appartient в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы appartient в словаре французский»английский

I.appartenir à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. appartenir à (être la propriété):

appartenir à objet, propriété, capital:

to belong to

appartenir à projet:

to be the responsibility of

ce stylo m'appartient

this pen belongs to me ou is mine

2. appartenir à (revenir):

appartenir à victoire:

to belong to

la décision/le choix t'appartient

the decision/the choice is yours

3. appartenir à (faire partie):

appartenir à personne:

to be a member of

cesser d'appartenir à un club

to cease to be a member of a club

II.s'appartenir ГЛ. возвр. гл. лит.

1. s'appartenir amants:

s'appartenir

to live for each other

2. s'appartenir (soi-même):

ne plus s'appartenir

not to have a minute to oneself

III.appartenir [apaʀtəniʀ] ГЛ. безл. гл. (être du ressort de)

il appartient à qn de faire

it is up to sb to do

il appartient au syndicat de décider/définir

it is up to the union to decide/define

il m'appartient de choisir une solution

it is up to me to choose a solution

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

il appartient au monde des saltimbanques

he belongs to the world of entertainment

rendons à César ce qui appartient ou est à César

render unto Caesar that which is Caesar's

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt посл.

the early bird catches the worm посл.

Переводы appartient в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

tied house

pub м. qui appartient à une brasserie

noncollegiate student

étudiant/-e м./ж. qui n'appartient à aucun collège

to appertain to sth (belong)

appartenir à qc

rest with

être entre les mains de, appartenir à

it behoves sb to do sth (as duty)

il incombe or appartient à qn de faire qc

to belong to

appartenir à

don't take what doesn't belong to you

ne prends pas ce qui ne t'appartient pas or qui n'est pas à toi

to belong to family, generation, party, union

appartenir à

it belongs to sb to do

il appartient à qn de faire

appartient в словаре PONS

Переводы appartient в словаре французский»английский

I.appartenir [apaʀtəniʀ] ГЛ. неперех.

1. appartenir (être la propriété de):

appartenir à qn

to belong to sb

2. appartenir (faire partie de) a. МАТЕМ.:

appartenir à qc

to be a member of sth

II.appartenir [apaʀtəniʀ] ГЛ. неперех. безл. гл.

il appartient à qn de +infin

it is up to sb to +infin

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

appartenir à la religion protestante

to be a Protestant

Переводы appartient в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

is this your property?

est-ce que cela vous appartient?

privately-owned business

commerce м. qui appartient au secteur privé

to belong to sb

appartenir à qn

to belong to a club/church

appartenir à un club/une église

the world is sb's oyster

le monde appartient à qn

you pays your money and you takes your choice посл.

la décision n'appartient qu'à toi/vous

to be a thing of the past

appartenir au passé

it belongs to me

cela m'appartient

appartient Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

appartenir à la religion protestante

to be a Protestant

appartenir à qn

to belong to sb

appartenir à qc

to be a member of sth

il appartient à qn de +infin

it is up to sb to +infin

commerce м. qui appartient au secteur privé

privately-owned business

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Pour leurs libérations, les deux malfrats demandent que leur soit livré le stock de diamants qui appartient au supérieur hiérarchique du major.

fr.wikipedia.org

Son type de rond-de-cuir, qui appartient sans doute au siècle dernier par son effacement, présente, par sa misère, des revendications qui sont bien de notre siècle.

fr.wikipedia.org

Cette commune, comme beaucoup dans cette région, appartient à ces zones rurales en voie de désertification.

fr.wikipedia.org

Évoqué dès 1689 par Valvasor, il appartient au même ordre que les tritons et les salamandres.

fr.wikipedia.org

Il a parfois été décrit comme une fouine ou un rat, mais ses oreilles allongées indiquent qu'il appartient plutôt à l'espèce des canidés.

fr.wikipedia.org

Véritable passe partout et bon tireur, il appartient à la classe « mastodonte ».

fr.wikipedia.org

La chaîne de montagnes se forma durant l'ère cénozoïque, cependant l'essentiel de la roche granitique qui compose ces montagnes appartient à l'orogenèse varisque.

fr.wikipedia.org

Le subjonctif présent appartient au mode personnel du subjonctif, c’est-à-dire qu'il présente une action possible, envisagée.

fr.wikipedia.org

Cette nonne appartient au bas clergé, représenté dans la partie droite du premier plan, et qui n'est pas exempt de la satire.

fr.wikipedia.org

Le subconscient est un concept qui appartient à plusieurs domaines.

fr.wikipedia.org