EXCUSÉE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. excuser [ɛkskyze] ГЛ. перех.

1. excuser (pardonner):

excuser erreur, absence

to forgive

excuser faute

to pardon

excusez-le!

forgive him!

excusez-moi

excuse me, I'm sorry

veuillez m'excuser , je vous prie de m'excuser

I'm so sorry, I do beg your pardon

vous m'excuserez si

you will forgive me if

je vous prie de m'excuser

please forgive me, I apologize

excusez mon retard

excuse me for being late

excusez ce désordre

I'm sorry about the mess

excusez-moi de vous déranger

I'm sorry to disturb you

vous êtes tout excusé

it's all right

sa gentillesse fait excuser sa maladresse

he's so nice you forgive him for being clumsy

2. excuser (justifier):

excuser

to excuse

rien n'excuse la cruauté

there is no excuse for cruelty

3. excuser (dispenser):

excuser personne

to excuse

demander à être excusé

to ask to be excused

‘étaient excusés’

‘apologies received from the following’

‘excusés’ (sur rapport)

‘apologies’

excuser qn de qc

to excuse sb from sth

II. s'excuser ГЛ. возвр. гл.

s'excuser возвр. гл.:

s'excuser

to apologize (auprès de to, de for, d'avoir fait for doing)

je m'excuse d'être en retard

I'm sorry I'm late

je m'excuse de vous déranger

I'm sorry to disturb you

j'ai dû aller m'excuser auprès du directeur

I had to go and apologize to the manager

s'excuser platement

to apologize abjectly

tu pourrais avoir la politesse de t'excuser

you might have the decency to apologize

английский

французский

apologize

s'excuser (to sb auprès de qn, for sth de qc, for doing d'avoir fait)

she apologized for the intrusion

elle s'est excusée de nous avoir dérangés

to be apologetic about sth

s'excuser de qc

to be apologetic about doing or for having done

s'excuser d'avoir fait

beg off

s'excuser de ne pas pouvoir venir

to cry off from meeting

s'excuser de

to make excuses to sb

s'excuser auprès de qn

excuse person, error, rudeness

excuser

to excuse sb for doing

excuser qn d'avoir fait

you'll have to excuse me for not inviting you in

vous voudrez bien m'excuser de ne pas vous inviter à entrer

if you'll excuse me, I have work to do

si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail à faire

excuse person

excuser, trouver des excuses à

to excuse onself

s'excuser

to excuse oneself for sth/for doing

s'excuser de qc/d'avoir fait

we apologize for the delay

nous vous prions de nous excuser pour ce retard

to apologize for one's delay in replying

s'excuser d'avoir tardé à répondre

французский

английский

I. excuser [ɛkskyze] ГЛ. перех.

1. excuser (pardonner):

excuser faute, retard

to forgive

excuse-moi/excusez-moi!

forgive me!

2. excuser (défendre):

excuser personne, conduite

to excuse

Выражения:

vous êtes tout excusé

don't apologize

II. excuser [ɛkskyze] ГЛ. возвр. гл.

s'excuser de qc

to apologize for sth

Выражения:

je m'excuse de vous déranger

forgive me for bothering you

английский

французский

to be apologetic about sth

s'excuser de qc

to apologize to sb for sth

s'excuser de qc auprès de qn

to say sorry

s'excuser

excuse

excuser

to excuse sb's lateness

excuser le retard de qn

he did not make the faintest attempt to apologize

il n'a même pas essayé de s'excuser

to beg sb's pardon

s'excuser auprès de qn

французский

английский

I. excuser [ɛkskyze] ГЛ. перех.

1. excuser (pardonner):

excuser faute, retard

to forgive

excuse-moi/excusez-moi!

forgive me!

2. excuser (défendre):

excuser personne, conduite

to excuse

Выражения:

vous êtes tout excusé

don't apologize

II. excuser [ɛkskyze] ГЛ. возвр. гл.

s'excuser de qc

to apologize for sth

Выражения:

je m'excuse de vous déranger

forgive me for bothering you

platement s'excuser

humbly

английский

французский

to be apologetic about sth

s'excuser de qc

to apologize to sb for sth

s'excuser de qc auprès de qn

to say sorry

s'excuser

excuse

excuser

to excuse sb's lateness

excuser le retard de qn

to beg sb's pardon

s'excuser auprès de qn

he did not make the faintest attempt to apologize

il n'a même pas essayé de s'excuser

Présent

j'	excuse
tu	excuses
il/elle/on	excuse
nous	excusons
vous	excusez
ils/elles	excusent

Imparfait

j'	excusais
tu	excusais
il/elle/on	excusait
nous	excusions
vous	excusiez
ils/elles	excusaient

Passé simple

j'	excusai
tu	excusas
il/elle/on	excusa
nous	excusâmes
vous	excusâtes
ils/elles	excusèrent

Futur simple

j'	excuserai
tu	excuseras
il/elle/on	excusera
nous	excuserons
vous	excuserez
ils/elles	excuseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Blair s'est de nouveau excusé le 14 mars 2007.

fr.wikipedia.org

Sid oblige son père à s'excuser afin de la récupérer, mais il n'est pas précisé dans les épisodes suivants s'il a réussi ou pas.

fr.wikipedia.org

Les dividendes non payés sont en général excusés mais peuvent être accumulés et ajoutés aux préférences de liquidation.

fr.wikipedia.org

Il s'excusa publiquement auprès de ce dernier et écopa d'une suspension de cinq matches et d'une amende de 12 500 euros.

fr.wikipedia.org

Shintarō a dû ensuite s'excuser, dès le lendemain.

fr.wikipedia.org