FLEURS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

pique-fleurs, pique-fleur <мн. pique-fleurs> [pikflœʀ] СУЩ. м.

pique-fleurs

flower holder

fleur [flœʀ] СУЩ. ж.

1. fleur БОТАН.:

fleur (gén)

flower

fleur (d'un arbre)

bloom

être en fleurs jardin:

to be full of flowers

être en fleurs camélia:

to be in bloom ou flowering

être en fleurs poirier, lilas:

to be in blossom

jeune fille en fleur лит.

girl in the first flower of womanhood лит.

à fleurs tissu

floral, flowery

à fleurs papier peint, chemise

flower-patterned, flowery

chapeau à fleurs

flowery hat

prés parsemés de fleurs

flowery meadows

‘ni fleurs ni couronnes’

‘no flowers by request’

2. fleur (le meilleur) лит.:

la (fine) fleur de la chevalerie/des arts

the flower of chivalry/of the art world

être/mourir dans la fleur de l'âge

to be/die in the prime of life

3. fleur (niveau) лит.:

à fleur d'eau écueil, rocher

just above the water

4. fleur (de cuir):

fleur

grain

côté fleur

grain layer

fleur artificielle

artificial flower

fleur des champs

wild flower

fleur composée

composite flower

fleur de farine

superfine white flour

fleur de lys

fleur-de-lis, heraldic lily

fleur d'oranger (fleurs)

orange blossom

fleur d'oranger (arôme)

orange flower water

fleur de sel КУЛИН.

fine sea salt (from salt pans)

fleur de soufre

flower of sulphur брит.

Выражения:

être fleur bleue

to be starry-eyed ou romantic

être belle comme une fleur

to be as pretty as a picture

avoir une sensibilité à fleur de peau

to be hypersensitive

avoir les nerfs à fleur de peau

to be a bundle of nerves

couvrir qn de fleurs

to shower sb with compliments

envoyer des fleurs à qn разг.

to pat sb on the back

faire une fleur à qn разг.

to do sb a favour брит.

vous ne lui avez pas fait de fleur en le nommant à ce poste разг.

you haven't done him any favours in giving him that job

arriver ou s'amener разг. comme une fleur

to turn up just like that

chou-fleur <мн. choux-fleurs> [ʃuflœʀ] СУЩ. м.

chou-fleur

cauliflower

английский

французский

flowered

à fleurs

sprigged

à fleurs

flower stall

étal м. de fleurs

flower shop

boutique ж. de fleurs

flower seller

marchand/-e м./ж. de fleurs

floral design, fabric

à fleurs

chaplet лит.

couronne ж. de fleurs

в словаре PONS

французский

английский

fleur [flœʀ] СУЩ. ж.

1. fleur:

fleur

flower

fleur d'un cerisier, pommier

blossom no мн.

en fleur(s)

in flower

chapeau à fleurs

flowery hat

tissu/papier à fleurs

flowered fabric/paper

2. fleur (partie du cuir):

fleur

grain side

3. fleur gén мн. БИОЛ.:

fleur de vin

flowers

fleur de sel

layer of crystallized salt

4. fleur (compliment):

jeter des fleurs à qn разг.

to lavish praise on sb

5. fleur sans мн. высок. (ce qu'il y a de meilleur):

la (fine) fleur de la ville

the town's high society

Выражения:

à [ou dans] la fleur de l'âge

in one's prime

partir la fleur au fusil

to go off whistling on one's way to war

être belle/fraîche comme une fleur

to be as pretty/as fresh as a rose

fleur bleue

sentimental

à fleur d'eau

at the surface of the water

avoir une sensibilité à fleur de peau

to be highly susceptible

arriver [ou s'amener] comme une fleur разг.

to breeze in

faire qc comme une fleur разг.

to do sth without breaking sweat

chou-fleur <choux-fleurs> [ʃuflœʀ] СУЩ. м.

chou-fleur

cauliflower

tardif (-ive) fruits, fleurs

late

fécondation des fleurs

pollination

английский

французский

bloom

fleur ж.

to be in full bloom

être en fleur(s)

cut flowers

fleurs fpl coupées

flower bed

parterre м. de fleurs

flower pot

pot м. de fleurs

to blow one's own trumpet

se lancer des fleurs

cauliflower

chou-fleur м.

в словаре PONS

французский

английский

fleur [flœʀ] СУЩ. ж.

1. fleur:

fleur

flower

fleur d'un cerisier, pommier

blossom

en fleur(s)

in flower

chapeau à fleurs

flowery hat

2. fleur (partie du cuir):

fleur

grain side

3. fleur gén мн. БИОЛ.:

fleur de vin

flowers

4. fleur (compliment):

jeter des fleurs à qn разг.

to lavish praise on sb

5. fleur sans мн. высок. (ce qu'il y a de meilleur):

la (fine) fleur de la ville

the town's high society

Выражения:

à [ou dans] la fleur de l'âge

in one's prime

partir la fleur au fusil

to go off whistling on one's way to war

fleur bleue

sentimental

à fleur d'eau

at the surface of the water

avoir une sensibilité à fleur de peau

to be highly susceptible

arriver [ou s'amener] comme une fleur разг.

to breeze in

faire qc comme une fleur разг.

to do sth without breaking a sweat

chou-fleur <choux-fleurs> [ʃuflœʀ] СУЩ. м.

chou-fleur

cauliflower

parterre de fleurs

flower bed

tardif (-ive) fruits, fleurs

late

fécondation des fleurs

pollination

английский

французский

bloom

fleur ж.

to be in full bloom

être en fleur(s)

flower bed

parterre м. de fleurs

flowerpot

pot м. de fleurs

to blow one's own trumpet

se lancer des fleurs

cauliflower

chou-fleur м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le filigrane montre une tête de femme couronnée de fleurs.

fr.wikipedia.org

Les fleurs apparaissent plus tardivement sous forme d'une aigrette de fleurons tubulés.

fr.wikipedia.org

Ils portaient d'azur à l'écusson d'argent accompagné en orle de sept fleurs de lis de même.

fr.wikipedia.org

On conseille également de rabattre les branches de fleurs fanées pour faciliter une nouvelle floraison.

fr.wikipedia.org

Les blancs se distinguent par leurs arômes citronnés où percent des pointes de fleurs de sureau, arbuste que l'on retrouve dans la propriété.

fr.wikipedia.org