Переводы „берёгший“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

бе́реж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

бе́режный

behutsam, vorsichtig

бе́рег <-а> СУЩ. м.

бе́рег

Ufer ср.

бе́рег

Küste ж.

на берегу́

am Ufer ср.

круто́й бе́рег

Steilküste ж.

быть вы́брошенным на бе́рег

stranden

выходи́ть из берего́в

über die Ufer treten

сойти́ на бе́рег

an Land gehen

от одного́ бе́рега отста́ть, к друго́му не приста́ть перенос.

sich zwischen zwei Stühle setzen

беру́ш|и <-> СУЩ. мн.

беру́ши

Ohrenschützer м. мн.

бери́лли|й <-я> СУЩ. м. ХИМ.

бери́ллий

Beryllium ср.

бережли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

бережли́вый

sparsam

бережли́вый

wirtschaftlich

бережли́вый

haushälterisch

бережён|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

бережёный

behütet

бережёный

beschützt

бережёного бог бережёт

Vorsicht ist besser als Nachsicht

оберега́|ть нсв., обере́чь св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

оберега́ть

behüten vor +дат.

уберега́|ть нсв., убере́чь св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

уберега́ть

bewahren

уберега́ть

behüten

уберега́ть

retten

уберега́ть дете́й от просту́ды

die Kinder vor einer Erkältung schützen

уберега́ть кни́ги от пожа́ра

die Bücher vor den Flammen retten

берегозащи́тн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

берегозащи́тный

Küstenschutz-

берегозащи́тный

Uferschutz-

берегозащи́тный вал

Küstenschutzwall м.

берегозащи́тный вал

Damm м.

берегозащи́тные сооруже́ния

Küstenschutzanlagen мн.

березня́к <-а́> СУЩ. м. (ро́ща)

березня́к

Birkenwald м.

березня́к

Birkengehölz ср.

бере|ди́ть нсв., разбереди́ть св. ГЛ. перех. -жу́, -ди́шь

береди́ть

herumbohren

береди́ть

herumwühlen

береди́ть

kratzen

береди́ть ра́ну

in der Wunde herumstochern

береди́ть ду́шу перенос.

nicht in Ruhe lassen

бере́|чься нсв. ГЛ. возвр. гл. -гу́сь, -жёшься

бере́чься

sich vorsehen

бере́чься

sich in Acht nehmen vor +дат.

бере́т <-а> СУЩ. м.

бере́т

Barett ср.

бере́чь нсв., сбере́чь св. ГЛ. перех. берегу́, бережёшь

1. бере́чь (щади́ть):

бере́чь

schonen

бере́чь си́лы

seine Kräfte schonen

2. бере́чь (не тра́тить):

бере́чь

sparen

3. бере́чь (сохраня́ть):

бере́чь

bewahren

бере́чь

aufbewahren

бере́чь та́йну

ein Geheimnis bewahren

4. бере́чь (оберега́ть):

бере́чь

schützen

бере́чь

hüten

бере́чь как зени́цу о́ка

wie seinen Augapfel hüten

береги́ себя́!

pass gut auf dich auf!

бе́режно НАРЕЧ.

бе́режно

behutsam

обраща́ться бе́режно с кем-ли́бо/чем-ли́бо

behutsam umgehen mit +дат.

берест|а́ <-ы́> СУЩ. ж. (кора́)

береста́

Birkenrinde ж.