Переводы „выпарывать“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

вспа́рыва|ть нсв., вспоро́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь разг.

вспа́рывать

auftrennen

вспа́рывать матра́ц

die Matratze aufreißen

выпа́лива|ть нсв., вы́палить св. ГЛ. (н)перех. -ю, -ешь

1. выпа́ливать (вы́стрелить):

выпа́ливать

feuern

выпа́ливать из ружья́

aus dem Gewehr feuern

2. выпа́ливать (вы́сказать):

выпа́ливать

ausplaudern

выпа́ливать но́вости

die Nachrichten ausplaudern

спа́рыва|ть нсв., споро́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь разг.

спа́рывать

abtrennen

спа́рывать

lostrennen

спа́рывать карма́ны у пальто́

die Manteltaschen abtrennen

напа́рыва|ть нсв., напоро́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. напа́рывать (пора́нить):

напа́рывать

schneiden

напоро́ть но́гу о стекло́

das Bein am Glassplitter scheiden

2. напа́рывать (распоро́ть):

напа́рывать

trennen

3. напа́рывать (наговори́ть):

напа́рывать

dummes Zeug reden

отпа́рыва|ть нсв., отпоро́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

отпа́рывать

abtrennen

отпа́рывать рука́в

den Ärmel abtrennen

отпа́рывать мо́лнию

den Reißverschluss abtrennen

запа́рыва|ть нсв., запоро́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь разг.

1. запа́рывать (засе́чь):

запа́рывать

auspeitschen

запа́рывать ро́згами

jdm die Rute geben

запа́рывать до́ смерти

zu Tode peitschen

2. запа́рывать (испо́ртить):

запа́рывать

verderben

запа́рывать

beschädigen

запа́рывать рабо́ту

die Arbeit verbocken

запа́рывать чертёж

die Zeichnung verderben

выпи́сыва|ть нсв., вы́писать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. выпи́сывать (сде́лать вы́борку):

выпи́сывать

herausschreiben

2. выпи́сывать (заказа́ть):

выпи́сывать

bestellen

выпи́сывать

abonnieren

3. выпи́сывать (исключи́ть):

выпи́сывать

aus der Liste streichen

выпи́сывать кого́-ли́бо из больни́цы

einem Patienten den Entlassungsschein geben

4. выпи́сывать (докуме́нт):

выпи́сывать

ausschreiben

выпи́сывать

ausstellen

выпи́сывать счёт-факту́ру ЭКОН.

fakturieren

выпы́тыва|ть нсв., вы́пытать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

выпы́тывать

ausfragen

выпы́тывать секре́т

ein Geheimnis in Erfahrung bringen

вырыва́|ть нсв., вы́рвать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. вырыва́ть (из земли́):

вырыва́ть

(her)ausreißen

вырыва́ть

entreißen

вырыва́ть

entwurzeln

вырыва́ть с ко́рнем перенос.

mit der Wurzel herausreißen

2. вырыва́ть (зуб):

вырыва́ть

herausziehen

3. вырыва́ть перенос. (добива́ться у кого́-ли́бо):

вырыва́ть

erzwingen

вырыва́ть

abringen

вырыва́ть призна́ние

ein Geständnis erzwingen

распа́рыва|ть нсв., распоро́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

распа́рывать

auftrennen

распа́рывать

zertrennen

распа́рывать

aufschneiden

распа́рывать рука́в пла́тья

den Kleiderärmel auftrennen

распа́рывать стекло́м но́гу

sich den Fuß an einer Glassplitter schneiden

распа́рывать живо́т

den Bauch aufschneiden

выпла́кива|ть нсв., вы́плакать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. выпла́кивать (изли́ть):

выпла́кивать

sich ausweinen

выпла́кивать го́ре/оби́ду

sein Schmerz/Leid ausweinen

выпла́кивать все глаза́

sich die Augen ausweinen

2. выпла́кивать (вы́просить):

выпла́кивать

erbitten

выпла́кивать себе́ проще́ния

um Vergebung bitten

выпла́чива|ть нсв., вы́платить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

выпла́чивать

zahlen

выпла́чивать

auszahlen

выпла́чивать зарпла́ту

den Lohn [или das Gehalt] auszahlen

постепе́нно выпла́чивать

in Raten zahlen

выпла́чивать долг

die Schuld tilgen

выпла́чивать вознагражде́ние

abfinden

выпла́чивать дивиде́нды

Dividenden ausschütten

выпада́|ть нсв., вы́пасть св. ГЛ. (н)перех. -ю, -ешь

1. выпада́ть (из чего́-ли́бо):

выпада́ть

(her)ausfallen

2. выпада́ть (снег):

выпада́ть

fallen

вы́пал снег

es hat geschneit

3. выпада́ть (не состоя́ться):

выпада́ть

ausfallen

4. выпада́ть (вы́быть):

выпада́ть

ausscheiden

5. выпада́ть (утра́титься):

выпада́ть

entfallen

э́тот факт вы́пал у меня́ из па́мяти

diese Tatsache ist mir entfallen

6. выпада́ть только в 3 л:

выпада́ть

zuteil werden

выпада́ть

zufallen

сча́стье мне вы́пало

ich habe großes Glück gehabt

выпада́ть на до́лю

jdm zuteil werden

нарыва́|ть нсв. ГЛ. перех. -ю, -ешь (гнои́ться)

нарыва́ть

beginnen zu eitern

зарыва́|ть нсв., зары́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

зарыва́ть

vergraben

зарыва́ть свой тала́нт в зе́млю перенос.

sein Licht unter den Scheffel stellen

изма́рыва|ть нсв., измара́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь разг.

1. изма́рывать (загрязни́ть):

изма́рывать

beschmieren

изма́рывать ту́шью па́льцы

die Finger mit Tusche beschmieren

2. изма́рывать (исписа́ть):

изма́рывать

vollschreiben

изма́рывать бума́гу

das Papier vollschreiben

порыва́|ть нсв., порва́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

порыва́ть

zerreißen

порыва́ть перенос.

abbrechen

пропарывать ГЛ.

Статья, составленная пользователем

пропа́рывать нсв.

durchlöchern