

arregalar os olhos

to open one's eyes wide

custar os olhos da cara

to cost a fortune

estar de olho grande em a. c.

to be envious of sth

estar de olho em a. c.

to have one's eye on sth

ficar de olho em a. c.

to keep one's eyes on sth

fechar os olhos para a. c.

to shut one's eyes to sth

ir para o olho da rua

to be thrown out into the street

ir para o olho da rua

to be fired

pôr os olhos em alguém/a. c.

to set one's sights of sb/sth

não pregar o olho

to not sleep a wink

ser de encher os olhos

to be an eyeful

ter (bom) olho para a. c.

to have a good eye for sth

ter o olho maior que a barriga

to have eyes bigger than one's stomach

ter olho vivo

to be perceptive

ver alguém com bons olhos

to approve of sb

num abrir e fechar de olhos

in the blink of an eye

olho por olho, dente por dente посл.

an eye for an eye, a tooth for a tooth посл.

3. olho (de agulha):

olho

eye (of the needle)

olmo [ˈowmu] СУЩ. м.

olmo

elm

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

португальский

O sufixo “oso”, significando provido ou cheio de glória.

pt.wikipedia.org

Nem a noiva, nem qualquer dos filhos do casamento têm qualquer direito sobre oso títulos, direitos, ou propriedades do noivo.

pt.wikipedia.org

Quando somados, “capricho” mais “oso”, poder-se dizer que é extravagante e primoroso em sua arte.

pt.wikipedia.org