COCHON - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. coch|on (cochonne) [kɔʃɔ̃, ɔn] ПРИЛ. разг.

1. cochon (pornographique):

cochon (cochonne) film: dirty, blue определит.

cochon (cochonne) photographie: dirty, explicit

cochon (cochonne) histoire, plaisanterie, magazine: dirty, smutty

cochon (cochonne) personne: dirty-minded

2. cochon (malpropre):

cochon (cochonne) personne: messy, dirty

II. coch|on (cochonne) [kɔʃɔ̃, ɔn] СУЩ. м. (ж.) разг.

1. cochon (personne malpropre ou brouillonne):

cochon (cochonne) уничиж.: pig разг.

cochon (cochonne) уничиж.: slob разг.

manger comme un cochon: to eat like a pig

elle a mis du chocolat partout, la cochonne: she's got chocolate all over the place, the messy thing

travailler comme un cochon: to make a mess of a job

travailler comme un cochon: to make a pig's ear of a job брит. разг.

travail de cochon: botched job

tour de cochon: dirty trick

2. cochon (personne lubrique):

cochon (cochonne): sex maniac

espèce de vieux cochon!: you dirty old man !

tu n'es qu'une cochonne: you've got a mind like a sewer

III. coch|on СУЩ. м.

1. coch|on ЗООЛ.:

coch|on: pig, hog

2. coch|on КУЛИН.:

coch|on: pork

IV. coch|on (cochonne) [kɔʃɔ̃, ɔn]

cochon d'Inde ЗООЛ.: Guinea pig

cochon de lait С.-Х., КУЛИН.: sucking pig

cochon de mer ЗООЛ.: porpoise

V. coch|on (cochonne) [kɔʃɔ̃, ɔn]

il ira loin, si les petits cochons ne le mangent pas: he'll go far, if nothing gets in his way

un cochon n'y retrouverait pas ses petits: it's like a pigsty

un cochon n'y retrouverait pas ses petits: it's a real shambles разг.

on n'a pas gardé les cochons ensemble: don't get so pally with me! брит. разг.

on n'a pas gardé les cochons ensemble: don't get so chummy with me! разг.

on n'a pas gardé les cochons ensemble: don't get so familiar with me!

cochon qui s'en dédit! посл.: let's shake hands on it!

I. perle [pɛʀl] ПРИЛ. неизм. a. gris perle

perle: pearl grey брит.

perle: pearl gray америк.

II. perle [pɛʀl] СУЩ. ж.

1. perle:

perle (d'huître): pearl

perle (de verre, bois, plastique): bead

collier de perles: string of pearls

2. perle (être ou chose d'exception):

perle: gem

c'est la perle des maris/cuisiniers: he's a gem of a husband/cook

perle de bon sens/d'économie: paragon of common sense/of thrift

épouser une perle: to marry a wonderful man/woman

ma femme de ménage est une vraie perle: my cleaning lady is a real treasure

3. perle (erreur grossière):

perle разг.: howler разг. (de in)

4. perle (goutte) лит.:

perle de rosée: dewdrop

perle de sang: drop(let) of blood

perle de sueur: bead of sweat

III. perle [pɛʀl]

perle de culture: cultured pearl

perle fine: real pearl

perle naturelle: real pearl

perle rare перенос.: real treasure

chercher/trouver la perle rare: to look for/to find someone special

perles de bain: bath pearls

IV. perle [pɛʀl]

il n'est pas ici pour enfiler des perles: he's not here to amuse himself

jeter des perles aux cochons ou pourceaux: to cast one's pearls before swine

confiture [kɔ̃fityʀ] СУЩ. ж.

confiture КУЛИН.: jam, preserve

confiture (d'agrumes): marmalade

confiture de fraises/de rhubarbe: strawberry/rhubarb jam

confiture d'oranges: marmalade

faire de la confiture: to make jam

donner de la confiture aux cochons ou pourceaux: to cast pearls before swine

mettre qn en confiture разг.: to make mincemeat of sb разг.

mettre qc en confiture разг.: to wreck sth разг.

английский

французский

dirty old man: vieux cochon м. разг.

oink: cri du cochon

piglet: petit cochon м.

sucking pig: cochon м. de lait

suckling pig: cochon м. de lait

piggy bank: tirelire ж. (en forme de cochon)

guinea pig: cochon м. d'Inde

legless разг. шутл.: soûl comme un cochon разг.

slob м./ж. (with messy habits): cochon/-onne разг.

в словаре PONS

французский

английский

cochon [kɔʃɔ̃] СУЩ. м.

1. cochon (animal):

cochon: pig

2. cochon КУЛИН.:

cochon: pork

3. cochon (cobaye):

cochon d'Inde: guinea pig

I. cochon(ne) [kɔʃɔ̃, ɔn] ПРИЛ. разг.

1. cochon (sale):

cochon(ne): dirty

2. cochon (obscène):

cochon(ne): smutty

II. cochon(ne) [kɔʃɔ̃, ɔn] СУЩ. м.(ж.) уничиж. разг.

1. cochon (personne sale):

cochon(ne): pig

2. cochon (vicieux):

cochon(ne): swine

vieux cochon: dirty old man

английский

французский

mucky: cochon(ne)

sucking pig: cochon м. de lait

naughty: cochon(ne)

goat: vieux cochon м.

guinea pig: cochon м. d'Inde

piggy bank: tirelire ж. (en forme de cochon)

a messy feeder: un petit cochon

piggy eyes: avec de petits yeux de cochon

piggy: cochon м.

в словаре PONS

французский

английский

I. cochon(ne) [kɔʃo͂, ɔn] ПРИЛ. разг.

1. cochon (sale):

cochon(ne): dirty

2. cochon (obscène):

cochon(ne): smutty

II. cochon(ne) [kɔʃo͂, ɔn] СУЩ. м.(ж.) уничиж. разг.

1. cochon (personne sale):

cochon(ne): pig

2. cochon (vicieux):

cochon(ne): swine

vieux cochon: dirty old man

cochon [kɔʃo͂] СУЩ. м.

1. cochon (animal):

cochon: pig

2. cochon culin:

cochon: pork

3. cochon (cobaye):

cochon d'Inde: guinea pig

английский

французский

slob: cochon(ne) м. (ж.)

mucky: cochon(ne)

piggy: cochon м.

piggy eyes: petits yeux mpl de cochon

guinea pig: cochon м. d'Inde

suckling pig: cochon м. de lait

naughty: cochon(ne)

piggy bank: tirelire ж. (en forme de cochon)

a messy feeder: un petit cochon разг.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью