grandir в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы grandir в словаре французский»английский

I.grandir [ɡʀɑ̃diʀ] ГЛ. перех.

1. grandir (rendre plus grand):

grandir loupe:

to magnify

grandir talons:

to make [sb] look taller

2. grandir (exagérer):

grandir danger, importance

to exaggerate

3. grandir (ennoblir):

sortir grandi d'une épreuve

to come out of an ordeal with increased stature

sa promotion ne l'a pas grandi à mes yeux

I don't think any more highly of him because he's been promoted

II.grandir [ɡʀɑ̃diʀ] ГЛ. неперех.

1. grandir:

grandir (en taille) plante, enfant:

to grow

grandir (en âge) enfant:

to grow up

grandir de 20 cms

to grow 20 cms

je te trouve bien grandi

haven't you grown

devenir raisonnable en grandissant

to become sensible as one grows up

grandir dans l'estime de qn перенос.

to go up ou rise in sb's esteem

2. grandir (en nombre, importance, intensité):

grandir société, entreprise:

to expand

grandir rumeur, inquiétude, danger, réputation, foule:

to grow

grandir obscurité:

to increase

les jours grandissent

the days are getting longer

aller grandissant лит. inquiétude:

to become greater and greater

aller grandissant bruit:

to become louder and louder

III.se grandir ГЛ. возвр. гл.

se grandir возвр. гл. букв.:

se grandir

to make oneself (look) taller

Переводы grandir в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

grow up child:

grandir

to grow up in London/believing that …

grandir à Londres/dans l'idée que …

to grow 5 cm person:

grandir de 5 cm

grow person:

grandir (by de)

to get or grow tall(er)

grandir

to grow up in the projects

grandir au milieu des HLM

to grow up/learn sth in a hard school

grandir/apprendre qc à dure école

mount concern:

grandir

to grow or get large

grandir

increase appetite:

grandir

rise frustration, anger, hopes:

grandir

grandir в словаре PONS

Переводы grandir в словаре французский»английский

I.grandir [gʀɑ̃diʀ] ГЛ. неперех.

1. grandir (devenir plus grand):

grandir

to grow

grandir de dix centimètres

to grow ten centimetres брит.

grandir de dix centimètres

to grow ten centimeters америк.

2. grandir (devenir plus mûr):

grandir

to grow up

3. grandir (augmenter):

grandir

to increase

grandir foule

to get bigger

l'obscurité grandit

the darkness grew deeper

4. grandir перенос.:

grandir en sagesse

to become wiser

sortir grandi de qc

to come out of sth a better person

II.grandir [gʀɑ̃diʀ] ГЛ. перех.

1. grandir (rendre plus grand):

grandir personne

to make taller

grandir chose

to make bigger

2. grandir (ennoblir):

qc grandit qn

sth make sb a better person

III.grandir [gʀɑ̃diʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. grandir (se rendre plus grand):

se grandir

to get bigger

2. grandir (s'élever):

se grandir par qc

to grow up through sth

Переводы grandir в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to be fully grown

avoir fini de grandir

grow child, animal

grandir

to grow taller

grandir

to grow tall(er)

grandir

outgrow

grandir plus vite que

a tough area to grow up in

une zone où il est difficile de grandir

rise hopes

grandir

part of growing up is ...

grandir ça veut dire aussi ...

grandir Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

grandir de dix centimètres

to grow ten centimetres брит.

grandir de dix centimètres

to grow ten centimeters америк.

grandir en sagesse

to become wiser

se grandir

to get bigger

se grandir par qc

to grow up through sth

une zone où il est difficile de grandir

a tough area to grow up in

grandir ça veut dire aussi ...

part of growing up is ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Anakin grandit et commence alors à développer un don remarquable pour la réparation de mécanismes.

fr.wikipedia.org

Cloche verte : le personnage grandit démesurément et devient provisoirement invincible.

fr.wikipedia.org

Écossais, il est fils d'un hypnotiseur de spectacle et grandit dans un village de Fife.

fr.wikipedia.org

Norreys a grandi avec cinq frères, dont plusieurs devaient servir à côté de lui pendant les guerres d’Élisabeth.

fr.wikipedia.org

La demande augmentant, le terminal a grandi petit à petit.

fr.wikipedia.org

À mesure que Lupin grandit, ses transformations se font de plus en plus impressionnantes et violentes.

fr.wikipedia.org

Le lycée ne va cesser de grandir partant de 500 élèves en 1945 en dépassant le millier dans les années 1980.

fr.wikipedia.org

L'enfant est trouvé par une biche qui le nourrit, ainsi il grandit plus rapidement que la normale.

fr.wikipedia.org

Non, son opinion concorde avec les jeunes ; ils ont grandi dans une société qui accumule rapidement la richesse matérielle.

fr.wikipedia.org

Il grandit dans un faubourg populaire où il est entouré de musique.

fr.wikipedia.org