Переводы „preg“ в словаре португальско » английский

(Перейти к англо » португальский)

prega [ˈpɾɛga] СУЩ. ж.

prega

fold

prega

pleat

prego [ˈpɾɛgu] СУЩ. м.

1. prego (de metal):

prego

nail

pregar um prego

to drive a nail

2. prego разг. (casa de penhores):

prego

pawn shop

pôr a. c. no prego

to pawn sth

preá [pɾeˈa] СУЩ. м. и ж.

preá

cavy

pregão <-ões> [pɾeˈgɜ̃w, -ˈõjs] СУЩ. м.

pregão

auction

pregar¹ <g → gu> [pɾeˈgar] ГЛ. перех.

1. pregar:

pregar

to nail

pregar um prego na parede

to hammer a nail into the wall

pregar uma tábua na parede

to nail a board to the wall

2. pregar um botão:

pregar

to sew on

3. pregar os olhos:

pregar

to close

4. pregar (soco, bofetada):

pregar

to deliver a blow

pregar uma peça em alguém

to play a joke on sb

pregar um susto em alguém

to give sb a fright

prece [ˈpɾɛsi] СУЩ. ж.

prece

prayer

preço [ˈpɾesu] СУЩ. м.

preço

price

preço de custo

at cost

preço de fábrica

factory price

preço fixo

fixed price

qual é o preço disto?

how much does this cost?

a que preço estão as maçãs?

how much do the apples cost?

queria o sucesso a qualquer preço

he wanted to succeed at any price

a preço de banana разг.

to sell sth for a song

pagar um preço alto перенос.

to pay a high price

todo sonho tem um preço перенос.

every dream has its price

a amizade dele não tem preço

his friendship is priceless

presa ПРИЛ.

presa → preso:

Смотри также preso

I . preso (-a) [ˈpɾezu, -a] СУЩ. м. (ж.)

preso (-a)

prisoner

II . preso (-a) [ˈpɾezu, -a] ПРИЛ.

1. preso:

preso (-a) (na cadeia)

convict

preso (-a) (numa sala)

stuck

ficar preso no trânsito

to get stuck in traffic

viver preso a uma cadeira de rodas

to be stuck in a wheelchair

2. preso (fixo):

preso (-a)

tied

língua presa

tongue-tied

ficar preso (emperrar)

to become stuck

I . preso (-a) [ˈpɾezu, -a] СУЩ. м. (ж.)

preso (-a)

prisoner

II . preso (-a) [ˈpɾezu, -a] ПРИЛ.

1. preso:

preso (-a) (na cadeia)

convict

preso (-a) (numa sala)

stuck

ficar preso no trânsito

to get stuck in traffic

viver preso a uma cadeira de rodas

to be stuck in a wheelchair

2. preso (fixo):

preso (-a)

tied

língua presa

tongue-tied

ficar preso (emperrar)

to become stuck

preta ПРИЛ. СУЩ. ж.

preta → preto:

Смотри также preto

I . preto (-a) [ˈpɾetu, -a] СУЩ. м. (ж.) (pessoa)

preto (-a)

negro

ser preto no branco перенос.

to be obvious

pôr o preto no branco

to put sth in writing

II . preto (-a) [ˈpɾetu, -a] ПРИЛ.

preto (-a)

black

pão preto

dark bread

a situação está preta разг.

the situation is very bleak

I . preto (-a) [ˈpɾetu, -a] СУЩ. м. (ж.) (pessoa)

preto (-a)

negro

ser preto no branco перенос.

to be obvious

pôr o preto no branco

to put sth in writing

II . preto (-a) [ˈpɾetu, -a] ПРИЛ.

preto (-a)

black

pão preto

dark bread

a situação está preta разг.

the situation is very bleak

pregado (-a) [pɾeˈgadu, -a] ПРИЛ. (com prego)

pregado (-a)

nailed

estou pregado e só quero dormir разг.

I'm bushed, all I want is sleep

pregões СУЩ. м.

pregões pl de pregão:

Смотри также pregão

pregão <-ões> [pɾeˈgɜ̃w, -ˈõjs] СУЩ. м.

pregão

auction

pra [pɾa] ПРЕДЛОГ разг.

pra → para:

Смотри также para , para , para

para Info

para

Before the spelling reform the 3rd person singular, present indicative of parar was spelled with an acute accent (pára), so that it would not be mistaken for the preposition para. Now the accent must no longer be used.

para²

para 3. pres de parar:

para¹ [pɾa] ПРЕДЛОГ

1. para (direção):

para

toward

para baixo

downward

para cima

upward

para dentro

to the inside

para fora

to the outside

para o campo/a cidade

into the country/city

ir para casa

to go home

ela vem para minha casa

she is coming to my house

eu vou para Brasília/o Brasil

I am going to Brasilia/Brazil

vai para cama

go to bed

2. para (finalidade, em proveito de):

para

for

para isso

for that

para quê?

what for?

isto é para limpar o chão

that is for cleaning the floor

não estou para isso!

I'm not here for that

não tenho dinheiro para isso

I don't have (enough) money for that

3. para (a fim de):

para

(in order) to

para que

so that

eu trabalho para pagar as contas

I work (in order) to pay my bills

eu telefonei para contar as novidades

I phoned so that I could tell you the news

4. para (temporal):

para

for

para a semana/o ano

for the week/year

para sempre

forever

5. para (sentimento, atitude):

para com

toward

6. para (proporcionalidade):

para

to

à escala de 10 para 1

on a scale of 10 to 1

7. para (medicamento):

para

for

um xarope para a tosse

cough medicine

I . pró [ˈpɾɔ] СУЩ. м.

pró

pro

os prós e os contras

the pros and cons

II . pró [ˈpɾɔ] НАРЕЧ.

pró

on behalf of

lutar em pró de a. c.

to fight on behalf of sth

proa [ˈpɾoa] СУЩ. ж. naút

proa

prow

proa

bow

prol <próis> [ˈpɾɔw, ˈpɾɔis] СУЩ. м.

em prol de

in behalf of

I . pego [ˈpegu]

pego pp irr de pegar:

II . pego [ˈpegu] ПРИЛ.

ser pego

to get caught

Смотри также pegar

I . pegar <g → gu> [peˈgar] ГЛ. перех.

1. pegar objetos:

pegar

to grasp

2. pegar uma doença:

pegar

to catch

ela pegou uma gripe

she caught the flu

3. pegar fogo:

pegar

to catch

palha seca pega fogo fácil

dry straw catches fire easily

4. pegar o avião/ônibus/trem:

pegar

to catch

5. pegar (surpreender):

pegar o ladrão em flagrante

to catch the thief red-handed

6. pegar (apanhar alguém):

pegar

to pick up

pegar as crianças na escola

to pick up the kids at school

7. pegar (ser condenado):

ele pegou 5 anos de cadeia

he got a five-year prison sentence

8. pegar (ir):

pegar uma praia/um cinema

to get a tan at the beach/to catch a movie

9. pegar (entender):

ele não pega nada das conversas

he doesn't catch on to what is said

10. pegar (captar):

a tv não está pegando os canais

there is no (TV) signal

11. pegar um trabalho:

pegar

to get

12. pegar (caminho):

pegue a primeira à direita e depois à esquerda

to take the first turn right and the next left

II . pegar <g → gu> [peˈgar] ГЛ. неперех.

1. pegar (segurar):

pegar em

to take hold of

é pegar ou largar

take it or leave it

2. pegar КУЛИН.:

pegar (colar)

to attach

pegar (na panela)

to stick

o arroz pegou

the rice stuck

3. pegar carro:

pegar

to start

4. pegar hábito, moda:

pegar

to catch on

5. pegar planta:

pegar

to take

6. pegar fogo:

pegar

to catch

7. pegar разг. história:

pegar

to catch on

essa comigo não pega!

I don't believe it!

pegar no sono

to fall asleep

isso pega bem/mal

that'll look good/bad (for sb)

ele pegou e foi embora

he went and left

III . pegar <g → gu> [peˈgar] ГЛ. возвр. гл.

pegar pegar-se pessoas:

pegar-se

to go at each other

pegaram-se aos socos

they went at each other with their fists

I . pega [ˈpɛga] СУЩ. ж.

pega (em mala)

catch

pega (cabo)

handle

II . pega [ˈpɛga] СУЩ. м.

1. pega (briga):

pega

brawl

2. pega регион. (RJ: corrida de carros ilegal):

pega

street race

per [per] ПРЕДЛОГ (por) ЭКОН.

per capita

per capita