RASSURÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. rassurer [ʀasyʀe] ГЛ. перех.

rassurer

to reassure

rassurer qn

to reassure sb, to put sb's mind at rest

rassurer qn sur qc

to put sb's mind at rest about sth

II. se rassurer ГЛ. возвр. гл.

se rassurer возвр. гл.:

se rassurer

to reassure oneself

rassure-toi, tout va bien maintenant

don't worry, everything's all right now

que l'on se rassure

set your mind at rest

‘ce n'est pas grave, ’ rassure Jean

‘it's no real problem, ’ John said reassuringly

je suis rassuré de te savoir guéri

I'm relieved to hear you're better

je n'étais pas très rassuré (à un examen)

I wasn't exactly confident

je n'étais pas très rassuré (devant un danger)

it was quite frightening

j'étais content mais surtout rassuré

I was pleased but above all relieved

s'avouer rassuré/satisfait

to say one feels reassured/satisfied

des propositions de nature à rassurer

proposals likely to reassure

английский

французский

reassure

rassurer (about sur)

soothe voice:

rassurer

encourage (reassure)

rassurer

to put sb's mind at ease

rassurer qn (about à propos de)

to feel easy in one's mind about sth

se sentir rassuré quant à qc

to set sb's mind at rest

rassurer qn

to set or put sb's mind at rest

rassurer qn

в словаре PONS

французский

английский

I. rassurer [ʀasyʀe] ГЛ. перех.

rassurer

to reassure

ne pas être rassuré

to feel worried

je ne me sens pas rassuré dans sa voiture

I don't feel very safe in his car

II. rassurer [ʀasyʀe] ГЛ. возвр. гл.

se rassurer

to reassure oneself

rassurez-vous!

don't worry!

que l'on se rassure

set your minds at rest

n'être qu'à demi rassuré

not to be completely reassured

английский

французский

reassure

rassurer

talk through

rassurer

to set one's mind at ease

rassurer qn

в словаре PONS

французский

английский

I. rassurer [ʀasyʀe] ГЛ. перех.

rassurer

to reassure

ne pas être rassuré

to feel worried

je ne me sens pas rassuré dans sa voiture

I don't feel very safe in his car

II. rassurer [ʀasyʀe] ГЛ. возвр. гл.

rassurer se rassurer:

rassurer

to reassure oneself

rassurez-vous!

don't worry!

que l'on se rassure

set your minds at ease

английский

французский

reassure

rassurer

talk through

rassurer

to set one's mind at ease

rassurer qn

Présent

je	rassure
tu	rassures
il/elle/on	rassure
nous	rassurons
vous	rassurez
ils/elles	rassurent

Imparfait

je	rassurais
tu	rassurais
il/elle/on	rassurait
nous	rassurions
vous	rassuriez
ils/elles	rassuraient

Passé simple

je	rassurai
tu	rassuras
il/elle/on	rassura
nous	rassurâmes
vous	rassurâtes
ils/elles	rassurèrent

Futur simple

je	rassurerai
tu	rassureras
il/elle/on	rassurera
nous	rassurerons
vous	rassurerez
ils/elles	rassureront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le narrateur appelle souvent son frère pour se faire conseiller ou rassurer.

fr.wikipedia.org

Il a la tête qui tourne, mais soudain ses plaies commencent à se refermer, il regarde sa peau se régénérer avec un sourire rassuré.

fr.wikipedia.org

Méliès « fut dès lors rassuré, car il avait redouté l'insuffisance photographique de ses vues anciennes, prises avec des appareils très inférieurs à ceux d'aujourd'hui ».

fr.wikipedia.org

Il doit organiser le passage sur la scène, veiller au calme et rassurer.

fr.wikipedia.org

L'usage des réseaux sociaux professionnels pour recruter s'imposent aussi grâce aux recommandations publiques qui rassurent les cabinets de recrutement sur la crédilité des profils-candidats.

fr.wikipedia.org