POURVOIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. pourvoir [puʀvwaʀ] ГЛ. перех.

1. pourvoir (attribuer):

pourvoir poste, emploi, place, siège

to fill

siège/poste à pourvoir

available seat/position

être à pourvoir poste, bourse, siège:

to be available

2. pourvoir (doter):

pourvoir qn de qualité, trait, ressources

to endow sb with

pourvoir une région en ressources

to provide a region with resources

pourvoir une maison en équipement

to fit out a house

bien pourvu (financièrement)

well-off

bien pourvu (physiquement)

well-endowed

être pourvu de diplômes

to hold qualifications

II. pourvoir à ГЛ. перех.

pourvoir à перех. косв. дополн. (assurer):

pourvoir à besoin, dépense, sécurité, remplacement

to provide for

j'y pourvoirai

I'll see to it

Dieu y pourvoira

God will provide

III. se pourvoir ГЛ. возвр. гл.

1. se pourvoir (se munir):

se pourvoir de monnaie

to provide oneself with

se pourvoir de véhicule, bottes

to equip oneself with

je m'étais pourvu de mon passeport et de mon billet d'avion

I had armed myself with my passport and my plane ticket

2. se pourvoir ЮРИД. (faire appel):

se pourvoir en ou devant

to appeal to

se pourvoir en cassation ou devant la Cour de cassation

to appeal to the Court of cassation

английский

французский

unfilled

à pourvoir, vacant

unfilled vacancy

poste м. à pourvoir or vacant

suffix

pourvoir [qc] d'un suffixe

vacancy

poste м. à pourvoir

a vacancy for an accountant

un poste de comptable à pourvoir

to fill/create a vacancy

pourvoir/libérer un poste (for de)

acquire ирон. husband, lover

se pourvoir de

to minister to sb's needs

pourvoir aux besoins de qn

to cater for the needs/tastes of

pourvoir aux besoins/goûts de

vacant job, post

vacant, à pourvoir

officer

pourvoir en officiers

fill company, university: post, vacancy, place, chair

pourvoir

there are still 10 places to fill

il reste encore 10 places à pourvoir

в словаре PONS

французский

английский

I. pourvoir [puʀvwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

pourvoir de [ou en] provisions/marchandises

to supply with food/goods

pourvoir qn d'une beauté/intelligence exceptionnelle

to give sb exceptional beauty/intelligence

pourvoir qn d'une recommandation

to provide sb with a recommendation

pourvoir un poste

to fill a post

II. pourvoir [puʀvwaʀ] неправ. ГЛ. неперех.

pourvoir à qc

to provide for sth

pourvoir à l'entretien de la famille

to provide for the family's upkeep

III. pourvoir [puʀvwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. pourvoir:

se pourvoir de provisions/vêtements

to provide oneself with food/clothing

se pourvoir d'armes

to arm oneself

2. pourvoir ЮРИД.:

se pourvoir devant qc

to appeal to sth

se pourvoir en appel/cassation

to lodge an appeal/an appeal with the court of Cassation

se pourvoir en révision

to request a review

английский

французский

to accommodate sb with sth

pourvoir qn avec qc

fill post

pourvoir

to fill a vacancy

pourvoir un poste vacant

to have a vacancy for a secretary

avoir un poste de secrétaire à pourvoir

staff

pourvoir en personnel

в словаре PONS

французский

английский

I. pourvoir [puʀvwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

pourvoir de [ou en] provisions/marchandises

to supply with food/goods

pourvoir qn d'une recommandation

to provide sb with a recommendation

pourvoir un poste

to fill a position

II. pourvoir [puʀvwaʀ] неправ. ГЛ. неперех.

pourvoir à qc

to provide for sth

pourvoir à l'entretien de la famille

to provide support for the family

III. pourvoir [puʀvwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. pourvoir:

se pourvoir de provisions/vêtements

to provide oneself with food/clothing

2. pourvoir ЮРИД.:

se pourvoir devant qc

to appeal to sth

se pourvoir en appel/cassation

to lodge an appeal/an appeal with the court of cassation

se pourvoir en révision

to request a review

английский

французский

to accommodate sb with sth

pourvoir qn de qc

fill post

pourvoir

to fill a vacancy

pourvoir un poste vacant

staff

pourvoir en personnel

Présent

je	pourvois
tu	pourvois
il/elle/on	pourvoit
nous	pourvoyons
vous	pourvoyez
ils/elles	pourvoient

Imparfait

je	pourvoyais
tu	pourvoyais
il/elle/on	pourvoyait
nous	pourvoyions
vous	pourvoyiez
ils/elles	pourvoyaient

Passé simple

je	pourvus
tu	pourvus
il/elle/on	pourvut
nous	pourvûmes
vous	pourvûtes
ils/elles	pourvurent

Futur simple

je	pourvoirai
tu	pourvoiras
il/elle/on	pourvoira
nous	pourvoirons
vous	pourvoirez
ils/elles	pourvoiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le jeune homme meurt dans une embuscade au moment où il allait se pourvoir contre ce jugement.

fr.wikipedia.org

Ce dernier entrepreneur se chargea de pourvoir la capitale de trois mille cinq cents réverbères, alimentant sept mille becs de lumière.

fr.wikipedia.org

Elle meurt en 1934, et son activité pionnière féministe est effacée des mémoires par le nouveau pourvoir.

fr.wikipedia.org

On procède ensuite à autant de dépouillements qu'il y a de sièges à pourvoir afin de pourvoir chaque siège au cas par cas.

fr.wikipedia.org

Initialement chambré en 9mm, il a été conçu dans les années 1994 afin de pourvoir aux besoins du combat urbain.

fr.wikipedia.org