Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
немилосердный
noise

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

bruit [bʀɥi] СУЩ. м.

1. bruit (son):

bruit
noise
entendre un bruit
to hear a noise
on n'entend pas un bruit
you can't hear a sound
bruit léger
faint noise
bruit soudain
sudden noise
bruit étouffé
thud
le bruit de la circulation/d'un train (au loin)
the sound of traffic/of a train
le bruit de la circulation/d'un train (proche)
the noise of traffic/of a train
un bruit de marteau
hammering
un bruit de casseroles/d'assiettes
the clatter of saucepans/of plates
un bruit de ferraille
a clang
j'entends un bruit de pas/voix
I can hear footsteps/voices
entendre le bruit des charrettes sur les pavés
to hear carts rattling over the cobbles
on dirait un bruit de moteur
it sounds like an engine
il y a un bruit dans le moteur
the engine is making a funny noise
dans un bruit de tonnerre
with a noise like thunder

2. bruit (tapage):

bruit
noise
la pollution par le bruit
noise pollution
faire du bruit
to make a noise, to be noisy
tu fais trop de bruit
you're too noisy, you're making too much noise
ne fais pas de bruit, il dort
don't make any noise, he's asleep
il y a du bruit
it's noisy
travailler dans le bruit
to work in a noisy environment
faire un bruit infernal ou d'enfer machine:
to make a terrible din
faire un bruit infernal ou d'enfer voisins:
to make an awful racket
sans bruit marcher
silently
sans bruit pleurer
in silence
sans bruit fonctionner
without making any noise

3. bruit (commotion) перенос.:

son film a fait beaucoup de bruit
his/her film attracted a lot of attention
on a fait grand bruit de ce livre
this book caused quite a stir
faire beaucoup de bruit pour rien
to make a lot of fuss about nothing
une affaire qui a fait du bruit
an affair that caused an uproar

4. bruit (rumeur):

bruit
rumour брит.
le bruit court que …
rumour has it that …
le bruit court que …
there's a rumour that …

5. bruit МЕД.:

bruit
murmur
bruits cardiaques
heart murmur ед.

6. bruit ТЕЛЕКОМ.:

bruit
noise

7. bruit (agitation) лит.:

loin du bruit du monde
far from the madding crowd

Выражения:

bruit de couloir
rumour брит.
bruit de fond
background noise
bruit chuintant (sifflement)
hissing sound
bruit chuintant (frottement)
swishing sound
английский
английский
французский
французский
noisiness
bruit м.
noisiness
niveau м. de bruit
white noise
bruit м. blanc
clunk
bruit м. sourd
clunk
faire un bruit sourd
soundlessly
sans bruit, sans faire de bruit
clangour
bruit м. métallique
clanking
bruit м. métallique
background noise
bruit м. de fond
clanging
bruit м. métallique

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

bruit [bʀɥi] СУЩ. м.

1. bruit (son):

bruit
noise
bruit de vaisselle
clatter
bruit de ferraille
rattle

2. bruit (vacarme):

bruit
racket

3. bruit (rumeur):

bruit
rumour брит.
bruit
rumor америк.
le bruit court que
there's a rumour [or rumor америк.] going around that

Выражения:

faire du bruit
to cause a sensation
assourdir bruit, pas
to muffle
s'assourdir bruit
to be muffled
nuisant(e) bruit, odeur
hazardous to one's health
incommoder qn bruit, fumée
to bother sb
j'étais incommodé par le bruit
I was bothered by the noise
saccadé(e) bruit
staccato
английский
английский
французский
французский
loudness
bruit м.
clangor
bruit м. métallique
clunk
bruit м. sourd
to be noisy person
faire du bruit
clang
émettre un bruit
clang
fermer en faisant du bruit
clang
bruit м. retentissant
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

bruit [bʀʏi] СУЩ. м.

1. bruit (son):

bruit
noise
bruit de vaisselle
clatter
bruit de ferraille
rattle

2. bruit (vacarme):

bruit
racket

3. bruit (rumeur):

bruit
rumor
le bruit court que
there's a rumor going around that

Выражения:

faire du bruit
to cause a sensation
assourdir bruit, pas
to muffle
étouffé(e) bruit, son
muffled
saccadé(e) bruit
staccato
английский
английский
французский
французский
loudness
bruit м.
clangor
bruit м. métallique
clunk
bruit м. sourd
to be noisy person
faire du bruit
clang
émettre un bruit
clang
fermer en faisant du bruit
clang
bruit м. retentissant
rattle
bruit м.
rattle
faire du bruit
to rattle along
rouler dans un bruit de ferraille

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

faire courir le bruit que qn est mort
to spread the rumour that sb's dead
il y a un (de ces) bruit
it's so noisy
arriver jusqu'aux oreilles de qn bruit, nouvelle
to reach sb's ears
l'orage/le bruit se rapproche de nous
the storm/noise is getting closer (to us)
percer les oreilles [ou les tympans] à qn bruit
to make sb's ears ring

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'enregistrement est entrecoupé par le bruit du public et les applaudissements.
fr.wikipedia.org
Souvent, l’inspiration surgit d’une scène-clé ou d’un bruit.
fr.wikipedia.org
Shaye décide d'aller voir ce qui se passe, et elle entend à ce moment là un bruit de vaisselle cassée.
fr.wikipedia.org
Son bruit de fonctionnement est caractéristique et se reconnait de très loin.
fr.wikipedia.org
On dit que le nom de ruche provient du bruit que produisent les fléchettes, ressemblant au bourdonnement d'un essaim en furie.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "bruit" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
словенский