MADDING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

mad [брит. mad, америк. mæd] ПРИЛ.

1. mad:

mad (insane) person

fou/folle

mad (enraged) dog, bull

enragé

to be mad with grief, pain, joy

être fou de

you must be mad!

tu es (complètement) fou!

to go mad (insane)

devenir fou/folle

it's nationalism gone mad перенос.

c'est du nationalisme poussé à l'extrême

are you/is he mad?

tu es/il est fou or malade?

of course not, do you think I'm mad?

mais non, tu me prends pour un fou?

2. mad (foolish):

mad idea, hope, feeling, scheme

insensé

it is mad to do or doing

c'est fou or de la folie de faire

he is/they are mad to do

c'est de la folie de sa/leur part de faire

you'd be mad to give up your job

ce serait fou de démissionner

I'm mad even to think of it

je suis fou d'en avoir eu l'idée

to go mad (spend money) разг.

faire des folies

3. mad (angry) person:

mad не как опред.

très en colère, furieux/-ieuse

to be mad at or with sb

être très en colère contre qn

to get mad at or with sb

se mettre en colère contre qn

they are mad at us for coming back late

ils sont furieux que nous soyons rentrés tard or parce que nous sommes rentrés tard

to be mad about sth

être en colère à cause de qc

to be mad (that)…

être furieux que…

+ сослаг. she'd be mad if she knew

elle serait furieuse si elle l'apprenait

to go mad разг.

être fou de rage

to make sb mad

exaspérer qn

it makes me mad to think of it!

ça me rend furieux d'y penser!

to drive sb mad

rendre qn fou (de rage)

4. mad (enthusiastic) разг.:

mad about or on person, hobby, sport, music

fou de

I'm not mad about the idea

l'idée ne m'emballe pas tellement разг.

he's not mad about the teacher/about fish

il n'aime pas beaucoup le professeur/le poisson

to be horse-/football-/movie-mad

être un passionné des chevaux/de football/de cinéma

to be horse-/football-/movie-mad

être un mordu des chevaux/de football/de cinéma разг.

she's money-mad!

elle adore l'argent!

5. mad (frantic):

mad dash, panic, race, traffic

infernal

to be mad for film, popstar

être fou de

to be mad for blood

être assoiffé de sang or de vengeance

to be mad for food

affamé

to be in a mad rush

être très pressé

it was a mad scramble to finish on time

ça a été la panique pour finir en temps voulu разг.

we made a mad dash for the bus

on a couru comme des fous pour attraper le bus

to work/laugh/run like mad

travailler/rire/courir comme un fou/une folle

sex mad ПРИЛ. разг.

sex mad

dingue de sexe разг.

MAD СУЩ.

MAD → mutual assured destruction

MAD

destruction ж. mutuelle assurée

mad cow disease СУЩ.

mad cow disease

maladie ж. de la vache folle

французский

английский

folingue

mad

furibard (furibarde)

hopping mad разг. не как опред.

courir comme un dératé

to run like mad

échevelé (échevelée) course

mad

frappadingue

barking mad разг.

allumé (allumée)

mad разг.

c'est un allumé

he's mad разг.

в словаре PONS

английский

французский

mad [mæd] ПРИЛ.

1. mad <-er, -est> a. разг. (insane, frantic):

mad

fou(folle)

mad animal

enragé(e)

to go mad

devenir fou

we went mad and bought a new car

on a fait une folie: on s'est acheté une nouvelle voiture

to drive sb mad

rendre qn fou

to be in a mad rush

être extrêmement pressé

to get into a mad panic

paniquer complètement

I ran/searched like mad

j'ai couru/cherché comme un fou

2. mad <-er, -est> разг. (angry):

mad

furieux(-euse)

to be/get mad at sb

être/devenir furieux contre qn

don't get mad at me

ne te fâche pas contre moi

3. mad <-er, -est> разг. (enthusiastic):

mad

dingue

to be mad about sb/sth

être dingue de qn/qc

the fans went mad

c'était la folie parmi les fans

Выражения:

to be (as) mad as a hatter

être fou à lier

hopping mad ПРИЛ. разг.

hopping mad

furax

as mad as a hatter

complètement fou(folle)

французский

английский

donner de l'urticaire à qn разг.

to drive sb mad

accro de jazz

mad about jazz

c'est râlant разг.

it's enough to drive you mad

être givré

to be mad [or crazy]

faire braire qn

to drive sb mad

folie de qc

mad passion for sth

avoir la folie de qc

to be mad about sth

faire une folie/des folies (faire une dépense excessive)

to go mad

être fana de qn/qc

to be mad about sb/sth

в словаре PONS

английский

французский

mad [mæd] ПРИЛ.

1. mad <-er, -est> разг. (angry):

mad

furieux(-euse)

to be/get mad at sb

être/devenir furieux contre qn

don't get mad at me

ne te fâche pas contre moi

2. mad <-er, -est> a. разг. (insane, frantic):

mad

fou(folle)

mad animal

enragé(e)

to go mad

devenir fou

to drive sb mad

rendre qn fou

I ran/searched like mad

j'ai couru/cherché comme un fou

3. mad <-er, -est> разг. (enthusiastic):

mad

dingue

to be mad about sb/sth

être dingue de qn/qc

the fans went mad

c'était la folie parmi les fans

Выражения:

to be (as) mad as a hatter

être fou à lier

hopping mad ПРИЛ. разг.

hopping mad

furax

as mad as a hatter

complètement fou(folle)

it makes you mad

ça rend fou

французский

английский

accro de jazz

mad about jazz

folie de qc

mad passion for sth

faire une folie/des folies (faire une dépense excessive)

to go mad

être mordu de qc

to be mad about sth

faire qc en catastrophe

to do sth in a mad rush

sonné(e)

mad

fou (folle)

mad

devenir fou furieux

to go stark raving mad

être fou à lier

to be raving mad

être fou de chagrin

to be mad with grief

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But that assumes you'll get out before the madding crowd figures out that the snows of yesteryear are disappearing.

www.theglobeandmail.com

For one, the writer says, he isn't as far from the madding crowd as he'd like to be.

www.thehindu.com

He and other drivers were attempting to get their product delivered amidst the self-absorbed madding crowd.

www.stuff.co.nz

But anyone yearning to escape the madding crowd will find it paradise.

www.dailymail.co.uk

Far from the madding crowd, away from its childish games of morality and power, we are at one with the world in our twilight years.

theindependent.sg