Переводы „обыграться“ в словаре русско » немецкий

оты́грыва|ться нсв., отыгра́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься СПОРТ

оты́грываться

das Rückspiel gewinnen

в сле́дующем ма́тче кома́нда наде́ется отыгра́ться

im nächsten Spiel hofft die Mannschaft sich den Sieg zurückzuholen

отыгра́ться шу́ткой

sich mit einem Scherz herauswinden

обы́грыва|ть нсв., обыгра́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

обы́грывать

schlagen

обы́грывать в ша́хматы

beim Schach gewinnen

сы́грыва|ться нсв., сыгра́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься СПОРТ, МУЗ.

сы́грываться

sich einspielen

наигра́|ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

наигра́ться → наи́грываться

доигра́|ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

доигра́ться → дои́грываться

Смотри также дои́грываться

дои́грыва|ться нсв., доигра́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

дои́грываться

sich etw einbrocken

дои́грываться до ссо́ры

sich einen Streit einhandeln

уб|ра́ться св. ГЛ. возвр. гл. -еру́сь, -ерёшься

убра́ться → убира́ться

доб|ра́ться св. ГЛ. возвр. гл. -еру́сь, -ерёшься

добра́ться → добира́ться

опира́|ться нсв., опере́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. опира́ться (на кого́-ли́бо/что-ли́бо, обо что-ли́бо):

опира́ться

sich stützen auf +вин.

2. опира́ться (облока́чиваться):

опира́ться

sich lehnen an +вин.

опира́ться

sich auflehnen gegen +вин.

3. опира́ться перенос. (находи́ть подде́ржку):

опира́ться

Unterstützung suchen bei +дат.

соб|ра́ться св. ГЛ. возвр. гл. -еру́сь, -ерёшься

собра́ться → собира́ться

Смотри также собира́ться

собира́|ться нсв., собра́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. собира́ться (намерева́ться):

собира́ться

beabsichtigen

собира́ться

vorhaben

я как раз собира́юсь э́то сде́лать

ich wollte damit gerade beginnen

2. собира́ться (в одно́ ме́сто):

собира́ться

zusammenkommen

собира́ться

tagen

3. собира́ться (гро́за):

собира́ться

aufziehen

4. собира́ться (гото́виться):

собира́ться

sich bereit machen

собира́ться

sich fertig machen

собира́ться в доро́гу

sich zur Reise rüsten

собира́ться с ду́хом

sich aufraffen

собира́ться с мы́слями

sich konzentrieren

собира́ться с си́лами

Kräfte sammeln

убира́|ться нсв., убра́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

убира́ться

saubermachen

убира́ться

aufräumen

убира́ться разг.

verschwinden

убира́ться разг.

davonkommen

убира́йся!

hau ab!

убира́йся ко всем чертя́м!

scher dich zum Teufel!

вы́б|раться св. ГЛ. возвр. гл. -ерусь, -ерешься

вы́браться → выбира́ться

Смотри также выбира́ться

выбира́|ться нсв., вы́браться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

выбира́ться

mit Mühe hinausgelangen

выбира́ться из кри́зиса

eine Krise überwinden

выбира́ться в теа́тр

die Möglichkeit finden, ins Theater zu gehen

прои́грыва|ться нсв., проигра́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься разг.

прои́грываться

alles verspielen

он наконе́ц проигра́лся

am Ende verspielte er alles

взы́грыва|ть нсв., взыгра́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. взы́грывать:

взы́грывать

aufbrausen

взы́грывать

hochgehen

мо́ре взыгра́ло

das Meer war aufgewühlt

2. взы́грывать (о чу́встве ра́дости):

взы́грывать

aufregen

взы́грывать

bewegen

у меня́ се́рдце взыгра́ло

ich war sehr aufgeregt

поды́грыва|ть нсв., подыгра́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. поды́грывать разг. (аккомпани́ровать):

поды́грывать

begleiten

мужчи́на поды́грывал певи́це на гита́ре

der Mann begleitete die S...ngerin auf der Gitarre

2. поды́грывать разг. (помога́ть друго́му свое́й игро́й):

поды́грывать

zuwerfen

он поды́грывал мне постоя́нно, и мы вы́играли

er spielte mir ständig gute Karten zu und wir haben das Spiel gewonnen

кара́|ться нсв. ГЛ. безл. -ется +только 3 л

кара́ться

bestraft werden

кара́ться зако́ном

laut Gesetz bestraft werden

чура́|ться нсв. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

чура́ться

meiden

чура́ться

vermeiden

чура́ться люде́й

die Leute meiden

наб|ра́ться св. ГЛ. возвр. гл. -еру́сь, -ерёшься

набра́ться → набира́ться

стара́|ться нсв., постара́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

стара́ться

sich Mühe geben

стара́ться

sich anstrengen

стара́ться (стреми́ться)

sich bemühen

он о́чень стара́ется в шко́ле

er ist sehr fleißig in der Schule

на э́тот раз он постара́лся на сла́ву

diesmal hat er sein Bestes gegeben

постара́йся не опа́здывать!

versuch bitte, pünktlich zu kommen!

я стара́юсь не попада́ться ему́ на глаза́

ich versuche ihm möglichst aus dem Weg zu gehen

стира́|ться¹ нсв., стере́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься (снима́ться, сходи́ть при тре́нии)

стира́ться

sich durch Reiben entfernen lassen

э́ти черни́ла стира́ются рези́нкой

diese Tinte lässt sich mit dem Radiergummi entfernen