Переводы „угнездиться“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

гнез|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> нсв. ГЛ. неперех.

1. гнезди́ться (вить гнёзда):

гнезди́ться

nest

2. гнезди́ться и перенос. (жить, юти́ться):

гнезди́ться

nestle

нае́з|диться <-жусь, -дишься> св. ГЛ. возвр. гл.

нае́здиться

travel quite enough

нае́здиться на велосипе́де

ride (a bike) to one's heart's content

уг|на́ться <-оню́сь, -о́нишься> св. ГЛ. возвр. гл.

угна́ться

keep pace (with)

в рабо́те за ва́ми не угна́ться

one cannot keep up with you in work

го|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

годи́ться

be fit for

годи́ться

be suited for

он ему́ в подмётки не годи́тся

he is not fit to hold a candle to him

гор|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> нсв. ГЛ. возвр. гл. + inst

горди́ться

be proud of

не́чем горди́ться!

nothing to be proud of!

громозд|и́ться <-и́ся> нсв. ГЛ. безл. только 3 л

громозди́ться

loom

громозди́ться (влеза́ть)

get up on

вдали́ громозди́лись прибре́жные ска́лы

сoastal rocks loomed in the distance

взгроможда́|ться <-юсь, -ешься> нсв., взгромозди́ться св. ГЛ. возвр. гл.

взгроможда́ться

perch

взгроможда́ться на кры́шу (влезть с трудо́м)

perch on the roof

угнета́|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. перех.

угнета́ть

oppress

угнета́ть (тяготи́ть)

depress

зае́з|дить <-жу, -дишь> св. ГЛ. перех.

1. зае́здить (ло́шадь):

зае́здить

jade

2. зае́здить (задёргать):

зае́здить

work to death

нае́з|дить <-жу, -дишь> св. ГЛ. перех.

нае́здить → наезжа́ть, нае́зживать

Смотри также нае́зживать , наезжа́ть

нае́зжива|ть <-ю, -ешь> нсв., нае́здить св. ГЛ. перех.

1. нае́зживать (доро́гу):

нае́зживать

use (a road) frequently

2. нае́зживать (ло́шадь):

нае́зживать

break in

нае́зживать жеребца́

break in a stallion

наезжа́|ть <-ю, -ешь> нсв., нае́хать, нае́здить св. ГЛ. неперех.

1. наезжа́ть (натолкну́ться):

наезжа́ть

run into

наезжа́ть на пешехо́да

run over a passer-by

2. наезжа́ть (при́быть неожи́данно):

наезжа́ть

arrive

наезжа́ть

come

внеза́пно нае́хали го́сти

suddenly, some guests arrived

пое́з|дить <-жу, -дишь> св. ГЛ. неперех.

пое́здить → е́здить

Смотри также е́здить

е́здить <е́зжу, е́здишь> нсв. ГЛ. неперех., е́хать <е́ду, е́дешь> нсв., съе́здить св. ГЛ. неперех.

е́здить

go

е́здить

drive

е́здить на по́езде

travel by train

е́здить в Москву́

go to Moscow

е́здить на велосипе́де

ride a bicycle

е́здить верхо́м

ride

е́хать на ли́фте

raise or low(er) to other floor/to elevator

е́хать на ли́фте

go up/down in an elevator

е́здить на трамва́е/авто́бусе

go by tram/bus

е́здить на по́езде

go/travel by train

е́здить на попу́тной маши́не

hitch-hike

е́хать домо́й

go home

е́здить в о́тпуск

go on holiday

е́здить за́йцем разг.

steal a ride

е́здить за́йцем разг.

take a free ride

съе́з|дить <-жу, -дишь> св., е́здить нсв. ГЛ. неперех. разг.

съе́здить

go

съе́здить

visit

съе́здить (за чем-ли́бо)

fetch

съе́здить за́ город

go to the country

съе́здить ненадо́лго

make a short trip (to)

изъе́з|дить <-жу, -дишь> св. ГЛ. перех.

изъе́здить

travel all over [or round]

изъе́здить все уголки́ страны́

travel all over the country

изъе́здить вдоль и поперёк

travel the length and breadth of sth

объе́з|дить <-жу, -дишь> св. ГЛ. перех.

объе́здить → объезжа́ть

Смотри также объезжа́ть , объезжа́ть

объезжа́|ть² <-ю, -ешь> нсв., объе́здить св. ГЛ. перех. (живо́тное)

объезжа́ть

break in

объезжа́ть

train

объезжа́|ть¹ <-ю, -ешь> нсв., объе́здить, объе́хать св. ГЛ. перех.

1. объезжа́ть (изъе́здить):

объезжа́ть

travel all over

2. объезжа́ть (е́хать в объе́зд):

объезжа́ть

go around

3. объезжа́ть (все места́):

объезжа́ть

visit (all places)

прое́з|дить <-жу, -дишь> св. ГЛ. перех.

прое́здить

travel (for a certain length of time)

прое́здить (что-ли́бо)

spend on a trip

он прое́здил всю неде́лю

he travelled all the week

во|ди́ться <-жу́сь, -дишься> нсв., вести́сь св. ГЛ. возвр. гл.

1. води́ться (с кем-ли́бо):

води́ться

associate

води́ться

consort

2. води́ться только 3 л (име́ть в нали́чии):

води́ться

be found

в э́той реке́ во́дится мно́го ры́бы

a lot of fish is found in this river

3. води́ться только 3 л (быть при́нятым):

води́ться

be the custom

у нас так во́дится

it is our custom

э́то за ним во́дится

he is always doing that

рожда́|ться <-юсь, -ешься> нсв., роди́ться св. ГЛ. возвр. гл.

рожда́ться

be born

рожда́ться перенос.

occur

рожда́ться перенос.

arise

в спо́ре рожда́ется и́стина

truth is born of arguments

чу́ди|ться <-шься> нсв. ГЛ. перех. нет 1 л

чу́диться

seem

мне чу́дится

it seems to me

са|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> нсв., сесть св. ГЛ. неперех.

сади́ться (из положе́ния сто́я)

sit down

сади́ться (из положе́ния лёжа)

sit up

сади́ться за́втракать/за стол

sit down to breakfast/table

сади́ться за́втракать/за стол (самолёт)

land

сади́ться за́втракать/за стол (самолёт)

board (америк.)

сади́ться за́втракать/за стол (оде́жда)

shrink

сади́ться за́втракать/за стол (батаре́йка)

run down

сади́ться за́втракать/за стол (о со́лнце)

set

сади́ться за́втракать/за стол (о пы́ли)

settle

сесть в тюрьму́

go to prison

сади́ться на кора́бль

go on board

сади́ться на кора́бль

go abroad

сади́ться в гало́шу

be in a spot

сади́ться в гало́шу

get into a mess [or fix]

сади́ться в по́езд [или на самолёт]

get on a train [or plane]

сади́ться на ко́рточки

squat down

су|ди́ться <-жу́сь, -дишься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

суди́ться

be at law (with)

суди́ться с кем-нибу́дь

be involved in a legal wrangle with sb