CACHER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. cacher [kaʃe] ГЛ. перех.

1. cacher (soustraire à la vue):

cacher argent, corps, cartes, prisonnier, réfugié: to hide

cacher son visage dans ses mains/bras: to hide ou bury one's face in one's hands/arms

cacher sa nudité/ses seins: to cover one's nakedness/one's breasts

cacher son jeu букв.: to hide one's cards ou hand

cacher son jeu перенос.: to keep one's cards close to one's chest

2. cacher (barrer):

cacher paysage, mer, soleil, objet: to hide

3. cacher (dissimuler) перенос. personne:

cacher larmes: to hide

cacher embarras, déception, enthousiasme, faits: to hide, to conceal

cacher qc à qn: to conceal ou hide sth from sb

tu me caches quelque chose!: you're hiding something from me!

il leur a caché la mort de son chien: he didn't tell them his dog had died

je ne vous cache pas que je suis inquiète: frankly, I'm worried

pour ne rien vous cacher: to be quite frank

II. se cacher ГЛ. возвр. гл.

1. se cacher:

se cacher (gén): to hide (dans in, derrière behind)

se cacher (temporairement) personne:: to go into hiding

se cacher animal:: to go to ground

le visage caché derrière son voile: her face hidden behind her veil

se cacher à ou de qn: to hide from sb

il ne s'en cache pas: he makes no secret of it

derrière son sourire se cache une profonde tristesse: behind his/her smile there lies a deep sadness

quelle organisation se cache derrière les émeutes?: which organization is behind these riots?

2. se cacher (disparaître):

se cacher soleil, lunettes:: to disappear

où se cache mon stylo?: where has my pen disappeared to?

английский

французский

hide away: cacher

secrete: cacher

hide object, person: cacher (from à)

to hide from sb the fact that …: cacher à qn le fait que …

to have nothing to hide: n'avoir rien à cacher

to hide one's blushes: cacher sa honte

hide: se cacher

a place to hide: un endroit où se cacher

to hide behind sb/sth букв., перенос.: se cacher derrière qn/qc

to hide oneself: se cacher

block out light, sun: cacher

hide out: se cacher, se planquer разг.

secretion: action ж. de cacher

lie up: se cacher

cache: cacher

cover up answers: cacher (with avec)

cover up emotion: cacher

в словаре PONS

французский

английский

I. cacher¹ [kaʃe] ГЛ. перех.

cacher: to hide

cacher qc à qn: to hide [or conceal америк.] sth from sb

II. cacher¹ [kaʃe] ГЛ. возвр. гл.

1. cacher (se dissimuler):

se cacher: to hide

va te cacher!: get out of my sight!

2. cacher (être introuvable):

mais où se cache le directeur?: where's the director hiding?

3. cacher (tenir secret):

ne pas se cacher de qc: to make no secret of sth

cacher² [kaʃɛʀ] ПРИЛ.

cacher → casher

casher [kaʃɛʀ] ПРИЛ. неизм.

casher: kosher

английский

французский

to hide sth away: cacher qc

hide away: se cacher

conceal: cacher

to conceal sth from sb: cacher qc à qn

to conceal the truth: cacher la vérité

hide out: se cacher

secrete: cacher

cower: se cacher

smother перенос.: cacher

withhold evidence, information: cacher

hide: se cacher

hide: cacher

to hide sth from sb: cacher qc à qn

в словаре PONS

французский

английский

I. cacher¹ [kaʃe] ГЛ. перех.

cacher: to hide

cacher qc à qn: to hide sth from sb

II. cacher¹ [kaʃe] ГЛ. возвр. гл.

1. cacher (se dissimuler):

se cacher: to hide

2. cacher (être introuvable):

mais où se cache le directeur?: where's the director hiding?

3. cacher (tenir secret):

ne pas se cacher de qc: to make no secret of sth

cacher² [kaʃɛʀ] ПРИЛ.

cacher → casher

casher [kaʃɛʀ] ПРИЛ. неизм.

casher: kosher

английский

французский

secrete: cacher

to hide sth away: cacher qc

hide away: se cacher

conceal: cacher

to conceal sth from sb: cacher qc à qn

to conceal the truth: cacher la vérité

cower: se cacher

hide out: se cacher

withhold evidence, information: cacher

hide: se cacher

hide: cacher

to hide sth from sb: cacher qc à qn

smother перенос.: cacher

Présent
je	cache
tu	caches
il/elle/on	cache
nous	cachons
vous	cachez
ils/elles	cachent

Imparfait
je	cachais
tu	cachais
il/elle/on	cachait
nous	cachions
vous	cachiez
ils/elles	cachaient

Passé simple
je	cachai
tu	cachas
il/elle/on	cacha
nous	cachâmes
vous	cachâtes
ils/elles	cachèrent

Futur simple
je	cacherai
tu	cacheras
il/elle/on	cachera
nous	cacherons
vous	cacherez
ils/elles	cacheront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью