RÉCLAMER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. réclamer [ʀeklame] ГЛ. перех.

1. réclamer (demander):

réclamer personne, chose, argent

to ask for

réclamer réforme, aide, silence, enquête

to call for

réclamer indulgence

to beg

réclamer dû, indemnité

to claim

réclamer justice, augmentation

to demand

réclamer de l'argent à qn

to ask sb for money

réclamer des indemnités à qn

to claim damages from sb

réclamer que …

to demand that … + сослаг.

réclamer qu'elle s'en aille

to demand that she go

réclamer la parole (gén)

to ask to speak

réclamer la parole (dans un débat)

to ask to take the floor

se voir réclamer qc

to be asked for sth

réclamer à cor et à cri

to clamour for

2. réclamer (en pleurant) bébé:

réclamer biberon, mère

to cry for

3. réclamer (nécessiter):

réclamer qualité

to require

travail qui réclame de l'attention

work that requires attention

II. réclamer [ʀeklame] ГЛ. неперех. (se plaindre)

réclamer

to complain

il n'arrête pas de réclamer

he keeps complaining

III. se réclamer ГЛ. возвр. гл.

1. se réclamer (s'affirmer):

se réclamer de parti: démocratie

to be an expression of

se réclamer de organisation, personne: parti, organisme, religion

to claim to be representative of

2. se réclamer (se fonder sur) personne:

se réclamer principe, idéologie, personne

to claim to follow

se réclamer de ses ancêtres

to involve the memory of one's ancestors

3. se réclamer (se prévaloir):

se réclamer de qn

to use sb's name

il s'est réclamé de mon père pour se faire inviter

he used my father's name to get himself invited

réclamer qc sur l'air des lampions

to chant a slogan demanding sth

réclamer ou demander qc à cor et à cri

to clamour for sth брит.

réclamer la transparence du financement de qc/une plus grande transparence dans le financement de qc

to demand openness about the funding of sth/a greater openness about the funding of sth

garantir/réclamer l'égalité des droits/chances

to guarantee/demand equal rights/opportunities

английский

французский

to clamour for sth

réclamer qc

to clamour for sb to do sth

réclamer à qn de faire qc

call for report, article, politician, protesters: changes, improvements

réclamer

to cry out for attention, assistance

réclamer

ЮРИД. to petition the court for sth

réclamer qc au tribunal

to bay for sb's blood перенос.

réclamer la tête de qn

в словаре PONS

французский

английский

I. réclamer [ʀeklɑme] ГЛ. перех.

1. réclamer (solliciter):

réclamer argent

to ask for

réclamer aide, silence

to call for

2. réclamer (demander avec insistance):

réclamer

to demand

je réclame la parole!

I ask to speak!

3. réclamer (revendiquer):

réclamer

to demand

réclamer une augmentation à qn

to ask sb for a raise

4. réclamer (nécessiter):

réclamer patience, soin, temps

to require

II. réclamer [ʀeklɑme] ГЛ. неперех.

réclamer

to complain

réclamer son dû

to claim one's due

réclamer qn/qc à cor et à cri

to clamour for sb/sth брит.

réclamer qn/qc à cor et à cri

to clamor for sb/sth америк.

demander [ou réclamer] des comptes à qn

to call sb to account

английский

французский

to clamour for sth

réclamer qc à grands cris

to clamour to do sth

réclamer à faire qc à cor et à cri

to cry out for sth

réclamer qc à grands cris

demand payment

réclamer

to make a claim on one's insurance

réclamer des dommages à son assurance

claim immunity

réclamer

в словаре PONS

французский

английский

I. réclamer [ʀeklɑme] ГЛ. перех.

1. réclamer (solliciter):

réclamer argent

to ask for

réclamer aide, silence

to call for

2. réclamer (demander avec insistance):

réclamer

to demand

je réclame la parole!

I ask to speak!

3. réclamer (revendiquer):

réclamer

to demand

réclamer une augmentation à qn

to ask sb for a raise

4. réclamer (nécessiter):

réclamer patience, soin, temps

to require

II. réclamer [ʀeklɑme] ГЛ. неперех.

réclamer

to complain

réclamer son dû

to claim one's due

réclamer qn/qc à cor et à cri

to clamor for sb/sth

demander [ou réclamer] des comptes à qn

to call sb to account

английский

французский

to clamor for sth

réclamer qc à grands cris

to clamor to do sth

réclamer à faire qc à cor et à cri

to cry out for sth

réclamer qc à grands cris

demand payment

réclamer

to make a claim on one's insurance

réclamer des dommages à son assurance

claim immunity

réclamer

Présent

je	réclame
tu	réclames
il/elle/on	réclame
nous	réclamons
vous	réclamez
ils/elles	réclament

Imparfait

je	réclamais
tu	réclamais
il/elle/on	réclamait
nous	réclamions
vous	réclamiez
ils/elles	réclamaient

Passé simple

je	réclamai
tu	réclamas
il/elle/on	réclama
nous	réclamâmes
vous	réclamâtes
ils/elles	réclamèrent

Futur simple

je	réclamerai
tu	réclameras
il/elle/on	réclamera
nous	réclamerons
vous	réclamerez
ils/elles	réclameront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Certains réclament sa démission malgré les excuses qu'il a présentées.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1970, des corps non réclamés ou donnés étaient exposés au pourrissement dans une ferme abandonnée, propriété de l'université.

fr.wikipedia.org

Il se replie alors sur une position jusqu'au-boutiste qui l'amène à réclamer l'indépendance sans préalables alors que son concurrent est prêt à y accéder par étapes.

fr.wikipedia.org

Elle lance un appel à la mobilisation pour réclamer une véritable démocratie le 15 mai.

fr.wikipedia.org

Le parti est créé pour réclamer plus d'attention aux personnes âgées et aux retraités dans les budgets de l'État.

fr.wikipedia.org