FLEUR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

fleur [flœʀ] СУЩ. ж.

1. fleur БОТАН.:

fleur (gén)

flower

fleur (d'un arbre)

bloom

être en fleurs jardin:

to be full of flowers

être en fleurs camélia:

to be in bloom ou flowering

être en fleurs poirier, lilas:

to be in blossom

jeune fille en fleur лит.

girl in the first flower of womanhood лит.

à fleurs tissu

floral, flowery

à fleurs papier peint, chemise

flower-patterned, flowery

chapeau à fleurs

flowery hat

prés parsemés de fleurs

flowery meadows

‘ni fleurs ni couronnes’

‘no flowers by request’

2. fleur (le meilleur) лит.:

la (fine) fleur de la chevalerie/des arts

the flower of chivalry/of the art world

être/mourir dans la fleur de l'âge

to be/die in the prime of life

3. fleur (niveau) лит.:

à fleur d'eau écueil, rocher

just above the water

4. fleur (de cuir):

fleur

grain

côté fleur

grain layer

fleur artificielle

artificial flower

fleur des champs

wild flower

fleur composée

composite flower

fleur de farine

superfine white flour

fleur de lys

fleur-de-lis, heraldic lily

fleur d'oranger (fleurs)

orange blossom

fleur d'oranger (arôme)

orange flower water

fleur de sel КУЛИН.

fine sea salt (from salt pans)

fleur de soufre

flower of sulphur брит.

Выражения:

être fleur bleue

to be starry-eyed ou romantic

être belle comme une fleur

to be as pretty as a picture

avoir une sensibilité à fleur de peau

to be hypersensitive

avoir les nerfs à fleur de peau

to be a bundle of nerves

couvrir qn de fleurs

to shower sb with compliments

envoyer des fleurs à qn разг.

to pat sb on the back

faire une fleur à qn разг.

to do sb a favour брит.

vous ne lui avez pas fait de fleur en le nommant à ce poste разг.

you haven't done him any favours in giving him that job

arriver ou s'amener разг. comme une fleur

to turn up just like that

chou-fleur <мн. choux-fleurs> [ʃuflœʀ] СУЩ. м.

chou-fleur

cauliflower

pique-fleurs, pique-fleur <мн. pique-fleurs> [pikflœʀ] СУЩ. м.

pique-fleurs

flower holder

fleur d'oranger

orange blossom

eau de fleur d'oranger

orange-flower water

inodore fleur

scentless

английский

французский

cauliflower БОТАН., КУЛИН.

chou-fleur м.

to have a cauliflower ear разг. перенос.

avoir l'oreille en chou-fleur разг.

to have a cauliflower ear разг. определит. leaf, stalk

de chou-fleur

wild flower

fleur ж. des champs

wild flower

fleur ж. sauvage

orange blossom

fleur ж. d'oranger

cauliflower cheese

gratin м. de chou-fleur

elderflower

fleur ж. de sureau

в словаре PONS

французский

английский

fleur [flœʀ] СУЩ. ж.

1. fleur:

fleur

flower

fleur d'un cerisier, pommier

blossom no мн.

en fleur(s)

in flower

chapeau à fleurs

flowery hat

tissu/papier à fleurs

flowered fabric/paper

2. fleur (partie du cuir):

fleur

grain side

3. fleur gén мн. БИОЛ.:

fleur de vin

flowers

fleur de sel

layer of crystallized salt

4. fleur (compliment):

jeter des fleurs à qn разг.

to lavish praise on sb

5. fleur sans мн. высок. (ce qu'il y a de meilleur):

la (fine) fleur de la ville

the town's high society

Выражения:

à [ou dans] la fleur de l'âge

in one's prime

partir la fleur au fusil

to go off whistling on one's way to war

être belle/fraîche comme une fleur

to be as pretty/as fresh as a rose

fleur bleue

sentimental

à fleur d'eau

at the surface of the water

avoir une sensibilité à fleur de peau

to be highly susceptible

arriver [ou s'amener] comme une fleur разг.

to breeze in

faire qc comme une fleur разг.

to do sth without breaking sweat

chou-fleur <choux-fleurs> [ʃuflœʀ] СУЩ. м.

chou-fleur

cauliflower

féconder fleur

to pollinate

flétri(e) fleur

wilted

английский

французский

cauliflower

chou-fleur м.

flower

fleur ж.

to be in flower

être en fleur

soppy

fleur bleue неизм.

bloom

fleur ж.

to be in full bloom

être en fleur(s)

cherry-blossom

fleur ж. de cerisier

lotus

fleur ж. de lotus

в словаре PONS

французский

английский

fleur [flœʀ] СУЩ. ж.

1. fleur:

fleur

flower

fleur d'un cerisier, pommier

blossom

en fleur(s)

in flower

chapeau à fleurs

flowery hat

2. fleur (partie du cuir):

fleur

grain side

3. fleur gén мн. БИОЛ.:

fleur de vin

flowers

4. fleur (compliment):

jeter des fleurs à qn разг.

to lavish praise on sb

5. fleur sans мн. высок. (ce qu'il y a de meilleur):

la (fine) fleur de la ville

the town's high society

Выражения:

à [ou dans] la fleur de l'âge

in one's prime

partir la fleur au fusil

to go off whistling on one's way to war

fleur bleue

sentimental

à fleur d'eau

at the surface of the water

avoir une sensibilité à fleur de peau

to be highly susceptible

arriver [ou s'amener] comme une fleur разг.

to breeze in

faire qc comme une fleur разг.

to do sth without breaking a sweat

chou-fleur <choux-fleurs> [ʃuflœʀ] СУЩ. м.

chou-fleur

cauliflower

féconder fleur

to pollinate

flétri(e) fleur

wilted

английский

французский

cauliflower

chou-fleur м.

flower

fleur ж.

to be in flower

être en fleur

soppy

fleur bleue неизм.

bloom

fleur ж.

to be in full bloom

être en fleur(s)

boutonniere

fleur ж. à la boutonnière

cherry blossom

fleur ж. de cerisier

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sevran est une ville fleurie, ayant obtenu deux fleurs lors du dernier concours des villes fleuries.

fr.wikipedia.org

La floriculture est l'activité a plus dynamique de la municipalité qui produit aussi des pousses de fleurs, d'arbres fruitiers et à bois.

fr.wikipedia.org

Les fleurs roses faiblement pédonculées ne s'ouvrent que vers 11 heures, midi.

fr.wikipedia.org

Les fleurs s’épanouissent le matin et se ferme le soir, puis se fanent rapidement.

fr.wikipedia.org

Ces plantes produisent à la fois des fruits et des fleurs de manière tombante à l'extrémité des tiges.

fr.wikipedia.org