Значения „Bilde“ в Правописание немецкого языка

I . bịl·den <bildest, bildete, hat gebildet> ГЛ. с дополн.

1.

jd bildet etwas (aus etwas дат.)

etwas aus etwas herstellen oder formen

Der Künstler bildet Figuren aus Ton.

2.

jd bildet etwas

entstehen lassen

Der Kaktus bildet Ableger.

Bildet bitte einen Kreis!

Ich möchte mir gern selbst eine Meinung bilden.

3.

jd bildet etwas

etwas zusammenstellen

eine Regierung bilden

4.

etwas bildet etwas

sein, darstellen

Der Fluss bildet eine natürliche Grenze.

5.

etwas bildet jdn

≈ schulen Bildung vermitteln

eine bildende Lektüre

Man soll Jugendliche schon früh musikalisch/künstlerisch bilden.

II . bịl·den <bildest, bildete, hat gebildet> ГЛ. без дополн.

etwas bildet (Bildung vermitteln)

Lesen/Reisen bildet.

III . bịl·den <bildest, bildete, hat gebildet> ГЛ. с SICH

1.

etwas bildet sich

≈ entstehen Abends bildete sich Nebel.

Am Boden des Gefäßes bilden sich Kristalle.

2.

jd bildet sich

sich Wissen aneignen

Er bildet sich durch Lektüre und den Besuch von Vorträgen.

▶ fort-, weiter-

das Bịld <-(e)s, -er>

1. ≈ Gemälde

eine Art flache Platte (aus Papier, Leinwand, Holz o.Ä.), auf der mit Farben eine künstlerische Darstellung gemalt ist

ein abstraktes Bild

die Bilder eines alten Meisters/des französischen Impressionismus/aus der Spätphase des Künstlers

In der Galerie hängen auch Bilder unbekannter Künstler.

ein Bild ankaufen/aufhängen/besprechen/rahmen/restaurieren

■ -ergalerie, -erhaken, -errahmen, -ersammlung, Acryl-, Akt-, Aquarell-, Landschafts-, Öl-

2.

разг. ≈ Abbildung, Illustration Welchen Sinn haben die Bilder in einem Wörterbuch?

die Bilder in einem Kinderbuch

3. ≈ Foto

Fotografie

Ich habe Bilder von unserem Ausflug mitgebracht.

■ Akt-, Farb-, Hochzeits-, Kinder-, Luft-

4. КИНО. ≈ Szene

ohne zeitliche Unterbrechung auf nur einem Schauplatz spielender Handlungsabschnitt eines Films

5. ТЕАТР.

Abschnitt eines Theaterstückes mit unverändertem Bühnenbild

ein Schauspiel in sieben Bildern

6. ЛИТ.

Veranschaulichung von Ideen, Gefühlen usw. durch symbolische oder metaphorische Ausdrucksweise

Der Autor verwendet in seinem Werk viele Gleichnisse und Bilder.

7. МАТЕМ.

einem Element durch Abbildung zugeordnetes (anderes) Element

■ -gerade

8.

der Anblick, der sich jdm bietet

Ich werde dieses Bild nie vergessen.

9.

die Vorstellung von jdm oder etwas

Bilder meiner Phantasie

Vor seinem geistigen Auge stiegen die alten Bilder auf.

■ Menschen-, Sinn-, Traum-, Welt-, Wunsch-

10. ≈ Ebenbild

Sie ist ganz das Bild ihrer Mutter.

11. ≈ Erscheinungsbild

alle Details, die zu etwas gehören

das typische Bild einer Erkrankung

■ Krankheits-

12. ≈ Anblick

Als wir das Haus betraten, bot sich uns ein überraschendes Bild.

über etwas im Bilde sein разг. (alle relevanten Informationen über etwas haben)

jemand ist ein Bild von etwas (jd ist ein besonders prächtiges Exemplar von etwas)

Er ist ein Bild von einem Mann!

Schwaches Bild! разг. (Das ist aber enttäuschend!)

das Schwarz·we̱i̱ß·bild, das Schwarz-We̱i̱ß-Bild <-(e)s, -er> ФОТО.

ein Bild oder Foto, das nur die Farben Schwarz, Weiß und Grau enthält

Примеры со словом Bilde

über etwas im Bilde sein разг. (alle relevanten Informationen über etwas haben)

Bilde dir bloß nicht ein, dass ich dich dafür bemitleide!

Name, Wohnort, Straße und Hausnummer, die gemeinsam die Daten bilden, mit denen man einer Person auf dem Postweg etwas schicken kann

Rätsel, dessen Lösungswort oder -satz aus der Bedeutung von Bildern und Zeichen zu erschließen ist

ein durch eine große Mauer angestauter Fluss, der einen See bildet

ein Manuskript, das die Vorlage für das Setzen eines Textes bildet

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er habe den Forstmeister getötet, da dieser aufgrund des abgefangenen Briefes über die Hintergründe des Einbruchs im Bilde war und die Sache öffentlich machen wollte.

de.wikipedia.org

Anders als Dagon enthalte es „kosmische“ Elemente, indem das Universum den Hintergrund einer Geschichte bilde, die sich zunächst um ein schlichtes Verbrechen drehe.

de.wikipedia.org

Der Besitzer deckt ihn jedoch, weil er den Polizeifunk abgehört hat und im Bilde ist.

de.wikipedia.org

Die ersten bilde(te)n die Musikpädagogen für Kindergärten und Mittelschulen aus.

de.wikipedia.org

Im Jahre 941 christlicher Zeitrechnung habe er auch diese Art der Kommunikation unterbrochen, ist aber stets über jeden seiner Anhänger im Bilde.

de.wikipedia.org

Der Bund bilde ein „gemeinsames und einheitliches Zoll- und Handelsgebiet“ (Art.

de.wikipedia.org

Des Weiteren bilde sich eine „universale“ Kultur heraus, es entstünden aber auch hybride Formen aus verschiedenen Traditionen und der Moderne (Postmoderne) – und danach der Postpostmoderne.

de.wikipedia.org

Die Künstlersozialkasse bilde für viele Künstler und Musiker die einzige Form der sozialen Absicherung.

de.wikipedia.org

Von einem Element wie Fluor, von dem nur eine Spezies in der Natur existiert, sagt man, es bilde ein einziges stabiles Nuklid.

de.wikipedia.org

1735 erbaute der Ort in Erfüllung eines Gelübdes wegen ansteckender Krankheiten „außer dem Dorfe eine Figur... unverschlossen, ohne Altar und Opferstock mit einem Bilde.

de.wikipedia.org