ATTIRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. attirer [atiʀe] ГЛ. перех.

1. attirer (faire venir) (gén) ФИЗ.:

attirer foudre, personne, animal, capitaux, convoitises

to attract

attirer foule, attention

to draw, to attract

le film attire les foules

the film draws ou attracts the crowds, the film is a big draw ou crowd-puller

attirer l'attention ou l'œil de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

attirer qn vers/à/contre soi

to draw sb toward(s)/to/against oneself

le bruit l'attira dans le jardin

the noise drew him to the garden брит. ou yard америк.

c'est ce qui les a attirés l'un vers l'autre

it's what drew them together

attirer qn dans un coin

to take sb into a corner

attirer qn dans un piège

to lure sb into a trap

attirer qn par des promesses

to entice sb with promises

2. attirer (séduire):

attirer personne, pays:

to attract

attirer études, métier: personne

to appeal to

les brunes l'attirent

he goes for brunettes

3. attirer (susciter):

attirer reproche, critique

to bring [sth] (à qn on sb)

attirer colère

to bring [sth] down (à qn on sb)

attirer honte, mépris

to bring [sth] (sur qn on sb)

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

son échec ne lui a pas attiré de compliments

his failure earned him no congratulations

attirer sur soi ou sa tête la colère du patron

to bring the boss down on one's head

ça va lui attirer des jalousies

people are going to be jealous of him

II. s'attirer ГЛ. возвр. гл.

s'attirer возвр. гл.:

s'attirer des ennemis

to make enemies

s'attirer l'estime/les compliments de qn

to earn sb's respect/praise

s'attirer le soutien de qn

to win sb's support

s'attirer la colère/les reproches de qn

to incur sb's anger/reproaches

le livre s'est attiré de nombreuses critiques

the book has attracted a lot of criticism

s'attirer des ennuis

to get into trouble

s'attirer des emmerdements

to get into trouble

s'attirer des emmerdements

to get oneself in the shit жарг.

английский

французский

spectator sport

sport м. qui attire beaucoup de spectateurs

attract person, animal, students, buyers, custom, investment, criticism etc

attirer

to attract attention

attirer l'attention

to attract sb's attention

attirer l'attention de qn (to sur)

attention-seeking

besoin м. d'attirer l'attention

attention-seeking

cherchant à attirer l'attention

to be the cynosure of all eyes

attirer tous les regards

to run afoul of

s'attirer des ennuis avec

decoy

attirer [qn] dans un piège

decoy

attirer [qc] avec un appeau

I find him unattractive

il ne m'attire pas

the room lacks a focal point

cette pièce n'a pas de coin qui attire l'œil

в словаре PONS

французский

английский

I. attirer [atiʀe] ГЛ. перех.

1. attirer (tirer à soi, retenir) a. ФИЗ.:

attirer le regard/l'attention

to make people look/pay attention

2. attirer (faire venir):

attirer personne

to attract

attirer animal

to lure

3. attirer (allécher):

attirer

to entice

4. attirer (intéresser):

attirer projet, pays

to draw

5. attirer (procurer):

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

6. attirer (susciter):

attirer sur soi la colère de toute la ville

to bring down the anger of the whole town on oneself

II. attirer [atiʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. attirer (se plaire):

s'attirer

to attract each other

s'attirer ФИЗ.

to attract

2. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer qn

to win sb over

s'attirer de nombreux ennemis/amis

to make many enemies/friends

je suis fortement attiré par cela

I'm strongly attracted by that

irrésistiblement attirer, évoquer

irresistibly

английский

французский

to gravitate towards sb/sth

être attiré par qn/qc

eye-catching

qui attire l'attention

to feel an affinity for sth

se sentir attiré par qc

attract

attirer

incur sb's anger

s'attirer

to be drawn back to sth

être attiré par qc

entice

attirer

в словаре PONS

французский

английский

I. attirer [atiʀe] ГЛ. перех.

1. attirer (tirer à soi, retenir) a. ФИЗ.:

attirer le regard/l'attention

to make people look/pay attention

2. attirer (faire venir):

attirer personne

to attract

attirer animal

to lure

3. attirer (allécher):

attirer

to entice

4. attirer (intéresser):

attirer projet, pays

to draw

5. attirer (procurer):

attirer des ennuis à qn

to cause sb problems

6. attirer (susciter):

attirer sur soi la colère de toute la ville

to bring down the anger of the whole town on oneself

II. attirer [atiʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. attirer (se plaire):

s'attirer

to attract each other

s'attirer ФИЗ.

to attract

2. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer de nombreux ennemis/amis

to make many enemies/friends

je suis fortement attiré par cela

I'm strongly attracted by that

английский

французский

eye-catching

qui attire l'attention

to gravitate towards sb/sth

être attiré par qn/qc

to feel an affinity for sth

se sentir attiré par qc

attract

attirer

incur sb's anger

s'attirer

to attract sb's attention

attirer l'attention de qn

it has been brought to my attention that

on a attiré mon attention sur le fait que

entice

attirer

drum up

attirer

Présent

j'	attire
tu	attires
il/elle/on	attire
nous	attirons
vous	attirez
ils/elles	attirent

Imparfait

j'	attirais
tu	attirais
il/elle/on	attirait
nous	attirions
vous	attiriez
ils/elles	attiraient

Passé simple

j'	attirai
tu	attiras
il/elle/on	attira
nous	attirâmes
vous	attirâtes
ils/elles	attirèrent

Futur simple

j'	attirerai
tu	attireras
il/elle/on	attirera
nous	attirerons
vous	attirerez
ils/elles	attireront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Son corps et sa tête sont penchés et son regard est dirigé vers gauche.

fr.wikipedia.org

Le regard féminin permet aux femmes de se construire dès le plus jeune âge en tant que femmes.

fr.wikipedia.org

Jacques le petit lézard géant porte un regard candide et léger sur une société absurde et décalée.

fr.wikipedia.org

La proximité des visages et des regards échangés favorise les émotions chaleureuses entre les partenaires.

fr.wikipedia.org

Dans le cas d'une tumeur primitive de la paroi thoracique, l'abord se fait en regard de la tumeur.

fr.wikipedia.org