Переводы „набивной“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

забивн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ. ТЕХН.

забивно́й

Einschlag-

наливн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ. (со́чный)

наливно́й

saftig

наливно́е я́блоко

Glasapfel м.

наживн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ. разг.

наживно́й

erwerblich

наживно́й

ersetzbar

де́ньги — де́ло наживно́е посло́вица

Geld kann man immer finden

отбивн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

отбивна́я котле́та

Kotelett ср.

заливн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ. кул

заливно́й

in Soße

заливно́й

in Aspik

заливно́й язы́к

Zunge ж. in Aspik

надувн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

надувно́й

aufblasbar

надувно́й матра́с

Luftmatratze ж.

назывн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ. ЛИНГВ.

назывно́й

Nominal-

назывно́е предложе́ние

Nominalsatz м.

пробивн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

пробивно́й

Durchsetzungs-

пробивно́й ТЕХН., ВОЕН.

Durchschlags-

пробивны́е спосо́бности

Durchsetzungsvermögen ср.

разливн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

разливно́й

vom Fass

разливно́е пи́во

Bier ср. vom Fass

разливно́е молоко́

lose Milch

набива́|ть нсв., наби́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. набива́ть (чу́чело):

набива́ть

ausstopfen

2. набива́ть (ме́бель):

набива́ть

polstern

3. набива́ть (тексти́ль):

набива́ть

bedrucken

набива́ть себе́ це́ну перенос.

sich selbst loben

наби́ть мо́рду кому́-ли́бо вульг.

jdm die Fresse polieren

приливн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

приливно́й

Flut-

приливна́я ГЭС

Gezeitenkraftwerk ср.

проливн|о́й <-ая, -ое> ПРИЛ.

проливно́й дождь

heftiger Regen м.

набива́|ться нсв., наби́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь -ешься

1. набива́ться (собира́ться, ска́пливаться):

набива́ться

sich ansammeln

в ваго́н наби́лось мно́го пассажи́ров

der Waggon war voll

2. набива́ться (навя́зываться):

набива́ться

sich aufdrängen

набива́ться в друзья́ кому́-ли́бо

sich jdm anbiedern

3. набива́ться (нали́пнуть):

набива́ться

kleben

набира́|ть нсв., набра́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. набира́ть (собира́ть):

набира́ть

sammeln

набира́ть но́мер по прямо́й ли́нии ТЕЛЕКОМ.

durchwählen

набира́ть очки́

Punkte sammeln

набира́ть си́лу перенос.

erstärken

набира́ть си́лу перенос.

Kraft sammeln

2. набира́ть (ско́рость, пу́нкты):

набира́ть

zulegen

набира́ть ско́рость

hohe Geschwindigkeit erreichen

набира́ть высоту́ (о самолёте)

an Höhe gewinnen

3. набира́ть ВОЕН.:

набира́ть

einziehen

набира́ть

rekrutieren

4. набира́ть ТЕАТР.:

набира́ть

engagieren

5. набира́ть ТИПОГР.:

набира́ть

setzen

наб|и́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ью́сь, -ь...шься

наби́ться → набива́ться

головн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

1. головно́й АНАТ.:

головно́й

Kopf-

быть чье́й-ли́бо головно́й бо́лью

jdm Kopfzerbrechen bereiten

головна́я боль

Kopfschmerzen мн.

головно́й мозг

Gehirn ср.

2. головно́й (гла́вный веду́щий):

головно́й

Leit-

головно́й

Mutter-

головна́я компа́ния

Obergesellschaft ж.

головна́я организа́ция

Dachorganisation ж.

головно́е о́бщество

Muttergesellschaft ж.

отзывн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

отзывно́й

Abberufungs-

отзывны́е гра́моты

Abberufungsurkunden мн.

I . позывн|о́й -а́я, -о́е -ого ПРИЛ.

позывно́й

Aufruf м.

позывна́я раке́та

Signalrakete ж.

позывно́й сигна́л

Aufrufsignal ср.

II . позывн|о́й -а́я, -о́е -ого СУЩ. м.

позывно́й

Sendesignale ср. мн.

позывно́й

Rufzeichen ср. мн.

позывны́е то́нущего корабля́

Rufsignale eines sinkenden Schiffes

вставн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

вставно́й

einsetzbar

вставны́е зу́бы

künstliche Zähne мн.

вставны́е ра́мы

Einsetzrahmen м. мн.

основн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

основно́й

Haupt-

основно́й

hauptsächlich

основно́е зда́ние

Hauptgebäude ср.

основна́я за́работная пла́та

Grundlohn м.

основна́я компа́ния

Obergesellschaft ж.

основна́я пло́щадь торго́вого помеще́ния

Verkaufsfläche ж.

основна́я потре́бность

Grundbedürfnis ср.

основна́я профе́ссия [или специа́льность]

Hauptberuf м.

основна́я сфе́ра де́ятельности

Hauptaufgabenbereich м.

основна́я та́кса

Grundgebühr ж.

основна́я зарпла́та слу́жащих

Grundgehalt ср.

основно́е значе́ние (сло́ва)

Grundbedeutung ж.

основна́я мысль

Leitgedanke м.

основно́е отли́чие

Hauptunterschied м.

основно́й предме́т

Hauptfach ср.

в основно́м

im Wesentlichen

основно́е фина́нсовое капиталовложе́ние

Finanzgrundlage ж.

основно́е финанси́рование

Sockelfinanzierung ж.

основны́е изде́ржки

Grundkosten мн.

основны́е о́трасли тяжёлой промы́шленности

Grundstoffindustrie ж.

основные сре́дства

Anlagevermögen ср.

основные сре́дства

Anlagegüter мн.

основны́е сре́дства произво́дства

Anlagegüter мн.

основны́е сре́дства произво́дства

Produktionsgüter мн.

основны́е сре́дства произво́дства

Investitionsgut ср.

основно́е ме́сто возникнове́ния затра́т

Hauptkostenstelle ж.

основно́е назва́ние фи́рмы

Firmenkern м.

основно́е запомина́ющее устро́йство ИНФОРМ.

Hauptspeicher м.

основно́е предприя́тие

Muttergesellschaft ж.

основны́е фо́нды

Anlagefonds м.

основно́й дохо́д

Primäreinkommen ср.

основно́й зако́н налогообложе́ния

Abgabenordnung ж.

основно́й материа́л для изготовле́ния изде́лия

Fertigungsmaterial ср.

основно́й капита́л

Anlagevermögen ср.

основно́й клие́нт

Hauptkunde м.

основно́й окла́д

Grundgehalt ср.

основно́й офере́нт

Hauptanbieter м.

основно́й покупа́тель [или потреби́тель]

Hauptabnehmer м.

основно́й [или гла́вный] проце́ссор ИНФОРМ.

Hostprozessor м.

основно́й спи́сок ИНФОРМ.

Hauptverzeichnis ср.

основно́й ры́нок сбы́та

Hauptabsatzmarkt м.

основно́й сбор

Grundgebühr ж.

основно́й сезо́н

Hauptsaison ж.

основно́й тари́ф

Grundgebühr ж.

основно́й счёт

Sachkonto ср.

основно́й фина́нсовый капита́л

Finanzlage ж.