LAISSEZ-PASSER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

laissez-passer <мн. laissez-passer> [lesepase] СУЩ. м.

laissez-passer: pass

английский

французский

safe passage СУЩ.

safe passage: laissez-passer м. неизм. (to pour, for sb pour qn)

safe conduct [брит., америк. seɪf kənˈdəkt] СУЩ.

1. safe conduct (guarantee):

to demand/be offered safe conduct to/from: exiger/obtenir un laissez-passer pour/de

2. safe conduct (document):

safe conduct: sauf-conduit м.

let me pass: laissez-moi passer

let me pass please: laissez-moi passer s'il vous plaît

please let us get by: s'il vous plaît, laissez-nous passer

в словаре PONS

французский

английский

laissez-passer [lesepɑse] СУЩ. м. неизм.

laissez-passer: pass

английский

французский

I. pass <-es> [pɑ:s, америк. pæs] СУЩ.

1. pass (mountain road):

pass: col м.

2. pass СПОРТ (transfer of a ball):

pass: passe ж.

a pass to sb: une passe à qn

3. pass (movement):

pass: passage м.

4. pass no мн. (sexual advances, overture):

pass: avance ж.

to make a pass at sb: faire des avances à qn

5. pass брит. ШКОЛА, УНИВЕР. (successful exam result):

pass: réussite ж.

to get/obtain a pass in an exam: être reçu à un examen

a pass degree: un diplôme sans mention

6. pass (authorisation permitting entry):

pass: laissez-passer м. неизм.

pass for public transport: titre м. de transport

a bus pass: un abonnement

7. pass америк. УНИВЕР., ШКОЛА (permit to leave class):

pass: permission ж.

8. pass no мн. (predicament, difficult state):

pass: passe ж.

to reach a pass: arriver à un tel point

II. pass [pɑ:s, америк. pæs] ГЛ. перех.

1. pass (go past):

pass: passer devant

pass АВТО.: dépasser

2. pass (exceed):

pass point, level: dépasser

3. pass (hand to):

to pass sth to sb: passer qc à qn

to pass sth across/through sth: faire passer qc au-dessus de/à travers qc

to pass sth around: faire passer qc

4. pass (accept):

pass: approuver

pass student: faire passer

to be passed fit: être reconnu apte

5. pass СПОРТ (transfer to another player):

pass: passer

to pass sth to sb: passer qc à qn

6. pass (be successful in):

pass exam, test: réussir

7. pass (occupy):

pass: passer

to pass one's days/time doing sth: passer ses journées/son temps à faire qc

to pass the time: passer le temps

8. pass ПОЛИТ. (officially approve):

pass bill, law: adopter

9. pass (utter, pronounce):

pass: émettre

pass a comment, remark: faire

to pass judgement on sb/sth: rendre un jugement sur qn/qc

to pass sentence on sb ЮРИД.: prononcer une condamnation contre qn

10. pass офиц. МЕД. (excrete):

to pass urine [or water]: uriner

to pass faeces: aller à la selle

Выражения:

to pass the buck to sb/sth уничиж. разг.: rejeter la responsabilité sur qn/qc

III. pass [pɑ:s, америк. pæs] ГЛ. неперех.

1. pass (move by, go away):

pass: passer

to pass unnoticed: passer inaperçu

to pass across sth: traverser qc

to pass across sth: descendre qc

to let sb pass: laisser passer qn

2. pass (enter):

pass: passer

to let a comment pass: laisser passer un commentaire

to pass into sth: passer dans qc

3. pass (overtake):

pass: dépasser

4. pass (transfer):

to pass from sth to sth: passer de qc à qc

to pass from generation to generation: passer de génération en génération

5. pass СПОРТ (transfer ball):

pass: faire une passe

6. pass ШКОЛА (qualify):

pass: être reçu

to pass the driving test: avoir son permis de conduire

7. pass (obtain majority approval):

pass motion, resolution: passer

8. pass (elapse):

pass hours, evening, day: passer

9. pass (transfer):

pass: passer

to pass from sth to sth: passer de qc à qc

sth passes to sb: qc revient à qn

10. pass перенос. (not know the answer):

pass: passer

to pass on a question: passer sur une question

11. pass (take place):

pass: se passer

12. pass (disappear):

pass: disparaître

gangway!: laissez passer!

в словаре PONS

французский

английский

laissez-passer [lesepɑse] СУЩ. м. неизм.

laissez-passer: pass

английский

французский

I. pass <-es> [pæs] СУЩ.

1. pass (mountain road):

pass: col м.

2. pass sports (transfer of a ball):

pass: passe ж.

a pass to sb: une passe à qn

3. pass (movement):

pass of the hand: geste м. de la main

4. pass (sexual advances, overture):

pass: avance ж.

to make a pass at sb: faire des avances à qn

5. pass (authorization permitting entry):

pass: laissez-passer м. неизм.

pass for public transport: titre м. de transport

bus pass: abonnement м. pour le bus

6. pass ШКОЛА (permit to leave class):

pass: permission ж.

7. pass (predicament, difficult state):

pass: passe ж.

to reach a pass: arriver à un tel point

II. pass [pæs] ГЛ. перех.

1. pass (go past):

pass: passer devant

pass АВТО.: dépasser

2. pass (exceed):

pass certain point: dépasser

3. pass (hand to):

to pass sth to sb: passer qc à qn

to pass sth around: faire passer qc

to pass sth through sth: faire passer qc à travers qc

4. pass (accept):

pass: approuver

pass student: faire passer

5. pass sports (transfer to another player):

pass: passer

to pass sth to sb: passer qc à qn

6. pass (be successful in):

pass exam, test: réussir

7. pass (occupy):

pass: passer

to pass one's days/time doing sth: passer ses journées/son temps à faire qc

to pass the time: passer le temps

8. pass ПОЛИТ. (officially approve):

pass bill, law: adopter

9. pass (utter, pronounce):

pass: émettre

pass a comment, remark: faire

to pass judgment on sb/sth: émettre un jugement sur qn/qc

to pass sentence on sb ЮРИД.: prononcer une condamnation contre qn

10. pass офиц. МЕД. (excrete):

to pass urine [or water]: uriner

to pass feces: aller à la selle

to pass gas разг.: péter

Выражения:

to pass the buck to sb/sth уничиж. разг.: rejeter la responsabilité sur qn/qc

III. pass [pæs] ГЛ. неперех.

1. pass (move by, go away):

pass: passer

to pass unnoticed: passer inaperçu

to pass across sth: traverser qc

to let sb pass: laisser passer qn

2. pass (overtake):

pass: dépasser

3. pass (transfer):

to pass from sth to sth: passer de qc à qc

to pass from generation to generation: passer de génération en génération

sth passes to sb: qc revient à qn

4. pass sports (transfer ball):

pass: faire une passe

5. pass ШКОЛА (qualify):

pass: être reçu(e)

6. pass (obtain majority approval):

pass motion, resolution: passer

7. pass (elapse):

pass hours, evening, day: passer

8. pass перенос. (not know the answer):

pass: passer

to pass on a question: passer sur une question

9. pass (enter):

pass: passer

to let a comment pass: laisser passer un commentaire

to pass into sth: passer dans qc

10. pass (take place):

pass: se passer

11. pass (disappear):

pass: disparaître

gangway!: laissez passer!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью