ERREURS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

erreur [ɛʀœʀ] СУЩ. ж.

1. erreur (inexactitude, idée fausse):

erreur

mistake

une grave erreur

a serious mistake

faire ou commettre des erreurs

to make mistakes

erreur de date/de dosage

mistake about the date/the amount

erreur de jugement/d'analyse/de méthode

error of judgment/of analysis/of method

erreur de calcul/de fait/de stratégie

calculation/factual/strategic error

erreur de traduction

translation error, mistranslation

faire une erreur de diagnostic

to make the wrong diagnosis

je le croyais riche mais c'était une erreur

I thought he was rich but I was mistaken

ce serait une erreur de croire…

it would be a mistake to think…

sauf erreur ou omission

errors and omissions excepted

2. erreur (acte regrettable):

erreur

mistake

une erreur de jeunesse

a youthful mistake

faire ou commettre l'erreur de refuser

to make the mistake of refusing

faire ou commettre une erreur en refusant

to make a mistake in refusing

3. erreur (confusion, fait de se tromper):

par erreur

by mistake

induire qn en erreur

to mislead sb

sauf erreur de ma part

if I'm not mistaken

être dans l'erreur

to be mistaken

vous faites erreur

you are mistaken

il y a erreur

there has been a mistake

il n'y a pas d'erreur possible

there's no mistake

‘elle arrive’—‘erreur! c'est lui’

‘here she is’—‘no, you're wrong! it's him’

il y a erreur sur la personne офиц.

it's a case of mistaken identity офиц.

on a tous le droit à l'erreur

we're all entitled to make mistakes

cette fois-ci vous n'avez plus droit à l'erreur

this time you've got to get it right

le droit à l'erreur

the right to make mistakes

le droit à l'erreur (des scientifiques)

the right to error

4. erreur ЮРИД.:

erreur

error

erreur judiciaire

judicial error

erreur de droit

error of law

Выражения:

erreur de syntaxe ИНФОРМ.

syntax error

collectionner les erreurs/les gaffes

to make one mistake/blunder after another

comptabiliser erreurs, personnes, entrées

to count (the number of)

английский

французский

syntactic errors

erreurs de syntaxe

a few errors have slipped through

il y a encore quelques erreurs

error (in arithmetic)

erreur ж.

to make a serious error (in arithmetic)

faire une erreur grave

to make a serious error (of judgment)

commettre une grave erreur

an error of/in sth

une erreur de/dans qc

by error in error

par erreur

error of judgment

erreur ж. de jugement

error of 10%, 10% error

erreur de 10%

margin of error

marge ж. d'erreur

errors and omissions excepted ТОРГ.

sauf erreur ou omission

error

erreur ж.

to see the error of one's ways

revenir de ses erreurs

the errors went uncorrected

les erreurs n'avaient pas été corrigées

computer error

erreur ж. informatique

hard error

erreur ж. permanente

human error

erreur ж. humaine

в словаре PONS

французский

английский

erreur [eʀœʀ] СУЩ. ж.

erreur

error

erreur

mistake

erreur d'ordinateur/de système

computer/system error

erreur de jugement

error of judgment

raccrochez! c'est une erreur (de numéro)

hang up! it's a wrong number

erreur judiciaire

miscarriage of justice

erreur médicale

medical error

il y a erreur/n'y a pas d'erreur

there's some mistake/no mistake

j'ai commis une erreur

I've made a mistake

excusez-moi; c'est une erreur de ma part

I'm sorry, it's my mistake

être dans l'erreur

to be wrong

faire erreur

to be mistaken

induire qn en erreur

to mislead sb

par erreur

by mistake

sauf erreur de ma part

unless I'm mistaken

Выражения:

erreur de jeunesse

error of youth

il y a erreur sur la personne

it's a case of mistaken identity

l'erreur est humaine посл.

to err is human

pâtir des erreurs de qn

to pay for sb's mistakes

s'additionner erreurs, problèmes

to accumulate

accumuler preuves, erreurs

to amass

ce texte recèle des erreurs

the text contains errors

английский

французский

error

erreur ж.

to do sth in error

faire qc par erreur

the margin for error

la marge d'erreur

to see the error of one's ways

prendre conscience de ses erreurs

error-prone

qui a tendance à faire des erreurs

clerical error

erreur ж. d'écriture

error rate

taux м. d'erreur

error message

message м. d'erreur

в словаре PONS

французский

английский

erreur [eʀœʀ] СУЩ. ж.

erreur

error

erreur

mistake

erreur d'ordinateur/de système

computer/system error

erreur de jugement

error of judgment

raccrochez! c'est une erreur (de numéro)

hang up! it's a wrong number

erreur judiciaire

miscarriage of justice

erreur médicale

medical error

il y a erreur/n'y a pas d'erreur

there's some mistake/no mistake

j'ai commis une erreur

I've made a mistake

être dans l'erreur

to be wrong

faire erreur

to be mistaken

induire qn en erreur

to mislead sb

par erreur

by mistake

sauf erreur de ma part

unless I'm mistaken

Выражения:

erreur de jeunesse

error of youth

l'erreur est humaine посл.

to err is human

additionner erreurs, problèmes

to accumulate

ce texte recèle des erreurs

this text contains errors

accumuler preuves, erreurs

to amass

coefficient d'erreur

margin of error

английский

французский

error

erreur ж.

to do sth in error

faire qc par erreur

the margin for error

la marge d'erreur

to see the error of one's ways

prendre conscience de ses erreurs

error-prone

qui a tendance à faire des erreurs

clerical error

erreur ж. d'écriture

error rate

taux м. d'erreur

error message

message м. d'erreur

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais, étant un excellent combustible, il a été surexploité pour devenir du bois à brûler, et est devenu rare aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Devenus rares depuis l'apparition de la graphiose, les ormes sont bien représentés.

fr.wikipedia.org

La gestion des matières premières et des déchets devient de plus en plus difficile, les premières devenant trop rares et les seconds trop envahissants.

fr.wikipedia.org

Les sténoses sont rares, se traduisent par la fièvre.

fr.wikipedia.org

Voilà pourquoi cette dernière est assez rare dans la pratique.

fr.wikipedia.org