PETITS-ENFANTS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

petits-enfants [p(ə)tizɑ̃fɑ̃] СУЩ. м. мн.

petits-enfants

grandchildren

arrière-petits-enfants [aʀjɛʀpətizɑ̃fɑ̃] СУЩ. м. мн.

arrière-petits-enfants

great-grandchildren

I. mélanger [melɑ̃ʒe] ГЛ. перех.

1. mélanger (pour former un tout):

mélanger tabacs, alcools, thés, huiles

to blend

mélanger couleurs, peintures, teintes

to mix, to combine

mélanger liquides

to mix

mélanger les œufs et le sucre

to mix the eggs and the sugar together

c'est du coton mélangé

it's a cotton mix

mélanger au fouet

to beat [sth] together

2. mélanger (associer):

mélanger styles, personnes, objets

to put together

ne pas mélanger le linge de couleur et le linge blanc

don't mix the coloureds with the whites брит.

ne pas mélanger le linge de couleur et le linge blanc

don't mix the colors with the whites америк.

3. mélanger (mettre en désordre):

mélanger

to mix up, to jumble up

il a mélangé les lettres et les factures

he mixed ou jumbled up the letters and the invoices

mélanger les cartes

to shuffle (the cards)

4. mélanger (confondre):

mélanger dates, faits, personnes, noms

to mix up

il mélange les prénoms de ses petits-enfants maintenant

he mixes up the names of his grandchildren now

mais non! tu mélanges tout!

no! you're getting it all mixed up

II. se mélanger ГЛ. возвр. гл.

1. se mélanger (pour former un tout):

se mélanger tabacs, alcools, thés, huiles:

to blend

se mélanger céréales:

to mix

se mélanger couleurs, peintures, teintes:

to mix, to blend together

l'huile se mélange mal avec le vinaigre

oil does not mix well with vinegar

2. se mélanger (en créant une confusion):

se mélanger idées, faits, chiffres, souvenirs:

to get muddled (up)

les souvenirs se mélangent dans ma tête

the memories are getting muddled (up) in my head

serviette [sɛʀvjɛt] СУЩ. ж.

1. serviette (pour la toilette):

serviette

towel

2. serviette (pour la table):

serviette (de table)

(table) napkin

serviette (de table)

serviette брит.

mets ta serviette!

put your napkin on

3. serviette (cartable):

serviette

briefcase

serviette de bain

bath towel

serviette hygiénique

sanitary towel

serviette d'invités

hand towel

serviette de plage

beach towel

serviette de toilette

towel

Выражения:

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes разг.

you've got to know what's what

I. profiter à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. profiter à (être utile):

profiter à qn leçon, expérience, conseil, affaire, circonstances:

to benefit sb, to be of benefit to sb

ça profite toujours aux mêmes

it's always the same people who reap the benefit

à qui profite le crime?

who benefits by ou from the crime?

2. profiter à (faire grossir):

profiter à qn aliment:

to make sb put on weight

la nourriture ne lui profite pas

he doesn't get the benefit of his food

II. profiter de ГЛ. перех. косв. дополн.

1. profiter de (tirer avantage):

profiter de avantage

to use, to make the most of

profiter de privilège, occasion, situation

to make the most of, to take advantage of

profiter de visite, faiblesse, vente

to take advantage of

profiter de qn

to take advantage of sb

profite bien de tes vacances!

have a good holiday!

j'ai profité de mon passage à Paris pour visiter le Louvre

I took the opportunity of visiting the Louvre when I was in Paris

j'ai profité de ce qu'il était là pour lui demander de m'aider

since he was there I took the opportunity of asking him to help me

il a profité de ce que je ne regardais pas pour voler les documents

he took advantage of the fact that I was not looking to steal the documents

profiter de l'obscurité pour s'enfuir

to flee under cover of darkness

2. profiter de (tirer agrément):

profiter de qc

to make the most of sth, to enjoy sth

la vie est courte, profitez-en

life is short, make the most of it ou live it to the full

les enfants ont profité de leurs vacances

the children got a lot out of their holidays брит.

les enfants ont profité de leurs vacances

the children got a lot out of their vacation америк.

profiter de qn разг.

to make the most of being with sb

j'étais tellement occupé que je n'ai pas pu profiter de mes petits-enfants

I was so busy that I didn't have time to enjoy (being with) my grandchildren

III. profiter [pʀɔfite] ГЛ. неперех. разг. (se fortifier)

profiter personne, enfant, animal:

to grow

profiter plante, arbre:

to thrive, to grow

il s'amuse à faire peur aux petits enfants

he enjoys frightening ou scaring small children

les petits enfants

small ou young children

английский

французский

grandchild <pl grandchildren> [брит. ˈɡran(d)tʃʌɪld, америк. ˈɡræn(d)ˌtʃaɪld] СУЩ.

grandchild (girl)

petite-fille ж.

grandchild (boy)

petit-fils м.

his grandchildren

ses petits-enfants м. мн.

в словаре PONS

petits-enfants [p(ə)tizɑ̃fɑ̃] СУЩ. mpl

petits-enfants

grandchildren

arrière-petits-enfants [aʀjɛʀpətizɑ̃fɑ̃] СУЩ. mpl

arrière-petits-enfants

great-grandchildren

в словаре PONS

petits-enfants [p(ə)tizɑ͂fɑ͂] СУЩ. mpl

petits-enfants

grandchildren

arrière-petits-enfants [aʀjɛʀpətizɑ͂fɑ͂] СУЩ. mpl

arrière-petits-enfants

great-grandchildren

Présent

je	mélange
tu	mélanges
il/elle/on	mélange
nous	mélangeons
vous	mélangez
ils/elles	mélangent

Imparfait

je	mélangeais
tu	mélangeais
il/elle/on	mélangeait
nous	mélangions
vous	mélangiez
ils/elles	mélangeaient

Passé simple

je	mélangeai
tu	mélangeas
il/elle/on	mélangea
nous	mélangeâmes
vous	mélangeâtes
ils/elles	mélangèrent

Futur simple

je	mélangerai
tu	mélangeras
il/elle/on	mélangera
nous	mélangerons
vous	mélangerez
ils/elles	mélangeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais elle eut la joie de connaître et de voir grandir plusieurs de ses petits-enfants, ses voisins immédiats.

fr.wikipedia.org

Ils se marièrent le 19 juillet 1952, eurent 2 enfants et 5 petits-enfants.

fr.wikipedia.org

Fumeuse invétérée, elle y mène une vie discrète, profitant de la compagnie de son fils et de ses petits-enfants.

fr.wikipedia.org

De cette union sont nés cinq enfants, vingt petits-enfants et cinquante-six arrière-petits-enfants.

fr.wikipedia.org

Randy a sept enfants de deux mariages, 26 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants.

fr.wikipedia.org