Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
жариться
responsibilities

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

responsabilité [ʀɛspɔ̃sabilite] СУЩ. ж.

1. responsabilité (participation):

responsabilité (gén)
responsibility
avoir sa part de responsabilité dans qc
to share some of the responsibility for sth
rejeter ou nier toute responsabilité dans qc
to deny all responsibility for sth
avoir/partager la responsabilité de qc
to have/to share the responsibility for sth
porter seul toutes les responsabilités
to have all the responsibilities
il en porte l'entière responsabilité
he bears full responsibility for it
se renvoyer la responsabilité
to blame each other

2. responsabilité (charge):

responsabilité
responsibility
c'est une lourde responsabilité
it's a great responsibility
avoir beaucoup de responsabilités
to have many responsibilities
avoir la responsabilité de qc
to be responsible for sth
confier la responsabilité de qc à qn
to give sb responsibility for sth
un poste de ou à responsabilité
a position of responsibility
sous la responsabilité de qn
under the supervision of sb
fuir les responsabilités
to shun responsibility
donner des responsabilités à qn
to give sb responsibilities
prendre ses responsabilités
to face up to one's responsibilities

3. responsabilité:

responsabilité (fait de devoir répondre de ses actions)
responsibility
responsabilité (légalement)
liability
responsabilité civile/collective/contractuelle/pénale
civil/collective/contractual/criminal liability
la responsabilité d'un employeur
an employer's liability
‘la direction décline toute responsabilité en cas de vol’
‘the management disclaims all responsibility for loss due to theft’
votre responsabilité est engagée
you're responsible
faute grave engageant la responsabilité de la société
serious mistake for which the company is liable to be held responsible
engager la responsabilité du gouvernement sur un projet de loi
to bring a bill before parliament which will involve a motion of confidence in the government

4. responsabilité ФИНАНС.:

responsabilité
liability
responsabilité civile
personal liability

non-responsabilité [nɔ̃ʀɛspɔ̃sabilite] СУЩ. ж.

non-responsabilité
nonliability
dilution des responsabilités
attenuation of responsibility
plier sous le fardeau des responsabilités
to be weighed down with the burden of responsibility
déléguer autorité, responsabilités
to delegate (à qn to sb)
английский
английский
французский
французский
head boy
élève qui représente l'école et qui a des responsabilités
nonliability
non-responsabilité ж.
accountability ФИНАНС.
responsabilité ж. (to devant)
responsibility
responsabilité ж. (for sth de qc, for doing, to do de faire)
to have a responsibility to sb/to sth
avoir une responsabilité envers qn/quant à qc
to take responsibility for sth
prendre la responsabilité de qc
a sense of responsibility
le sens des responsabilités
a great sense of responsibility
un grand sens des responsabilités
his responsibilities as chairman include…
ses responsabilités en tant que président comprennent…
‘we take no responsibility for loss or damage to possessions’
‘nous déclinons toute responsabilité en cas de perte ou de détérioration de biens personnels’
the company disclaimed or denied any responsibility for the accident
la compagnie a décliné toute responsabilité dans l'accident
criminal liability
responsabilité ж. pénale

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

responsabilité [ʀɛspɔ̃sabilite] СУЩ. ж.

1. responsabilité (culpabilité):

responsabilité
responsibility
avoir une responsabilité dans qc
to share some responsibility for sth

2. responsabilité ЮРИД.:

responsabilité
responsibility
responsabilité collective
collective responsibility
responsabilité civile
civil liability
responsabilité civile (assurance)
civil liability insurance

3. responsabilité (charge de responsable):

responsabilité de qc
responsibility for sth
avoir/prendre des responsabilités
to have/take on responsibilities
avoir de grosses responsabilités
to have big responsibilities
avoir la responsabilité de qn/qc
to be responsible for sb/sth
décliner/rejeter toute responsabilité
to accept no responsibility
sous la responsabilité de qn
under sb
il a plusieurs employés sous sa responsabilité
he is responsible for several employees under him

4. responsabilité (conscience):

responsabilité
sense of responsibility
английский
английский
французский
французский
blameworthiness (responsability) только ед. ЮРИД. офиц.
responsabilité ж.
accountability to sb
responsabilité ж. envers qn
limited liability
responsabilité ж. limitée
diminished responsibility
responsabilité ж. diminuée
liability
responsabilité ж.
limited liability company
société ж. à responsabilité limitée
prerogative
responsabilité ж.
limited company
société ж. à responsabilité limitée
to assign sb to duties, assign duties to sb
assigner des responsabilités à qn
to assign the blame for sth to sth
rejeter la responsabilité de qc sur qc
responsibility
responsabilité ж.
to claim responsibility for sth
revendiquer la responsabilité de qc
to take full responsibility for sth
prendre l'entière responsabilité de qc
to have a responsibility to sb/sth
avoir une responsabilité envers qn/qc
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

responsabilité [ʀɛspo͂sabilite] СУЩ. ж.

1. responsabilité (culpabilité):

responsabilité
responsibility
avoir une responsabilité dans qc
to bear partial responsibility for sth

2. responsabilité ЮРИД.:

responsabilité
responsibility
responsabilité collective
collective responsibility
responsabilité civile
civil liability
responsabilité civile (assurance)
civil liability insurance

3. responsabilité (charge de responsable):

responsabilité de qc
responsibility for sth
avoir/prendre des responsabilités
to have/take on responsibilities
avoir de grosses responsabilités
to have major responsibilities
avoir la responsabilité de qn/qc
to be responsible for sb/sth
décliner/rejeter toute responsabilité
to accept no responsibility
sous la responsabilité de qn
under sb
il a plusieurs employés sous sa responsabilité
he is responsible for several employees under him

4. responsabilité (conscience):

responsabilité
sense of responsibility
английский
английский
французский
французский
limited liability
responsabilité ж. limitée
liability
responsabilité ж.
limited liability company
société ж. à responsabilité limitée
prerogative
responsabilité ж.
accountability to sb
responsabilité ж. envers qn
incorporated company
à responsabilité limitée
to assign sb to duties, assign duties to sb
assigner des responsabilités à qn
to assign the blame for sth to sth
rejeter la responsabilité de qc sur qc
responsibility
responsabilité ж.
to claim responsibility for sth
revendiquer la responsabilité de qc
to take full responsibility for sth
prendre l'entière responsabilité de qc
to have a responsibility to sb/sth
avoir une responsabilité envers qn/qc
Limited (being a type of company)
à responsabilité limitée
disclaimer
clause ж. de non-responsabilité

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

poste de responsabilité
leadership position

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ils se répartissent les élèves/la responsabilité
they divide the pupils/the responsibility among themselves
avoir/prendre des responsabilités
to have/take on responsibilities
avoir de grosses responsabilités
to have big responsibilities
il a plusieurs employés sous sa responsabilité
he is responsible for several employees under him
faire retomber la responsabilité sur qn/qc
to make sb/sth out to be responsible
fuir ses responsabilités
to try to escape one's responsibilities
il y a partage des responsabilités entre les deux conducteurs
both drivers are jointly responsible
s'acquitter de ses responsabilités
to discharge one's responsibilities
to blame sth on sb/sth
attribuer la responsabilité de qc à qn
it takes two to tango посл.
chacun a sa part de responsabilité

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il complète alors sa thèse de doctorat en théologie et prend des responsabilités à l'université.
fr.wikipedia.org
Checo doit désormais assumer les responsabilités de chef de famille, mais il lui faut surmonter l'extrême marginalité dans laquelle il se trouve...
fr.wikipedia.org
Le spéléologue est donc investi de responsabilités précises et délicates.
fr.wikipedia.org
Enfin, les responsabilités du gouvernement central en matière d'éducation sont définies pour ne pas empiéter sur celles des États.
fr.wikipedia.org
Une dilution des responsabilités dans le mille-feuille administratif très fragmenté et sans contrôle efficace exercé de la part des autorités de tutelle.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре