redonne в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы redonne в словаре французский»английский

redonner [ʀ(ə)dɔne] ГЛ. перех.

1. redonner (donner de nouveau):

redonner qc à qn

to give sb sth again, to give sth to sb again

redonne-moi ton numéro de téléphone

give me your phone number again

ça m'a redonné faim

it made me hungry again

ça lui a redonné envie de peindre/voyager

it made him/her feel like painting/travelling брит. again

redonne-lui un verre d'eau

give him/her another glass of water

il m'a redonné de la soupe

he gave me some more soup, he gave me another helping of soup

redonner un coup de balai dans la cuisine

to give the kitchen another sweep

redonner une couche de vernis à une porte

to give a door another coat of varnish

2. redonner (rétablir):

redonner courage/confiance à qn

to restore sb's courage/confidence

redonner espoir à qn

to give sb renewed hope, to restore sb's hopes

redonner des forces/de l'énergie à qn

to restore sb's strength/energy

produit qui redonne de l'éclat aux cheveux

product which puts the shine back in one's hair

redonner vigueur à l'économie d'un pays

to revive a country's economy

redonner vie à une ville/un quartier

to breathe new life into a town/an area

3. redonner (rendre):

redonner objet, argent

to give [sth] back, to return (à to)

4. redonner (rediffuser):

redonner film, émission

to show [sth] again

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

redonner du tonus à qn

to revitalize sb

redonner du lustre aux cheveux

to restore shine to dull hair

rendre ou redonner du lustre à

to restore the prestigious image of

Переводы redonne в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

plump up

redonner du volume à

it boosted his ego

ça lui a redonné confiance en lui-même

to give sb a new lease of брит. or on америк. life operation, new drug:

redonner vie à qn

to give sb a new lease of брит. or on америк. life news, experience:

redonner des forces à qn

bring back colour, shine

redonner

she got her old job back

on lui a redonné son travail

to boost sb's confidence

redonner confiance à qn

to breathe hope into sb

redonner de l'espoir à qn

redonne в словаре PONS

Переводы redonne в словаре французский»английский

redonner [ʀ(ə)dɔne] ГЛ. перех.

1. redonner (rendre):

redonner

to give back

redonner de l'espoir/des forces/courage

to restore hope/strength/courage

ça te redonnera du tonus

that will build your strength back up

2. redonner (donner à nouveau):

redonner cours

to give again

redonner du travail à qn

to give sb more work

ça m'a redonné soif

it made me thirsty again

ça m'a redonné envie de jouer du piano

it made me want to play the piano again

3. redonner (resservir):

redonner des légumes à qn

to give sb another helping of vegetables

redonner à boire à qn

to give sb more to drink

4. redonner (refaire):

redonner forme à une chose

to give sth back its shape

redonner une couche (de peinture) à qc

to give sth another coat of paint

Переводы redonne в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to bring back the colour to sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

to fortify oneself with sth

se redonner des forces avec qc

to restore sb to health

redonner la santé à qn

to breathe (new) life into sth

redonner de la vie à qc

redonne Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

redonner de l'espoir/des forces/courage

to restore hope/strength/courage

redonner du travail à qn

to give sb more work

ça m'a redonné soif

it made me thirsty again

ça m'a redonné envie de jouer du piano

it made me want to play the piano again

redonner des légumes à qn

to give sb another helping of vegetables

redonner à boire à qn

to give sb more to drink

redonner forme à une chose

to give sth back its shape

redonner une couche (de peinture) à qc

to give sth another coat of paint

redonner de la vie à qc

to breathe (new) life into sth

se redonner des forces avec qc

to fortify oneself with sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

L'objet une fois fondu sera alors repris par le ciseleur qui lui redonne son caractère premier en travaillant son grain, ses effets de matière, etc.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'ils sont chargés en particules d'acier, un nettoyage simple à la poudre à récurer leur redonne leur pleine efficacité.

fr.wikipedia.org

Ce succès inespéré redonne un peu de crédibilité aux militaires.

fr.wikipedia.org

Celui-ci lui redonne la vue en remplaçant ses yeux par des électroscopes.

fr.wikipedia.org

Il termine la mise en forme et redonne une dureté (écrouissage) à la pièce.

fr.wikipedia.org

Il lui offre des cadeaux mais elle les redonne à son compagnon.

fr.wikipedia.org

Moïse leur redonne courage par un discours, et la mer s'ouvre devant eux pour les laisser passer.

fr.wikipedia.org

Ce dernier lui redonne un rendez-vous le soir en prétextant des repérages de nuit dans la campagne.

fr.wikipedia.org

Duponchel apporte ainsi des fonds importants et redonne du dynamisme à cette entreprise.

fr.wikipedia.org

Depuis les années 1990, le tourisme redonne une certaine activité à la région devenue le rendez-vous des véliplanchistes.

fr.wikipedia.org