Значения „hervorwächst“ в Правописание немецкого языка

her·vo̱r·wa·gen ГЛ. с SICH

jd wagt sich hervor (den Mut haben vorzutreten)

Das Kind war sehr schüchtern und wagte sich nicht hinter seiner Mutter hervor.

her·vo̱r·ra·gen ГЛ. без дополн.

1.

etwas ragt aus etwas вин. hervor

höher als die Umgebung sein

Der Aussichtsturm ragt aus dem Wald hervor.

Seine lange Nase ragt weit aus seinem Gesicht hervor.

2.

jd ragt hervor

besser sein als andere

Sie ragt unter ihren Klassenkameraden durch gute Leistungen hervor.

her·vo̱r·ra·gend ПРИЛ.

sehr gut

hervorragende Leistungen

ein hervorragender Politiker

her·vo̱r·bre·chen <bricht hervor, brach hervor, ist hervorgebrochen> ГЛ. без дополн.

etwas bricht hervor высок. sichtbar werden

Die Sonne/Die ersten Schneeglöckchen sind hervorgebrochen.

her·vo̱r·ste·chen <stichst hervor, stach hervor, hat hervorgestochen> ГЛ. без дополн.

jd/etwas sticht hervor (auffallen)

Sie sticht durch ihre guten Leistungen hervor.

ein hervorstechendes Merkmal

her·vo̱r·se·hen ГЛ. без дополн.

her·vo̱r·ru·fen <rufst hervor, rief hervor, hat hervorgerufen> ГЛ. с дополн.

etwas ruft etwas hervor (verursachen)

Hautreizungen hervorrufen

Das neue Gesetz rief Proteste hervor.

her·vo̱r·ge·hen <gehst hervor, ging hervor, ist hervorgegangen> ГЛ. без дополн. высок.

1.

jd geht aus etwas дат. hervor

entstammen

Aus der Ehe sind drei Kinder hervorgegangen.

2.

jd geht aus etwas дат. als etwas hervor

sich ergeben

aus einem Streit als Sieger/Unterlegener hervorgehen

3.

etwas geht aus etwas дат. hervor

zu erkennen sein

Aus ihrem Brief geht hervor, dass sie im Urlaub ist.

Aus den Akten geht hervor, dass er betrogen hat.

her·vo̱r·tun <tust hervor, tat hervor, hat hervorgetan> ГЛ. с SICH

1.

jd tut sich als etwas hervor

etwas Besonderes leisten

Sie hat sich als großartige Sängerin hervorgetan.

2.

jd tut sich mit etwas дат. hervor

разг. уничиж. sich wichtig tun

Ständig muss er sich mit seinen prominenten Freunden hervortun.

her·vo̱r·gu·cken ГЛ. без дополн.

her·vo̱r·zie·hen ГЛ. с дополн.

her·vo̱r·ho·len ГЛ. с дополн.

jd holt etwas hervor den Koffer unter dem Schrank hervorholen

Plötzlich holte der Bankräuber eine Pistole hervor.

her·vo̱r·lo·cken ГЛ. с дополн.

jd/etwas lockt jdn/ein Tier hervor die Katze unter dem Sofa hervorlocken

jemanden nicht hinter dem Ofen hervorlocken können разг. (jdn mit nichts begeistern können)

her·vo̱r·he·ben <hebst hervor, hob hervor, hat hervorgehoben> ГЛ. с дополн.

1.

etwas hebt etwas hervor

auffällig werden lassen

Der Lidstrich hebt ihre Augen hervor.

Das enge Kleid hebt ihre schlanke Figur hervor.

2.

jd hebt jdn/etwas hervor

herausstreichen

Der Redner hob die Verdienste des Preisträgers hervor.

Ich möchte hervorheben, dass ich völlig unschuldig an allem bin.

▶ Hervorhebung